50 нюанса" и 9 грешки
"Петдесет нюанса сиво" оглави списъците на бестселъри по света, но критиците придадоха на еротичния роман на американската писателка Е. Л. Джеймс истинска премяна за бедността на езика. Момчетата от Grammarly пуснаха 50 Shades през автоматичния коректор и се докопаха до списък с най-честите грешки в скандалния роман. И тогава ни показаха как да ги поправим. Та нали и най-нецензурната книга трябва да е написана на приличен книжовен език!
1. Пунктуационни грешки в сложни изречения
В текст: Боже мой. Сърцето ми отново се ускорява, така се чувствам. толкова добър.
Боже мой. Сърцето ми отново бие, толкова е... толкова е хубаво.
Икоригирана версия: О, боже. Сърцето ми отново се ускорява; така се чувствам. толкова добър.
В текста: Отварям очи и за момент съм спокоен и ведър, наслаждавайки се на странната непозната обстановка. Нямам представа къде съм.
Отварям очи и за първи път спокойно се наслаждавам на непознатата обстановка. Нямам представа къде съм.
Коригирано: Отварям очи и за момент съм спокоен и ведър, наслаждавайки се на странната, непозната среда. Нямам представа къде съм.
3. Многословие Много често срещана грешка. Думи като „всъщност“, „нещо като“ и „наистина“ („всъщност“, „като“, „наистина“) само претоварват текста, без да казват на читателя нищо ново:
В текста: Той е толкова страстен, хипнотизиращ. Очевидно това е неговата мания, какъвто е. Не мога да откъсна очи от него. Тойнаистина, наистина иска това. Той спира да говори и ме гледа.
Той говори страстно, думите му са хипнотизиращи.Съвсем очевидно е, че това е мания, това е неговата същност ... Не мога да откъсна очи от него. Той наистина, наистина го иска. Той спира и ме поглежда.
Коригирано: Той е толкова страстен, хипнотизиращ. Очевидно това е неговата мания, какъвто е. Не мога да откъсна очи от него. Тойнаистина иска това. Той спира да говори и ме гледа.
4. Разговорни изрази Това е въпрос на стил, но елементите на разговорност в писмения текст го опростяват и разрушават магията на историята:
В текст: Отварям очи иаз съм обвит в Крисчън Грей.Тойе увит около мен като знаме на победа.
Отварям очи и осъзнавам, че съм буквално обгърнат от Крисчън Грей. Уви се около мен като знаме на победа.
Коригирано: Отварям очи иаз съм обвит в Крисчън Грей.Тойе увит около мен като знаме на победа.
5. Коварни правописни грешки Някои правописни грешки като „round“ и „around“ не могат да бъдат проследени с помощта на стандартни правописни проверки. Бъди внимателен!
В текст: Тя не мисли да поставя под въпрос моето обяснение, защото аз съм един от най-некоординираните хора в щата Вашингтон.
Не й хрумва да се усъмни в моето обяснение, защото аз съм най-непохватният човек в целия щат Вашингтон.
Коригирано: Тя не мисли да поставя под въпрос моето обяснение, защото аз съм един от най-некоординираните хора в щата Вашингтон.
6. Фрагменти от изречение
Понякога непълните изречения са по-ефективни от пълните изречения. Филолозите обаче смятат такова свободно третиране на изреченията за грешка:
В текста: Наистина ли се чувстваш такатова или мислиш, че трябва да се чувстваш така? две много различни неща.
Наистина ли се чувствате така или смятате, че трябва? Това са различни неща.
Коригирано: Наистина ли се чувствате така или смятате, че трябва да се чувствате така?Товаса две много различни неща.
В текст: Все още предпочитам моето заглавие пред вашето, по толкова много различни начини. Късмет е, че съм господар на съдбата си и никой не ме бичува.
Все още предпочитам заглавието си по много причини. За щастие сам съм си господар и никой не ме осъжда.
Коригирано: Все още предпочитам моята титла пред вашата, по толкова много различни начини. Късмет е, че съм господарят на собствената си съдба и никой не ме бичува.
8. Предлози Предлозите, подобно на пътните знаци, ни позволяват да разберем как обектите са свързани в пространството или времето. Правилните предлози помагат на читателя да си представи по-добре какво се случва в творбата:
В текста: Моля го! Той иска да му доставя удоволствие! Мисля, че устата ми се отваря. Моля, Крисчън Грей. И осъзнавам,в този момент, че да, точно това искам да направя. Искам той да е дяволски възхитен от мен. Това е откровение.
Доставете му удоволствие! Той иска да му доставя удоволствие! Челюстта ми пада. Моля, Крисчън Грей. И в същия момент разбирам, че точно това искам. Искам той да се страхува от мен, по дяволите. Ето го откритието!
Коригирана версия: Моля го! Той иска да му доставя удоволствие! Мисля, че устата ми се отваря. Моля, Крисчън Грей. И осъзнавам,в този момент, че да, точно това искам да направя. Искам да бъде проклетвъзхитен от мен. Това е откровение.
В текст: Той е напълно завладяващ,а аз съм омагьосан. Поставям ръката си в неговата.
Той ме влече неустоимо и аз съм омагьосан. Хващам ръката му.
Коригирано: Той е напълно завладяващ,и той ме омагьоса. Поставям ръката си в неговата.