6 основни диалекта на Южна Корея
Всеки голям град или регион в Корея има свой собствен уникален диалект и съответно хората ще говорят различен корейски в зависимост от това откъде идват. В Корея има шест основни диалекта. Прочетете, за да научите повече за тях.
Жителите на Корея могат да говорят по различни начини, всичко зависи от тяхното място на пребиваване и възраст. Нарича се диалект или 사투리 („са-ту-ри“) на корейски.
Първо, тук са шестте основни диалекта. Това е карта, показваща къде можете да ги срещнете.
Шестте диалектни области са 경기 („gyeonggi“), 강원 („gangwon“), 충청 („chuncheon“), 경상 („gyeongsang“), 전라 („jeolla“) и 제주 („Jeju“).
Сега нека поговорим за характеристиките на тези региони на Южна Корея.
경기 („gyeonggi“)
Това е най-често срещаният тип корейски, говорен в столицата, 서울 („душа“). Ето как повечето хора ще говорят по телевизията, филмите, радиото или новините.
Освен това този тип корейски ще ви научи и по различни учебници - толкова е често срещан. Почти всеки жител на тази страна ще може да разбере този диалект, дори ако самият той не го говори.
Въпреки че е малко по-различен от "стандартния корейски" (който се преподава в училищата), те все още са много сходни.
Има обаче и някои разлики, например гласният звук 아 („а“) се произнася като 어 („о“), а в някои случаи дори се слива. например:
Стандартен корейски превод на диалект Gyeonggi
그거알아? („geego ara?“) 그거 알어? („kygo aro?“) „Знаете ли това?“
머리 아파. („mori apa.“) 머리 아퍼. („mori apo.“) „Боли ме главата.“
В този регион хората обикновено говорят ясно и са по-лесни за разбиране от хората от други области. Те същоимат плавна интонация, като например интонацията на думата на диалекта Gyeonggi 고맙습니다 („komapseumnida“), което означава „благодаря“.
강원 („Кангвон“)
Най-големият град в провинция Gangwon е Gangneung. Тази област е известна със своите планини и селско стопанство. Освен това там има много ферми.
След като сте били там, ще забележите, че някои хора в района завършват изречения с 래(요) („ре-йо“) вместо традиционните 이에요 („и-йо“) и 예요 („е-йо“), което е форма на глагола „да бъдеш“. например:
Стандартен превод на корейски Kangwon
제가 미국 사람이에요. 제가 미국 사람이래요.
(„Jega migug saramieyo“) („Jega migug saramireyo“) „Аз съм американец“.
Както при всеки диалект, тук има редица думи, които няма да чуете в други региони на Корея. Например на стандартен корейски „баня“ е 화장실 („hwajangshil“), докато на Kangwon се нарича 정낭 („jeongnan“). Най-често тази дума се използва от възрастни хора, но е много важна, ако решите да посетите този регион на страната.
Все пак трябва да се отбележи, че хората от провинция Гангуон и Сеул не се различават много един от друг, тъй като са относително близо един до друг.
충청 („Chungcheong“)
Повечето хора с този диалект живеят в град 대전 („Daejeon“).
Тук хората говорят по-бавно, отколкото в други региони. Поради това може да изглежда, че те са по-дружелюбни от останалите жители на Корея.
Тази област се характеризира с окончанието 유 („ю“). Може да се използва вместо стандартното 요 („йо“). например:
Стандартен превод на корейски диалект Chungcheong
안녕하세요! („Annyeonghaseyo.“) 안녕하세유! („Annyonhaseyu.“) „Здравей“
밥먹었어요? („могосойо пъб?“) 밥 먹었어유? („кръчма могосою?“) „Яли ли сте?“
Но отновоХората от този регион обаче не се различават много от жителите на Сеул, тъй като са близо един до друг. Колкото по-далеч пътувате от Сеул, толкова повече корейският език се отклонява от стандартния.
경상 („Gyeongsang“)
가가 가가? („ka-ka-ka-ka?“) е често срещана фраза, която ще чуете, когато помолите някого да говори диалект Gyeongsang. Означава "Това същият ли е?".
По-специално, много хора, които се интересуват от този диалект, всъщност се интересуват от речта на Пусан - начина, по който говорят в град Пусан.
Обърнете внимание, че сред много други филми, той е използван от популярната драмаОтговор 1997, така че е много често срещан.
Говори се в градове като 부산 („Пусан“), 울산 („Улсан“) и 대구 („Тегу“). Той е най-популярен и известен сред корейците и дори сред хората, които тепърва учат корейски.
Този диалект обаче има и леко груба интонация. Например думата 고맙습니데이 („komapsybnidei“), което означава „Благодаря“.
Тук произношението е много нетипично за неговия диалект, но най-лесният начин да го определите е на слух.
Мъжете, които говорят този диалект, се смятат за по-мъжествени, а жените за особено сладки.
Стандартен превод на корейски диалект Gyeongsang
나랑 밥 먹으러 갈래? 나랑 밥 무러 갈래?
(„naran pub mogurokalle?“) („naran pub mogurokalle?“) „Искаш ли да хапнеш с мен?“
Диалектите обаче влияят не само на това как човек говори, но и на общото му поведение. Например хората, живеещи в региона Gyeongsang, говорят по-директно от хората, живеещи в други райони. Техните изречения могат да бъдат по-кратки, което е удобно за корейските учащи, тъй като те могат да влагат същия смисълмалко предложение. Ето пример за три поговорки, които баща от Gyeongsang може да каже на жена си.
Стандартен корейски превод
밥먹자! 우리 아이는 어때요? 자러 가자! "Хайде да ядем! Как е детето ни?
(„Pub mokzha! Uri ainin otteyo? Chzharo kazha!“) „Хайде да спим!“
밥도! 아는? 자자! "Хайде да ядем! Как е детето ни?
(“Pub Do! Anyn? Chzhadzha!”) “Хайде да спим!”
В този регион можете да чуете и някои нестандартни думи. например:
Превод на стандартен корейски диалект "Gyeong-sang".
의사 („yi-sa) 이사 („i-sa“) лекар
사과 („sa-gwa“) 사가 („sa-ga“) ябълка
전라 („Jeol-la“)
Джеола е известен също като 호남 („Хонам“). Означава „южно от езерото“, тъй като провинцията е разположена на юг от няколко езера.
В този регион можете да чуете глаголни окончания като 부러 („буро“) или глагола 부리다 („бурида“). Може да придаде на изречението специален акцент. Ето един пример:
Стандартен превод на корейски диалект Cholla
좋아요! (joayo) 좋아부리네! (към Джоабурина) "Това е страхотно!"
Може също да чуете окончания на изречения като
세요 („се-йо“). например:
Превод на стандартен корейски диалект "Jeol-la".
안녕하세요! („Annyeonghaseyo“) 안녕하쇼! („Annyonhascho!“) „Здравей!“
제주(„Jeju“)
Трудно е да се нарече "Джеджу" диалект - той е толкова различен от стандартния корейски, че е по-скоро отделен език. Повече от 75% от този диалект изобщо не съществува в традиционния корейски.
Ето два примера, които демонстрират това:
Стандартен корейски превод
(„Mvorago malkhanyndzhi morygetdzho?“) „Знаете за какво говоря, нали?“
(„Annyonhashimnikka?“) „Здравей (Как си?).“
무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게?
(„mushin koen koram shindimollykhuge?“) „Знаете за какво говоря, нали?“
(„Pyonanhaugwa?“) „Здравей (Как си?).“
Но предимството на този диалект е, че не е нужно да се притеснявате да говорите толкова уважаван корейски (използвайки
세요 („сейо“)). С този диалект можете да говорите както с по-възрастни хора, така и с връстниците си. Но това ще работи само ако говорите диалект на Чеджу, а не стандартен корейски в района на Чеджу.
Този тип реч има твърде много за разглеждане в един урок, но е много уникален и забавен за учене. Дори и да не е много полезно.
Тук сме засегнали само шестте основни диалекта на Южна Корея (и нито един на Северна Корея).
В зависимост от това с кого разговаряте, откъде са, какво възпитание имат и на колко години са, речта на всеки от жителите на тази страна ще бъде различна. Използвайте тази информация като ръководство, а не книга с правила, защото диалектите нямат правила, те са просто говорим език.