Америка отваря Украйна - Хабитат
Украйна е страна с богато наследство. И вече на примера на първия украиноезичен брой на списанието виждаме колко много интересни неща могат да бъдат открити тук.
National Geographic не се нуждае от превод.
Това са фантастични експедиции, организирани и спонсорирани от Националното географско дружество на САЩ, по време на които се разкриват най-големите мистерии в човешката история (разкопки на изгубения град на инките Мачу Пикчу в Перу, първата експедиция до Северния полюс, откриването на останките на Титаник).
Това е световен телевизионен канал с увлекателни документални филми и програми за природата, културата и историята на различни части на света.
Това е списание с изключително интересни истории, ексклузивни репортажи и изключително професионални снимки, публикувано в 190 държави на 36 езика.
2013 е специална година за Американското географско дружество. Уважаваната организация и нейното списание празнуват 125 години от създаването си.
—Списанието е официалната публикация на Американското национално географско дружество, но вие го публикувате извън Съединените щати. Защо?
Защото хората живеят в различни държави. Ние приемаме глобална перспектива. Има световен интерес към изследванията на Националното географско дружество на САЩ: в края на краищата 40% от читателите на нашата уеб страница са хора от различни части на земното кълбо.
National Geographic Society е научна и образователна организация. Това е нерентабилно в смисъл, че нямаме акционери, които очакват някаква печалба или възвръщаемост на инвестицията си. Нашите основни принципи са отдаденост на образованието и науката.
— На сайта на издателство „Sanoma MediaУкрайна", който ще издава списанието у нас, очертава демографския профил на читателите на National Geographic: мъже на възраст 25-40 години, които активно и интересно прекарват свободното си време, заемат ръководни позиции и са финансово заможни. В този случай едва ли може да се разчита на голяма целева аудитория в Украйна.
— Винаги се придържаме към принципа на приобщаване, тоест опитваме се да включим всяка възможна аудитория, възможно най-широк кръг от групи в обществото. Тези, които искат да знаят повече за света, природата, културата.
Също така полагаме много усилия да подкрепяме научната работа и изследванията на жените. Това е друга приоритетна област на работа на нашето списание.
— Вече сте навлезли на пазара на 190 страни по света, а в Украйна започвате да работите едва сега. Защо отне толкова време, за да стигне до страната ни?
— Всъщност идеята за издаване на нашето списание на други езици все още е доста нова. Всичко започва през 1995 г. с японското издание на National Geographic.
Преди да навлезем в определена държава, ние си сътрудничим с местни издатели, които провеждат пазарни проучвания за нас и определят доколко пазарът на страната е готов за нашето списание.
— Чия беше инициативата за издаване на украиноезичното списание National Geographic — от украинската страна или от американската?
— Инициативата дойде от Украйна. За първи път дойдохме тук през 2007 г. Тогава имаше няколко организации, които се интересуваха от издаването на издание на украински език. И нашият местен издателски партньор "Sanoma Media Ukraine" беше готов още тогава да започне тази работа. Планирахме да издадем първия брой през 2008 г. Но знаете ли – тогава икономиката тотално се срина. Беше неудачно време за осъществяване на тази инициатива.
—Имате ли общипроекти с Украинското географско дружество?
Очакваме с нетърпение такива проекти. Нашето сътрудничество е още в начален стадий. Но като започнахме работа с местни партньори, видяхме, че качеството на журналистиката в Украйна е много високо.
— Сред членовете на нашето географско дружество има преподаватели от Географския факултет на един от най-добрите университети в Украйна - Киевския национален университет. Т. Шевченко. Знаейки за нашата среща, студентите от този факултет изпратиха своите въпроси към вас. Един от тях - какво мислите за развитието на украинската географска наука?
- Засега нямаме представа за ситуацията по този въпрос в Украйна. Затова разчитаме само на опита и знанията на нашите местни партньори. Но тъй като National Geographic е не само научна организация, но и образователна организация, ние имаме отдел за мисии, който предоставя грантове на учени и научни институции за провеждане на изследвания. Надяваме се, че ще бъдат организирани интересни проекти с украински учени. Можете да предадете на студентите и младите учени, че имат възможност да кандидатстват за грант.
— Ще бъдат ли организирани експедиции в Украйна?
— Студентите също се интересуват дали украинските географи могат да публикуват статии във вашето списание?
—Според бъдещите географи географията често се свързва с туристически дейности. Каква е позицията на вашето списание по този въпрос?
„Поне офисът във Вашингтон не се интересува от подготовката на истории за туристи или пътници. Имаме отделна публикация, посветена специално на пътуванията и фокусирана върху туризма. Ние сме по-научни.
— Кои области на развитие на списанието смятате за най-подходящи?
— Отразяване на актуални проблеми на околната среда. Нашата публика се интересува от подобни истории и ги очаква с нетърпение. Читателите ценят нашето екологично съдържание, защото предоставяме обективно отразяване.
— С кои науки, според Вас, е най-перспективна интеграцията на географията? Има ли такава интеграция в публикациите на вашето списание?
Ние най-общо тълкуваме понятието география в най-широкия му смисъл. Има широк набор от дисциплини и области на обучение, с които интегрираме тази наука. На първо място, това е археология, опазване на околната среда.
За нас е много важно да подберем добри илюстрации към материалите. Затова се опитваме да обхванем такива научни въпроси, които могат да бъдат предадени визуално. За съжаление, в някои науки (например във физиката) това не е лесно да се направи.
— Учениците се интересуват: вече не са останали бели петна на Земята, за какво ще пишат географите в бъдеще?
Това е правилно твърдение, но все още може да се съмнява. Изглежда, че получихме образа на Марс и Сатурн, видяхме всички върхове и най-големите дълбочини на нашата планета. Но всъщност хората все още не са проучили всичко. Новите технологии разкриват големи възможности пред нас. Например, преди няколко години, по време на нашата експедиция в Монголия, ние, благодарение на модерното оборудване, което генерира 3D изображения, изследвахме недрата на тази част на планетата и по всяка вероятност открихме гроба на Чингис Хан.
В навечерието на своята 125-годишнина National Geographic мисли какви изследвания ще бъдат интересни за нашите читатели на нов етап от развитието на списанието. Разбираме, че сега се обръща много внимание на изследването на вирусите, бактериите и мозъка. И тук е изследването на физическите ресурсинашата планета не е толкова много. Така че нека се съсредоточим върху това.
— Списанието показва живота във всички аспекти - природа, култура на обществото. Ядрото на всеки брой е едно и също за всички страни, в които се публикува списанието. Ще се обърне ли внимание на етнографските райони на Украйна? Ще отразява ли списанието националните ни особености, етническото многообразие?
- Това е чудесна идея. По принцип се интересуваме от етнография. И не само в Украйна, но и в други страни по света. Как да се отрази този въпрос в издание на украински език зависи от местния екип. Съдържанието на списанието е само 80% еднакво за всички страни. И 20% вече е местно съдържание.
Украйна е страна с богато наследство. И вече на примера на първия украиноезичен брой на списанието виждаме колко много интересни неща могат да бъдат открити тук. Много се интересувахме от информация за 600 уникални замъка на територията на Украйна. И за най-редките растителни видове, които са характерни само за тази част на планетата. Затова сме сигурни, че благодарение на изданието на украински език не само ще открием много нови неща за себе си, но и ще донесем нова интересна информация за Украйна на местното население.