Анализ на преведен текст и написване на преводен коментар
Споразумение за използване на материалите на сайта
Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу
Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.
Подобни документи
Анализ на трудностите при превода на китайски текстове на демографска тема. Превод на текст от китайски на книжовен български език, граматичен и лексикален анализ на преведения текст. Характеристики на специалната демографска лексика.
Идентифициране на преводни единици на ниво фонеми, графеми, морфеми, думи, фрази, изречения и текст. Идентифициране на текстовата функция на оригиналната единица за превод. Пространствено-времева и причинно-следствена характеристика на словесния състав на текста.
Писмен превод на професионален текст от английски език "ДНК репликация при археи от третия жизнен домейн" на български език. Езиков анализ на този текст с описание на различни видове и методи за превод на специализирани термини.
Лингвистичен модел на процеса на превод. Преводът като вид речева дейност, като феномен на комуникацията. Ролята на устния превод в превода. Основните видове семантични трансформации при превода на художествен текст, техните видове и универсалност.
Извършване на превод от английски на български изречения с използване на притежателни падежни форми, форми на глаголи от различни времена. Превод на текст за Великобритания и текст на тема икономическо състояние на Великобритания, развитие на нейните комуникации.
Използването на фразеологични единици в речта. Идиомите на художествения текст като общоезиков проблем. Анализ на идиомите на фразеологичните сливанияанглийски текст. Проблеми на интерпретацията на литературен текст в рамките на определена езикова култура.
Използването на преводни трансформации при превода на английски исторически текст. Езикови проблеми на превода. Стилистичен анализ на текста. Особености на лексикалната, семантичната и синтактичната структура на художествения текст.
Преводът като необходим компонент в ситуация на двуезична комуникация. Текстове за превод и тяхната класификация. Проблемът за еквивалентността във връзка с вида на преводния текст. Класификации на преводните трансформации. Проблеми на оценката на писмен превод.
Характеристика на стиловите особености на художествения текст. Стилът на детската литература. Техники за превод на художествен текст за постигане на емоционален ефект. Емоционална изразителност на езика на превода на произведението "Мечо Пух и всички-всички-всички".