Английски изрази на тема нова година и коледа

Любимите новогодишни празници на всички ще дойдат много скоро. Не е изненадващо, че подготовката за тях все повече се превръща в любима тема на разговор. Но ако обсъждате пристигането на Дядо Коледа с вашите чуждестранни колеги, може да чуете някакъв новогодишен речник, който може да ви обърка. Нека да видим какво е "White Christmas", как можете да съкратите думата Christmas и как ще бъде Новата година на английски.

Коледа срещу Нова година

По традиция Коледа в Европа се празнува със семейството. Но на Нова година вече можете да отидете някъде с приятели или да останете вкъщи и да спите цяла нощ. Така че не е изненадващо, че има много по-интересни коледни идиоми и изрази от новогодишните. Между другото, Нова година на английски еNew year’s day, а Коледа еChristmas.

Английски изрази на тема нова година

Съставихме селекция от тези изрази, които ще ви бъдат полезни, ако искате да разговаряте с чуждестранни приятели за Нова година.

Английски изрази с думата Christmas

Първо, не се изненадвайте, ако забележите, че някой е написал думата Коледа катоКоледа. Това не означава, че човек не е запознат с правилния правопис. Xmas е популярно съкращение за Коледа. Това съкращение вече е толкова твърдо установено в речта, че се отпечатва без неудобство на поздравителни картички и плакати.

Има много изрази с думата Коледа. Днес ще говорим с вас за прости фрази, които се превеждат буквално, и за фразеологични единици, за чийто превод ще трябва да се мисли.

Коледни фрази

Коледен базар (базар)–коледен базар, пазар за коледна украса
Коледна ваканция- коледни ваканции в училищата и университетите. В някои страни децата получават кратка почивка за няколко седмици около Коледа и Нова година.
Коледни сладки- Коледни сладки, които са известни с това, че се приготвят само за този празник
Christmas carol- коледен химн, коледни песни В някои страни все още има традиция, когато тълпа от хора на Коледа минава от къща на къща и пее коледни песни.
Коледно пазаруване– пазаруване на подаръци за този празник
Коледно дърво– коледно дърво. Или както ние го наричаме "Коледна елха".
Christmassy- Коледа, празник
Christmastide/ Christmas-tide- Коледно време, периодът от Коледа до Богоявление
Коледен чорап- чорап, който обикновено се излъчва над камината. Именно в него Дядо Коледа ще постави подарък. Всеки такъв чорап е задължително подписан. Така че не се притеснявайте, никой няма да обърка подаръците.

Коледни фрази и идиоми

Бяла Коледа- „Бяла Коледа“, тоест Коледа, на която вали сняг. Какво толкова невероятно, може да си помислите. За нас, жителите на България, най-често е изненадващо липсата на сняг по празниците, отколкото наличието му. Представете си, че живеете някъде в Маями, където за последен път е валяло сняг през 1977 г.
Коледа идва, но веднъж в годината- Коледа идва, но само веднъж в годината. Тази фраза може да послужи като добро извинение защо сте толкова сити на празничната трапеза. Е, или даде по-скъпи подаръци от планираното.
Като пуйки, които гласуват за раноКоледа- Ако преведете тази фраза буквално, ще получите нещо като "като пуйки, които гласуват за ранна Коледа." Цялата работа тук е, че е обичайно да се яде пуйка за този празник. Оказва се, че подобно "гласуване" само ускорява смъртта им. Обикновено този израз се използва в политически текстове и означава, че хората вземат решения, които ще влошат живота им с времето.
Be waiting for Christmas- чакай времето от морето (преносно)
Колкото по-близо до Коледа, толкова по-добри стават децата- Колкото по-близо е Коледа, толкова по-добри стават децата. Да, всички знаем, че прилагателното добро има напълно различни степени на сравнение. Но в този израз думата добро се използва по този начин.
Какво чакате? Коледа?– Какво чакаш? Коледа? Това е фраза, която си струва да се каже с възмущение. Работата е там, че носи същото значение като нашия израз "чакай ракът на планината да свирне".
Коледа дойде рано!- Коледа дойде рано. Можете да кажете това, ако се случи нещо добро. Така се оказва, че вашият личен празник дойде по-рано тази година.
За да отмените нечия КоледаОбикновено се използва в контекста, че ако някой не направи нещо, тогава „Коледа ще бъде отменена“ Бихме казали „ще си уредят забавен живот“, „ще покажат майката на Кузка“. Но добрият английски просто ще отмени празника. Вярно, не се знае как. Може би завинаги. В края на краищата някои речници превеждат този израз и как "убиват".