Английски на български
Помогнете, който може :) Необходимо е да се преведе.
1. Момчето от конюшнята на къщата-двора държеше патентована лампа за проблеми над бръмбарската скала на главата си 2. дъщеря му и Рейчъл, държейки инструменти или отделни части от жизнените органи на колата, облегнаха внимателните си различни лица върху прегънатия му гръб и в мекия синкав блясък на светлината
Отговорено: 19
1. къща-двор-конюшня момче, което държи [патентована] аварийна лампа над надвисналата скала над главата му
2. дъщеря му Рейчъл, държейки [или] инструменти [или, и, или] отделени части от [жизненоважните] органи на машината, наведе напрегнати различни лица над прегънатия му гръб там, в меко синкаво сияние / сияние
Текстът има отчетлива хумористична окраска
бръмбарска скала - издута, издигаща се скала, купчина от жизненоважни части на колата - [жизненоважни] органи/части от кола
неговата дъщеряиРейчъл
Могат ли отделните части на [жизненоважните] органи на машинатада бъдат опростени по някакъв начин? Например, за да ги направите част от вътрешността на кола?
Така. Харесва ми ))) Някакви идеи за къща-двор-обор момче? )