Английски пословици и поговорки за парите
Английски поговорки и поговорки за парите е колекция от народни поговорки, които ни учат да бъдем трудолюбиви, честни и пестеливи. Англичаните са много практични, парите за тях са един от основните компоненти на щастливия живот, това обяснява големия бройанглийски поговорки за парите.
Английски поговорки за парите могат да бъдат намерени навсякъде, защото имаме работа с пари всеки ден - купуваме храна и дрехи, печелим, губим, броим пари и планираме семеен бюджет.
Притчи за парите на английски ще ви помогнат да разберете по-добре манталитета на британците. И използвайкианглийски поговорки за парите в речта си, можете да й придадете яркост, изразителност, образност и точност.
Доброто име е по-добро от богатството. Превод: Добрата слава е по-добра от богатството. Български аналози: Нито пени, но славата е добра. По-добре да си беден, отколкото да забогатееш с грях
Дрънкащият е по-лош от крадец. Превод: Дрънкащият е по-лош от крадец. Български еквивалент: Глупостта е по-лоша от кражбата.
Крадецът минава за джентълмен, когато кражбата го е направила богат. Превод: Когато крадецът прави крадец богат, той минава за джентълмен. Български еквивалент: Парите не миришат.
All that glitters is not gold. Превод: Not all that glitters is gold. Български еквивалент: Not all glitter is gold.
Better be born lucky than rich. Превод: Better to be born lucky than rich. Български еквивалент: Don't be born beautiful, but be born happy.
Децата са богатството на бедните. Превод: Децата са богатството на бедните. Български еквивалент: Какво съкровище, когато децата се разбират.
Дългът е най-лошата бедност. Превод: Дълг —най-лошият вид бедност. Български аналог: Дългът е болезнено бреме - отнема сън и време.
По-добре да си лягаш без вечеря, отколкото да затъваш в дългове. Превод: По-добре е да си легнеш без вечеря, отколкото да станеш в дългове. Български еквивалент: Яж поне ряпа вместо ръж, но не пази чуждо.
Кредиторите имат по-добра памет от длъжниците. Превод: Кредиторите имат по-добра памет от длъжниците. Български еквивалент: Дълговете се помнят не от този, който взема, а от този, който дава.
Смъртта плаща всички дългове. Превод: Смъртта плаща всички дългове. Български съответствия: От мъртвите и голите нищо не можеш да вземеш. Смъртта всичко помирява.
Спестена стотинка е спечелена стотинка. Превод: Спестена стотинка е като спечелена стотинка. Български еквиваленти: Спасете каквото намерите. Неизхарчените пари са печалба.
A penny soul never came to twopence. Превод: A penny soul never came to twopence. Български еквивалент: To pity a altyn is to lost half a penny.
Не е беден този, който има малко, а този, който желае много. Превод: Беден не е този, който има малко, а този, който желае много. Български аналози: Не бедният, който има малко, а този, който иска много. Доволството е най-доброто богатство.
Не че ще процъфтява, трябва да стане в пет. Превод: Ако искате да успеете, трябва да ставате рано. Български еквивалент: Станете рано и печелете повече.
Не който обича да заема, не обича да плаща. Превод: Който обича да заема, не обича да връща. Български еквиваленти: Когато заемаш, ти си приятел;
Не който би търсил бисери, трябва да се гмурне долу. Превод: Който иска да търси бисери, трябва да се гмурне. Български еквивалент: Който иска да яде риба,той трябва да влезе във водата.
His money burns a hole in his pocket. Превод: Money burns a hole in his pocket. Български еквиваленти: He has a hole in his pocket. He can't hold money.
In for a penny, in for a pound. Превод: Made for a penny, should be made for a pound. Български съответствия: Той направи каша, така че не щадете маслото.
Първата стъпка струва. Превод: Само първата стъпка си заслужава усилието. Български съответствия: Началото е трудно. Малко е началото, но скъпо. Началото е по-скъпо от парите.
Парите раждат пари. Превод: Money begets money. Български аналози: Money begets money. Money goes to money.
Парите са добър слуга, но лош господар. Превод: Парите са добър слуга, но лош господар. Български еквивалент: Умният човек е господар на парите, а скъперникът е слуга.
Мръсотията и парите вървят заедно. Превод: Мерзостта и парите винаги са заедно. Български аналози: При богатството коремът е пълен, душата е гладна. Богатият няма да купи съвестта си, но ще погуби своята.
Необходимостта е майка на изобретението. Превод: Необходимостта е майката на изобретението. Български съответствия: Необходимостта ще те научи на всичко. Необходимостта е хитра.
Необходимостта не познава закона. Превод: Нуждата не знае закона. Български аналози: Необходимостта си пише своя закон. Необходимостта е по-силна от закона.
Нуждата кара старата жена да тръсне. Превод: Нуждата ще накара старата жена да тръсне. Български съответствия: Нуждата ще научи ковача да шие ботуши. Нуждата галопира, нуждата танцува, нуждата песни пее.
Needs must when the devil drives. Превод: You must to when the devil drives. Български еквиваленти: You can't go wrong. You can't break a butt with a whip.
Един законза богатите, а друг за бедните. Превод: Има един закон за богатите, а друг за бедните. Български аналози: Законът е като теглич: където се обърнеш, там отиваш. Законът е като кон: където искаш, там се обръщаш.
Пенни-мъдър и паунд-глупав. Превод: Умен за стотинка, но глупав за паунд. Български двойници: Пиеме шампанско, но пестим от кибрит. Не жалете за алтъна, иначе ще дадете половин рубла.
Изобилието не е чума. Превод: Изобилието не е проблем. Български еквивалент: С масло каша не се разваля.
Бедността не е грях. Превод: Бедността не е грях. Български еквивалент: Бедността не е порок.
Вежливостта струва малко (нищо), но дава много. Превод: Учтивостта струва малко, но дава много. Български еквивалент: Нежната дума не е трудна, но бърза.
Качете просяк на кон и той ще язди до дявола. Превод: Качете просяк на кон, той сам ще отиде при дявола. Български еквивалент: Сложи прасе на масата, тя и краката й на масата.
Настройте крадец да хване крадец. Превод: За да хванете крадец, поверете крадец. Български еквивалент: Крадец се погубва от крадец.
Речта е сребро, но мълчанието е злато. Превод и български еквивалент: Речта е сребро, мълчанието е злато.
Пазете пенса и лирите ще се погрижат сами. Превод: Грижете се за пенса и лирите ще се погрижат сами. Български съответствия: Копейка спасява рублата. Стотинка по стотинка е капитал.
Приемникът е толкова лош, колкото и крадецът. Превод: Купувач на крадени стоки е същият като крадец. Български аналози: Да угаждаш на крадец е същото като кражба.
Времето е пари. Превод: Времето е пари. Български аналози: Времето дава пари, но с париВреме не можеш да си купиш. Векът е дълъг, но часът е ценен. Време е, а времето е по-ценно от златото.
Този ъгъл със сребърна кука. Превод: Да ловиш риба със сребърна кука. Български аналози: Златен чук и железни врати ще ударят. Парите отварят всички врати.
Да се родиш със сребърна лъжица в устата си. Превод: Да се родиш със сребърна лъжица в устата си. Български еквивалент: Да се родиш в риза (риза).
Така че живей от ръка на уста. Превод: Живей от ръка на уста. Български аналози: Живей от ръка на уста. Живей от ръка на уста. Едва свързвай двата края.
Не знаем какво е добро, докато не го загубим. Превод: Не знаем какво е добро, докато не го загубим. Български аналози: Ще разбереш цената на нещо, когато го загубиш. Това, което имаме, не го пазим, плачем, когато го загубим.
Никога не знаем стойността на водата, докато кладенецът не пресъхне. Превод: Никога не знаем колко е ценна водата, докато кладенецът не пресъхне. Български аналог: Знаете стойността на нещо, когато го загубите. Това, което имаме, не го пазим, плачем, когато го загубим.
Богатството е нищо без здраве. Превод: Богатството е нищо без здраве. Български двойници: Не се радва на болен и златно легло. Здравето е по-ценно от парите. Здравето е първо богатство. Здравето е по-скъпо от всяко богатство.
Думите не плащат дългове. Превод: Не можеш да платиш дълговете си с думи. Български еквиваленти: Не можеш да направиш палто от благодаря. Дългът е червено плащане, заемът е връщане.
Който чупи, плаща. Превод: Който чупи, той плаща. Български аналог: Сам е направил кашата, а вие я разчистете.