Басните на Толстой
| Име на баснята | Рейтинг |
| Вълк и жерав | 23753 |
| Вълк и Кобила | 12425 |
| вълк и стара жена | 5720 |
| Вълк и Агне | 13563 |
| Гарван и лисица | 15302 |
| Чавка и гълъби | 6125 |
| Глава и опашка на змия | 5178 |
| Двама другари | 28062 |
| Делба на наследството | 5384 |
| Дойна крава | 5625 |
| Зайци и жаби | 5090 |
| Тръстика и маслина | 4209 |
| Комар и Лъв | 14719 |
| Кокошка и златни яйца | 4730 |
| Кокошка и лястовица | 4763 |
| Лъжец | 23621 |
| Лъв и жаба | 5399 |
| Лъв и мишка | 21515 |
| Лъв, вълк и лисица | 5857 |
| Лъв, Мечка и Лисица | 4465 |
| Лъв, Магаре и Лисица | 3998 |
| лисица | 4858 |
| Лисица и грозде | 14303 |
| Лисица и Коза | 4253 |
| Човекът и водата | 6717 |
| човек и кон | 6867 |
| Мравка и гълъб | 5748 |
| Майка кокошка и пиленца | 3862 |
| маймуна и грах | 5864 |
| Елен и Ланчук | 3749 |
| Елен и лъв | 3922 |
| Магаре в лъвска кожа | 3874 |
| Магаре и Кон | 4922 |
| Баща и синове | 8568 |
| Пчели и търтеи | 4227 |
| Рибар и Рибка | 5268 |
| Куче и вълк | 8871 |
| Кучето и неговата сянка | 59943 |
| Куче, Петел и Лисица | 7445 |
| Старецът и смъртта | 6709 |
| Стар дядо и внучка | 7897 |
| Костенурка и орел | 6922 |
Полулегендарният Езоп ни остави цяла поредица от класически басни, които, оцелели две и половина хилядолетия, влязоха в съкровищницата на световната литература, станаха основа за басните на Крилов и Лафонтен и многократно бяха вплетени в сюжетите на различни произведения на изкуството. И когато Толстой прочете басните на гръцкия мъдрец, той разбра, че децата трябва да ги знаят. Но как да предадем древногръцките легенди на децата?
Подходът на Толстой към превода на басни
- Буквално. Самият той ги наричаше така. Основната идея е да се предаде оригиналът възможно най-точно, дума по дума.
- Свободни аранжименти в проза. Така че Толстой превежда басни за деца. Той внимателно, точно предаде сюжета, като същевременно го доближи до съвременната реалност. Някъде това се постигаше чрез вплитане на поговорки, някъде – на народни приказки. Толстой преразказа някои от басните на Езоп под формата на кратка скица, история (например така се появи историята „Двама другари“).
Разлики и прилики между басните на Толстой и Крилов
В същото време в преводите на Крилов и Лафонтен врана и лисица спорят за парче сирене. Толстой подчертава неестествеността на такъв сюжет: нито едно от тези животни не яде сирене. И той, както в оригиналния Езоп, има врана, която държи в клюна си парче месо.
Яснота и чистота на басните на Толстой
Основното, към което се стреми Толстой, е красотата, краткостта и яснотата на текста. Именно в това той видя същността на баснята. Във всички аранжименти и поетични преводи имаше много излишни неща. Той също се опита да предаде истинското лице на баснята като образ на лаконизъм.