Биография на актьора Сергей Смирнов, снимка

Преглеждайки многократно чужди сериали, сигурно много от вас са обърнали внимание на качеството на българския дублаж. Както се оказа, да говориш с гласа на чужд актьор не е толкова лесно, колкото изглежда на пръв поглед. За да направите това, е необходимо не само да свикнете с ролята, но и да овладеете поведението на героя, задълбочено да проучите неговия характер, характеристики на речта и т.н. Всичко това лесно се прави от професионални актьори на дублажа, един от които е Сергей Смирнов.

Кратка биографична информация за актьора

По време на обучението си в университета Сергей Смирнов не пропусна възможността да приложи изучаваната теория на практика. Така той се озовава в Зеленоградския театър Ведогон, където играе първите си роли.

Съчетава актьорска кариера и военна служба

След като завършва специализирано учебно заведение, през 2003 г. млад актьор с чувство за собствена значимост попада в екип от военни актьори. От този момент нататък Сергей има отлична възможност да играе в Централния академичен театър на Българската армия, което му позволява лесно да съчетава актьорския опит и военната служба.

Точно една година по-късно, когато животът на художника приключва, той е поканен в основния състав на TsATRA. Именно тук Сергей Смирнов работи повече от 10 години.

Работа в областта на озвучаването и дублажа

В началото на 2009 г. Сергей направи неочаквано предложение. Той е помолен да озвучи кратък филм. Без да се колебае, актьорът веднага се съгласява. Според него дублажът се е превърнал в нова стъпка в творческата му кариера за него.

Изненадващо, той го хареса. Сергей Смирнов (снимката му може да се види по-долу) беше невероятно щастлив, когато започнаха да му предлагатподобни видове работа. След редица успешни проекти за него започнаха да говорят като за отличен актьор за дублаж и озвучаване.

Най-известните филми с озвучаване на Сергей

В момента Сергей има много чуждестранни филми и сериали в работната си касичка. Например, актьорът изрази Едуард Нортън от филма "Кралството на пълнолунието", дублира Крис Хамсфорт от "Хижата в гората". Участва и в дублажа на филми като:

"Затворници".
„Страстта на Дон Жуан“.
Инструментът на смъртта: Град от кости.
"Бързи и яростни 6".
"Много страшен филм 5".
Тексаско клане с моторна трион 3D.
„Доспехите на Бог 3: Мисия Зодиак“.
"Възходът на пазителите".
— Добре дошли в капана.
„Американски пай: Всичко е готово“.
"Второто въстание на Спартак".
„Мисията невъзможна: Протоколът призрак“ и др.

Общо Сергей Смирнов (актьор) дублира и озвучава около 68 филма и телевизионни предавания.

Работа по "Мисията"

Много филми, дублирани и дублирани от актьора, по собствените му думи, му направиха невероятно впечатление. Например, най-запомнящо се беше работата по филма "Мисията невъзможна: Ghost Protocol", където актьорът на дублажа работи върху озвучаването на Ренър.

Според него тази част се е превърнала в една от най-обичаните, тъй като не само има много специални ефекти, но има и много комедийни моменти. В допълнение, Сергей Смирнов се възхищава (биографията му е в тази статия) и работата на самия актьор - Джереми Ренър.

По време на дублажа на "Мисията" Сергей Смирнов се страхуваше да направи грешка, тъй като този филм стана един от най-значимите за актьора. И именно по него бяха оценени актьорските му изяви.качества.

Според Смирнов, за да се окаже, че озвучаването е прилично, той трябваше да прегледа филмите с Ренър три пъти и да изучава начина му на говорене дълго време.

Сергей Смирнов, актьор (снимка): работа върху „Великолепният век“.

Друг проект, върху който работи Смирнов, е турски сериал, наречен "Великолепният век". В него актьорът трябваше да поработи върху дублажа на един от главните герои - Сюмбюл Ага, чиято роля изигра популярният турски актьор Селим Байрактар. Според Сергей той хареса работата по сериала, където намери много общо между себе си и героя.

Както казва Сергей Смирнов (България), в неговия характер има някаква особена хитрост, която притежава и Сюмбюл ага. Сергей, точно като него, може да бъде мек и твърд. Винаги знае кога да бъде по-взискателен към себе си и околните и кога да забави всичко.

Какви са трудностите при озвучаването и дублажа?

По време на дублажа, според актьора, могат да възникнат определени трудности. Например, много е важно да работите не за съпротива, а за да можете правилно да предадете интонацията и характера на озвучения герой. В същото време е изключително необходимо да направите всичко, така че вашите думи и фрази да съответстват на реалните изражения на лицето на героя, показан на екрана.

Трябва да се положат всички усилия, за да се предаде образът и самият смисъл на играта. Освен това трябва да се помни, че дублирането и точкуването е колективна работа. Всички актьори са брънки в една голяма верига. Следователно, по никакъв начин не е възможно да се допуснат откази на поне един от тях. В противен случай грешката на един просто ще зачеркне дейностите на цялата група.

Сергей Смирнов, актьор на дублаж, твърди, че когато работи върху чуждестранни сериали и филми,има не само трудности при превода при постановката на диалози, трудностите често са свързани с дублажа на заглавията. Например, когато работеше по дублажа на турски сериал, някои от имената и имената бяха толкова трудни, че можеше да се счупи езикът.

В допълнение, много чужди герои имат специфична дрезгавост или специален тембър на гласа, който също трябва да бъде коригиран. Но има някои звуци, които просто не могат да бъдат повторени. В такива случаи, твърди Сергей, те трябва да бъдат оставени в оригинала.

Известен актьор и съименник

Фамилното име Смирнова се счита за едно от най-често срещаните. Следователно тя често може да бъде чута заедно с Иванови, Петрови и Сидорови. Ето защо, когато се среща с съименници, изпълнителят на озвучаване и дублиране изобщо не се разстройва. Напротив, много хора с подобно фамилно име са известни и много успешни. Например, един от тях е актьорът Сергей Смирнов - бащата на Светлана Марцинкевич.

Животът на Смирнов днес

В момента младият дублаж играе в театъра, работи по няколко проекта в киното и мечтае да се срещне с поне един от чуждестранните артисти, чиито герои имаше късмета да озвучи по-рано.