Българите в Япония как живеят там НОВИНИ В СНИМКИ
Какво изненадва човек от България, когато попадне в Страната на изгряващото слънце? Надежда Козулина, която от две години живее в Япония, споделя своя опит.
„В България е студено и пият много водка, нали?“ - най-вероятно това е първото, а най-често и последното нещо, което чувате от японец за България. При среща със сигурност ще ви попитат откъде сте и защо сте дошли в Япония. В същото време, въпреки близостта на страните, знанията на самите японци за България наистина практически се изчерпват със студ и водка. Почти невъзможно е да убедиш хората, че не пиеш много - българинът трябва да пие много. Японски познат веднъж призна, че през целия си живот е смятал, че Москва е в Урал - столицата трябва да е приблизително в средата на страната, нали? Но има и изключения. Веднъж бях в настроение да танцувам на концерт в клуб. Японците от публиката крещяха: "Пайове!", "Матрьошка!" и "Довиждане!" Рядък артист получава такава подкрепа!
1. Страна на гноми
Височината ми е метър и половина. През целия си живот бях най-малкият: в училище, в института, на работа. Рядко стигам до релсите на метрото и мога да достигна кухненските рафтове на приятелите си само от стол, като дете, посягащо към бонбони. И само в Япония изведнъж всичко се оказа моят размер! Малки улички, малки коли, малки къщи, малки маси и столове в къщите, вагоните на метрото не са толкова малки, но мога да се държа за парапета без да се напрягам. Вече няма нужда да вдигате главата си нагоре, когато говорите - средният ръст на хората тук е само пет сантиметра по-висок от мен.
"Защо по някакъв начин се страхувате от чужденци?" Попитах приятел в колежа.
„Е, слушай“, каза тя.- Добре, не си страшен и говориш. Но всъщност са огромни! Всички огромни и дори с куп мускули! Някой се страхува!
Езиковият проблем също не е последен в списъка. Повечето японци учат английски в училище в продължение на десет години и почти никой не може да говори свободно. Загадъчно е, че японците, които са живели в чужбина поне една година, общуват без проблеми, но всички останали твърдо вярват, че японците не могат да научат английски поради уникалността на родния си език. Отговорът най-вероятно не е в сложността на японския език, а в училищната програма: запомняне на думи и граматика, обучение за тестове и почти никаква говорна практика. Освен това общото възприемане на Япония като малък отделен свят, откъдето няма особено нужда да се излиза в огромна и ужасна чужда страна, не добавя мотивация. Подгответе се за факта, че някои местни жители ще избягат и ще се скрият от вас, просто защото не говорят английски!
3. Бъди груб, момче!
Нямаме достатъчно езикови затруднения - така че не, има и културни. Има много места в България, малко хора, удобно е да размахаш ръце или да се преместиш в Сибир, ако ще. Полета, открити пространства!
Населението на Япония се различава от българското само с двадесет милиона. И цялата тази тълпа е разположена на няколко малки острова, които също бяха затворени за чужденци от доста дълго време - не можете да стигнете никъде, трябва да се научите да живеете заедно. Японската учтивост в началото изглежда сюрреалистична. Като започнем от практически, според нашите представи, ласкателства в ежедневните разговори, продължим с дълги тиради и фрази като „господине“ в банки и хотели и завършим с най-неудобното за нас – невъзможността да получим директен ясен отговор на много въпроси. Особено директноотказ. Японците ще ви кажат, че имате невероятно красив цвят на роклята и оформянето на косата днес беше особено успешно и как говорите японски - добре, по-добре от тях! И утре ще обмислят молбата ви. Пробвай да питаш пак утре - ох, започна да вали, ще решим малко по-късно. Все още има различни трудности, знаете ... В продължение на седмици можете да водите продуктивни диалози, но не можете да чакате директно „не“.
За разлика от тях повечето чужденци изглеждат изключително неучтиви на японците. Та той го взе, стана и отиде където трябва, не се поклони, не се огледа - дали случайно няма да причини неудобство на някого, не се извини за всеки случай. Той казва какво точно му харесва и какво не! Как е възможно!
Пренаселеността е жестоко нещо, ето какво.
4. Непобедими гамбарима
"Gambarimas" не може да се превежда на български, нито на други не-японски езици. "Дай най-доброто от себе си!" и добър късмет!" на японски се изразява със същата дума. Как можем да вместим това в главата си, в която късметът е представен предимно от летящ килим, покривка, която се сглобява сам, самоходна печка с запас от пайове и сив вълк, който върши цялата работа за героя? Няма начин. Потомците на самураите смятат за необходимо да опитат всичко възможно във всичко. Усилието е най-високата ценност, по-важна от резултата.
Работата в традиционна японска компания може да доведе всеки до бяла топлина. Ефективността на служителя в повечето фирми се определя не от резултатите от работата му, а от времето, прекарано на работното място, и степента на умора в изражението на лицето. Има известна логика в това, разбира се, но в действителност в много компании служителите седят пред мониторите със сериозно лице, опитвайки се да свършат десет минути работа за три часа. Както във „Формулалюбов":
Можете ли да поправите количката?
- Трудно е, сър. Но ако опитате, можете да го направите за пет ...
- А след десет дни?
- Е, сър, тогава не можете да го направите сами. Необходим е помощник.
В нашата култура, ориентирана към резултатите, колко усилия полагате е до голяма степен без значение. В Япония процесът е важен, който на много места се изражда в демонстрация на усилия, вместо в действителна работа. Но трябва да признаем, че ужасите на подхода в по-голямата си част се проявяват в офисите: документация, вземане на решения, кореспонденция. Японските работници, готвачи, ремонтници, електротехници са невероятни. Без криво окачени корнизи, олющени тапети, ронещ се асфалт. Всичко ще бъде подравнено до милиметър и завършено до последния винт. Гамбаримас.
5. Кой е последният?
Друго удивително нещо са опашките. Не в смисъла на съветските опашки за хляб и мляко, разбира се. За пълен шок на повечето чужденци японците се нареждат спретнато пред вратите на влаковете, пред ескалаторите, стълбите и пътеките. Тълпата от хора в метрото на Токио всъщност е изключително организирана – всички места на перона, където спира влакът, са обозначени, а хората се подреждат спретнато в очакване, влизат във вагона на свой ред и не се изпреварват. Стрелките отново маркират проходите нагоре и надолу по стълбите, така че потоците да не се смесват. Никой също не се опитва да се качи на ескалаторите рано, всички вървят в спретната колона или две: „застанете отдясно, отидете отляво“.
Веднъж летях до Япония през Шанхай. В чакалнята не е толкова лесно да различиш японец от китаец, но щом обявиха качването, нациите се разделиха като вода и масло. Китайците тичаха в тълпа, блъскаха се, японците веднага се наредиха в колона. И изглежда, че една и съща Азия.
6. „Стърчащият пирон се забива“
Известна японска поговорка подсказва, че Япония не е много удобна страна за белите врани. Колективните ценности тук са по-важни от индивидуалните и ако сте много различни от хората около вас, те ще се опитат да ви доведат до общ знаменател по един или друг начин. От лингвистична гледна точка отново „различен“ и „неправилен“ се изразяват с една и съща дума. Вписването в екип е много по-важно от развиването на лични таланти и личност. Изобщо има малко лична свобода - в по-голямата си част животът се определя от изискванията на обществото: семейство, работа, ежедневна среда.
Кариерата като цяло е организирана доста строго: за да получите добра работа, трябва да завършите една от няколко добре известни институции и за да влезете в тях, първо трябва да влезете в училището, свързано с тях - почти невъзможно е да заобиколите тази последователност. Рязка смяна на специалността, прескачане от една професия в друга - всичко това е трудно, почти нереалистично. Животът на средния японец е като влак, движещ се по релси.
Има, разбира се, и изключения. Има художници, дизайнери, има малки частни фирми и ателиета, където има повече правила и повече въздух - иначе как щяхме да живеем тук? Но в 18 часа в центъра на Токио, когато тълпа от еднакви офис служители в костюми се излива от небостъргачите, все още имам пристъпи на паника. И бягам в уличките, където хората не правят толкова много и не вземат големи решения, но изглеждат и се обличат различно, смеят се по-високо и не се страхуват от чужденци.
И вие никога няма да престанете да бъдете чужденец тук - да бъдете по някакъв начин тази бяла врана.
Хареса ли? Искате ли да сте наясно с актуализациите? Абонирайте се за нашата страница въвFacebook и канал вТелеграма.