Българската поезия от 18 век
Василий Кирилович ТРЕДЯКОВСКИ
| Корабът на Одисеите Бягайки вълните разделящи, той остави очите и се скри. |
Изобщо изучаването на Тредяковски е по-полезно от изучаването на другите наши стари писатели. ".
Възхвални стихове за България
Ще започна на кавал с тъжни стихове, Напразно към България през далечни страни: За всичките дни на нейната доброта към мене Има много желание да мислиш с ума.
България майка! Моята светлина е безмерна! Позволете ми, вашето вярно дете, О, колко червено седите на престола! Руското небе е ясно, ти си слънцето!
Златни скиптри рисуват всички останали, И скъпоценен порфир, митри; Ти украси скиптъра си със себе си; И почете короната със светло лице.
За вашето високо благородство Кой не би знаел в широк свят? Насочи се към цялото благородство: Бог ти, я! производство на светлина.
В теб е цялата вяра на благочестивите, Няма примес към теб за нечестивите; Няма да имате двойна вяра, Злите не смеят да се доближат до вас.
Всичките ви хора са православни И навсякъде те са славни за смелост; Децата са достойни за такава майка, Навсякъде са готови да застанат за вас.
Защо, България, не си изобилна? Къде си, България, несилна? Съкровище на всичко добро, ти си един, Винаги богат, причината за славата.
Ако звездите във вас всички блестят със здраве! А българите плюят гръмко: Виват България! жива драга! Живей надежда! виват добре.
Ще умра на кавал с тъжни стихове, Напразно до България през далечни страни: Сто езика ще ми трябват За да прославя всичко мило в теб!
Любовна песен
Красотата е трогателна! Най-мощен! След като вече се поклонихте, След като вече победихте, Благоволете да създадете Милост, обичайте ме: Обичам те, скъпи, Ти, ти целият се топиш.
добребъди докоснат, Преклони сърцето си; Не бъди жесток Аз съм повече от обречен: Жалко е Срамуваш се. Обичам те, скъпа, Ти, ти целият се разтапяш.
Така в чисти очи! Така по думите на червените! В устата захар, Така че в красноречиви! Без милост, Здравейте по-долу? Обичам те, скъпа, Ти, ти целият се разтапяш.
о! Не знам, Значи умирам, Каква е причината Ти си единствената Любовта отнема? И сърцето пита: Любов, мила, Помни ме.
Стихове във възхвала на Париж
Червено място! Плъзнете брега Sensky! Ти не си по-добър от Елисейското поле: Всички радости на къщата и сладката почивка, Където няма зима, няма лятна жега.
Над теб слънцето се търкаля по небето Смее се, но е по-добре да не свети никъде. Маршмелоу облича приятно цветя Червено и червено след много години.
Всички хладни лимфи текат през теб, Нимфи, ходещи, пеят песни на благодат. Аполон също играе Любо от музата, В лири и псалтир, също във флейдузи.
Червено място! Плъзнете брега Sensky! Където селските маниери не смеят да бъдат: Защото вие пазите всичко в себе си благородно, Богове, богини, вие имате място естествено.
Laurel ще напои сладката ви вода! Всички поколения винаги искат да бъдат в теб: Ти точиш мляко, мед и забавлението е сладко, Това, което наистина беше никъде.
Червено място! Плъзнете брега Sensky! Кой не те обича? беше духът брутален! И никога не мога да забравя, Докато трябва да съм тук на земята.
Похвала на Ижерската земя и царстващия град Санкт Петербург
Хубав плаж! Скъпа страна! Където нейният поток Нева клони към бездната. О! преди дивата природа, тъй като е населена! Сега виждаме трона в теб.
Виждам много доброта в района: Реките на твоята струя са леки и чисти; Въздухът е студен, но видът му е здравословен: Мъховете са почти изцедени.
Къде дадохте мястото за преобръщане? Течението на Скамандре почерни пурпура там.
Отвори пътя, тържествени порти Към онези полтавски полета тази победа; Самият той е страхотен, о! слава, красота, Петър уби равен съсед на тях.
Славният град, който нашият Петър основа И гради само полезно върху красотата, Сега той стана равен на древните, И е благосклонно към всеки да живее в него.
Не повече от петдесет години, Отсега нататък, цялата похвала от изненаданите Души със слава Му казват, И освен това съм достоен за почит във вселената.
Добре тогава, как ще минат сто години? О! вие, потомци, които ни следват, Ще чуете, че щом светне градът, След като дойдете да се насладите, хвалби ще се пеят силно.
Avsonian страни Венеция и Рим, И Батавски Амстердам, и столицата на британските места, този дълъг Лондон до това, Париж е град като връх, или кралица, -
Всички тези цели са нашите процесии в тях, Желанията са нещо, нашето честно скитане, Раздяла с нашите най-съкровени; Славата и украсата ни теглят там.
Този е обичан от единия или от другия - един от нас: Как се забавляваше, Така говорим за тях много часове, И помним какво се случи там.
Но вие ще видите, потомци, в този град, От всички онези страни, които се стичат гъсто, Гледайки всичко, чудейки се на всичко, Казвайки: „Ето, стана рай, където беше пусто!“
Мъдростта ще им се яви тук във всичко, И от всичко Петров не е в огледалото: Петербург не е образ на какво? Издигане: „Съжалявам! Самият строител живееше в малкия.
ОТНОСНО! Боже, твоята граница да създаде, Да, за Петър, България е радост за всички, Светилото на деня вече няма да види равен, От всички градове, навсякъде Петров град.
БАСНИ
Dashing Dog се обаждада върже врата му Самият собственик нареди, чрез което ще покаже на всички, Че кучето е жестоко добро; тогава щяха да избягат, Или щяха да държат пръчка срещу него в ръцете си. Но злото Куче, мислейки, че това е неговата награда за смелост, Той започна да презира всички най-добри отношения с арогантност. Виждайки това, един другар стар от години каза: „Куче! ти си луда пред нас: Не си хубава, но камбана дадоха в знак, Че си сърдита на морала, а кученце на ума си.
Гарван и лисица
Няма къде гарванът да отнесе сиренето, част от това се случи; На дърво с това излетя, което се влюби. Тази лисица искаше да яде тук; За да се напия, измислих такова ласкателство: Красотата на гарвана, почитайки цвета на перата, И също възхвалявайки дрехите му, „Директно, - каза тя, - да ти изпратя птица Зевс в бъдеще, бъди твоят глас за себе си И аз ще чуя песен, аз съм достоен за цялата ти доброта. Гарванът е арогантен с похвала, въобразявайки се достоен, Той започна, колкото е възможно по-силно, да грачи и да крещи, За да получи последния печат на похвала; Но така се разтвори от носа му Това сирене падна на земята. Лиска, насърчена от този личен интерес, му казва през смях: „Ти си добър към всички, мой Гарване; само ти си козина без сърце.
Тилемачида
Попитах го в какво се състои царският суверенитет? Той отговори: Царят е силен във всичко над народа; Но законите над него са мощни във всичко, разбира се. Неговата власт е автократична да прави единственото добро; Ръцете му са вързани срещу всяко зло. Техните закони в сила за него хората вярват, Като най-опасния залог от всички в светлината на обещанията; Така че той беше баща, подчинен на всички и помощник. Законът иска, да, един човек, за мъдрост и редовност, Служи на много хора само за просперитет, Отколкото само на много хора, за бедност и робство, Средната гордост и блаженство ласкаят единчовек. Кралят не трябва да има нищо в излишък в компанията на други, Освен ако не е необходимо да го освободи от натоварената работа И да внуши благоговение на всички, Що се отнася до пазителя на всички мъдро постановени закони. Въпреки това, кралят трябва да бъде трезвен, по-малко луксозен, По-чужд на блясъка, отколкото на обикновения човек. Не е достойно за него да има повече богатство и забавление. Но мъдрост, слава, освен това има повече добродетел, отколкото всички други хора ще придобият, ако са. Отвън той трябва да бъде защитник на отечеството, Водачът на всички армии, а това е върховният водач, Вътре съдията, за да може да бъде мил, разумен, щастлив, Боговете не го направиха цар за негова полза; Той е царят, така че човек да бъде взаимно за всички хора: Той трябва да даде на хората си цялото време, Всичките си грижи, всичко и усърдие на хората; Той е достоен да царува в тавана, тъй като не се стреми Не забравяйте да бъдете за себе си, но се отдайте на добро за целия народ.
| КОМЕНТАРИ |
Прохвални стихове за България. Публикувано за първи път като приложение към книгата „Яздене до Острова на любовта. Преведено от френски на български чрез ученика Василий Тредиаковски и приписано на Негово превъзходителство княз Александър Борисович Куракин ”(Санкт Петербург, 1730 г.). Отпечатано е, както всички следващи стихове на Тредиаковски, според изданието: Trediakovsky V.K. Izbr. произв. / Вход. Изкуство. и се пригответе. текст Л. И. Тимофеев; Забележка. Я. М. Строчкова. — М.; Л., 1963 (Библиотека на поета. Голяма поредица). . Има защо за България. - тоест гледайки, гледайки България. Небето е руско. - „небето” тук се използва не в смисъла на съществително, а като старославянски съюз „небон” или „не бо”, т.е. защото, за. Порфир е дълга лилава роба, символ на властта на монарха. Митра, позлатената прическа на Високиядуховенство. Боже, хей! производство на светлина. – Тоест богоизбраната държава. Няма да имате двойна вяра. – Тоест няма да има обединение на католическата и православната вяра, както тогава в някои райони на Западна Украйна и Белобългария. Виват - да живее! (от лат. vivat - нека живее).
Песента е любовна. Първо публикувано на същото място (виж по-горе). Спомняйки си за мен - тоест запомняйки ме.
Стихове във възхвала на Париж. За първи път - на същото място (виж по-горе). Скъпоценният бряг на Сенски! - тоест бреговете на река Сена в Париж. Елисейските полета - в древната митология Елисейските полета или Елизиумът са място, където обитават сенките (душите на мъртвите) на избраните от боговете. В началото на 18 век едно от най-красивите места в Париж е наречено Шанз Елизе. Лимфа - т.е. вода. Флейдусите са флейти. Когато смилате мляко, отделяте мляко.
Възхвала на Ижерската земя. Публикувана за първи път в книгата „Съчинения и преводи и в стихове, и в проза от Василий Тредиаковски” (Санкт-Петербург, 1752. – Т. 1-2). Стихотворението е написано за 50-годишнината от основаването на Санкт Петербург. Ижерска земя - предишното име на земите по бреговете на Финския залив и Нева. Bláta - т.е. блата. Александър - означава Александър Невски. Лаврата е укрепен манастир. През 1710 г., в памет на победите над шведите, Петър I основава манастира Александър Невски, по-късно официално наречен Лавра. Течението на Скамандру почерни пурпура там. - Тоест там потокът на Нева засрами пурпурните струи на Скамандър. По време на Троянската война река Скамандър в Троянската равнина става червена от кръвта на воюващите и загиналите. Авзонски страни - т.е. италиански страни. Батавският е холандски. Честен - достоен, уважаван, почтен, почитан. Много часове са си много часове. Строителят е създателят, създателят, основателят.
куче чуан. За първи път точно там. Това е поетичен превод на баснята на Езоп "Към кучето". Кучето Chwang е снобско, арогантно куче. Lut good - прекалено, много зло.
Гарван и лисица. За първи път там. Това е поетична адаптация на едноименната басня на Езоп. Вещба е гадаене, гадаене. . птича поща ти Зевс. - тоест орел. . Заслужавам себе си. — вярвайки, че тяхната похвала е заслужена. Без сърце козината е като плашило.
Tilemakhida („Попитах го.“). За първи път – „Тилемахида, или странстването на Тилемах, сина на Одисей. "- Санкт Петербург, 1766. - Т. 1-2. Попитах го — тоест Телемах попита Ментора. Ментор е приятел на Одисей, който се грижи за Телемах. Под маската на Ментор Атина обикновено се появява, когато трябва да се яви на Одисей и да не бъде разпозната. Думата "наставник" също се използва в смисъла на "възпитател". Той отговори. - по-нататък Ментор разказва на Телемах за царя на остров Крит Минос, който според гръцката митология дал законите на критяните и като цяло бил възприеман като мъдър, идеален владетел.