Български езикови правила, които шокират чужденците
За най-трудните неща в българския език, които изумяват чужденците до дъно.
Ненапразно българският език е наричан едновременно велик и могъщ. Само с една дума можем да предадем цял набор от чувства, с които почти никой друг език в света не може да се похвали. Грешки допускат дори самите говорещи, да не говорим за чужденците, които се втурват в изучаването на български като във водовъртеж - с главата си.
Малцина изплуват от този басейн. Трябва да имате наистина забележителна воля, за да разберете многобройните правила, изключения и допълнения, да овладеете меките и твърдите знаци, да осъзнаете съществуването на сложна система от падежи и склонения - и да не полудеете. Днес ще ви разкажем за най-трудните неща в българския език, които изумяват чужденците до дъно.
Едно от най-трудните писма за небългароговорящ. Невъзможно е да се обясни произношението му - същите емоции може да изпита делфин, който се опитва да прочете японска буква.
Представете си удар в корема. Ето как трябва да бъде звукът! всеки отчаян учител.
Още по-трудно е да се произнесе тази буква с една дума. Правописът "чувам" трябва да подлуди всеки чужденец.
Склонения и спрежения
Да, за какво става въпрос! Изобилието от изключения обърква дори опитни учители, които се заемат с българския език, знаейки вече няколко други. Например думата "уста" е проста и на практика не ви подлудява. Но къде отива средната гласна, когато се опитате да кажете „език в устата“? Защо не "в устата"?
Поздравления
Всеки чуждестранен студент ще каже без сянка на колебание, че е прекарал поне три седмици за правилното произношение на думата „здравей“. Познатата за българското ухо фраза „добър ден“ ме подлудимного полиглоти.
Всеки бизнес оправдава усилията, вложени в него - но за българския език ще трябва наистина да се постараете. Всички опити да се използват едновременно всички познати правила на езика неизменно завършват с неуспех: да се имат предвид едновременно склоненията, спреженията, изключенията, жаргоните и ударенията е възможно само за хора, които са посветили повече от дузина години на изучаване на български език.
"Какво е? Мек знак? Къде да го вкарам? Какво прави той? Боже мой!" - така изглежда всеки втори урок по езика, в който учителят се опитва да обясни цялата мистична дълбочина на простата буква „б“.
Само помнете: телевизията е той, вестникът е тя, а радиото е то. Защо? защото!
„Спомням си, че попитах учителя си как да превеждам на български, за да отида?“. И той ми казва: „Повярвай ми, още не си готова за това!“ – Натали Шер, студентка със задълбочено изучаване на български език.
Още глаголи
трудно е българинът да разбере защо плаче един чужденец след елементарно обяснение на градския маршрут. Да, можете да шофирате или да се разхождате из града, да напуснете музея и да влезете в мавзолея, да избягвате опасностите и да отидете до светлината на приятел. Благодаря за разяснението, мамка му!
Буквите "E" и "Yo" звучат напълно различно, използват се в различни думи, но се пишат почти винаги по един и същи начин. Защо? Хайде, вижте какви букви си приличат, нека използваме една във всички случаи! - Ето защо. Защо същото правило не работи за мек и твърд знак - защото.
Миналата година Twitter беше поразен от малък вирус, генериран от най-разпространения български правопис. Ръкописната дума "дъжд" се превърна в истински мем. Друг пример може да бъде думата „дишам“, която самите превозвачи няма да разберат веднага.език.
Граматика
Да пишеш на български означава да владееш трансцеденталното ниво на езика. Само хора, които са посветили много време на великите и могъщи, могат да четат и правилно да конструират фрази и изречения.
Толкова грубо
Една от най-разпространените шеги сред студентите: „Българският език е толкова суров, че не го учиш, но той те учи!“.
Възпитаниците на Слидерин биха могли да се покажат тук - но, за съжаление, в нашата реалност те просто не съществуват. Всички останали жители на нашия свят, тръгнали да овладяват българския език, при вида на буквите "Щ", "Щ" и "Ч" започват да плачат.
Трудно, наистина трудно. Много чужденци, посветили години на нашия език, не разбират защо всички се смеят на тяхното произношение. Акценти, Карл! Всичко е въпрос на акценти!
Първа наслада
Много начинаещи да учат език изпитват разбираем прилив на наслада след преодоляването на първите трудности. Те могат да бъдат разбрани - една кирилица би била достатъчна, за да започне мозъкът да работи със скърцане. Необходимостта да се съставят всички тези букви заедно, според правила, напълно чужди на европейския език, изплаши много полиглоти от великия и могъщия.
Твърде сложна дума за толкова просто нещо, но все пак не толкова сложно, колкото да обозначим цялата домашна среда с отделни думи.
Легло - звучи сякаш газя счупено стъкло с тежки обувки! — Ерик Линдсдейл, учител. Това той все още, очевидно, не е чувал за перваза на прозореца.