Български градове с гръцки имена

- Севастопол се превежда като град, достоен за поклонение. Има още много градове, завършващи на "пол": Мелитопол, Симферопол, Никопол, Тернопол, Ставропол и др. Какво означават имената им?

Гръцки имена носят българските градове, основани в края на 18 век от Екатерина II. Смята се, че това е част от т. нар. „гръцки проект” – включващ: изгонването на турците от територията на Европа; освобождението на Гърция и създаването на гръцката империя – Нова Византия, с православен император начело. За тази роля е предназначен вторият внук на императрицата Константин.

Част от гръцкия проект е основаването на градове в Южна България. Дадени са им гръцките имена: Херсон (1778 г.) - в чест на Херсонес, Евпатория (1784 г.) - означава благороден, Одеса (1794 г.) - в чест на селището Одисос, съществувало там в древността.

В превод от гръцкиСтаврополозначава "град на кръста". При полагането на крепостта през 1777 г. е открит каменен кръст.

Основан през 1780 г.,Мариуполе градът на Мария, кръстен на Мария Фьодоровна, съпругата на наследника на кралския трон, бъдещият император Павел I.

Мелитопол(1784 г.) първоначално се е наричал Новоалександровская слобода. През 1842 г. започва да се счита за град и е преименуван в чест на пристанищния град Мелита (от гръцки "мелитос" - мед), който в древността се е намирал наблизо.

Никополе кръстен на гръцката богиня на победата - Нике през 1786 г. Градът е основан през 1639 г., наричан е Никитинска Запорожка Сеч (в чест напреходи Днепър-Никитин Рог). Тук е била столицата на пет запорожки сечи: Никитинская, Томаковская, Чертомлицкая, Базавлукская и Новая. След ликвидирането на Запорожката Сеч (1780 г.) градът е преименуван на Никопол.

Овидиополе град близо до Одеса, основан през 1793 г. Според легендата в този край е бил заточен древноримският поет Овидий Назон, чийто голям почитател е Екатерина II.

Симферополв превод от гръцки означава „град на събирач“, основан през 1784 г. Първоначално името му е преведено от гръцки като "Ползи". „Град-събирач” – по-късна добавка, залегнала в научно-популярната и краеведската литература.

Тирасполе основан през 1792 г. на мястото на древното молдовско селище Стара Суклея. През 1795 г. той започва да се счита за град и е преименуван по гръцки начин: Тирас - Днестър и полис - град.

В Крим през 18 век има още един град с гръцко име -Левкопол(тих град). През 1783 г. той е преименуван наЕски-Крым.През май 1787 г. Левкопол става част от формирания Феодосийски окръг и започва да се нарича на български -Старый Крым.

ПростоТернополне е част от гръцкия проект. Както се оказа, той е основан през 1540 г. от Ян Търнавски. Полският крал Сигизмунд I предоставя на краковския кастелан земи в Подолия и му позволява да основе град в местността Топилче – блатиста и обрасла с тръни. Градът се нарича Търнопол до средата на 19 век. И тогава се споменава като Тернопол - поле от тръни. Така обясниха в регионалния архив на Тернопол.