Чарака Самхита - статия от Ю
Глава 9. За четирите стълба на изцелението
1-2. Сега ще представя глава за четирите съвършени стълба, от които се състои лечението, - така каза благословената Атрея. 3. Лекарят, лекарството, асистентът на лекаря и пациентът са четирите стълба на лечението, чиито съвършени качества ще избавят пациента от болестта. 4. Болестта е липсата на баланс на дхату (тъкани), докато здравето се нарича баланс на дхату. Здравето е щастие, болестта е нещастие. 5. Когато дхату са извън баланс и се появи болест, е необходимо лечение. Лечението се отнася до прилагането на всички съвършени стълбове на лечението (започвайки с лекаря). 6. Съвършенство на теоретичните познания, богат практически опит, умения и чистота - това са четирите основни качества на лекаря. 7. Достатъчно количество, ефикасност, разнообразие от лекарствени форми и правилен състав са четирите качества на лекарството 8. Знанието как да се грижи за болните, сръчността, предаността и чистотата са четирите качества на помощника на лекаря. 9. Добра памет, послушание, безстрашие и способност да разкаже на лекаря за всичко, свързано с болестта - това са качествата на пациента. 10. Това са шестнадесетте качества, които причиняват излекуване, но качествата на лекаря са основните, защото той има необходимите познания за предписване на лекарства и управление на пациент. 11-12. За да се сготви храна, са необходими съдове, гориво и огън; за да се победи врага, са необходими безстрашна армия и добри оръжия. По същия начин успехът при лечението на болен пациент зависи от лекаря. Следователно лекарят е основният в лечението. 13. Както глината, чашата, колелото, резецът и т.н. няма да образуват делва сами, ако няма грънчар, така и другите три принципа на лечение са безполезни, ако няма лекар. 14. Дори и най-тежките заболявания изчезваткато мираж, ако лекарят е умел, и дори простите заболявания се превръщат в сериозни заболявания, ако лекарят е невеж, дори ако другите три основи на лечението са перфектни. 15-16. По-добре е да се жертвате, отколкото да се доверите на неук лекар. Като слепец, който опипва в заобикалящата го тъмнина, като лодка, загубила греблата си по време на буря, невежият лекар, в мъглата на своето невежество, предписва лечение, изпитвайки несигурност и страх. 17. Така че този, който се мисли за лекар, ще излекува пациент, който има много шансове за възстановяване, но ще убие стотици пациенти, чийто изход е съмнителен. 18. Следователно само лекарят, който е отдаден на четирите основи - писания, интуиция, усърдие и практически опит, се счита за способен да спаси живота на пациента. 19. Лекар, който познава четирите аспекта - причината за болестта, симптомите, лечението и превенцията на болестта - е най-добрият сред лекарите и е достоен да помогне на най-уважаваните хора на този свят. 20-23. Ученост, здрав разум, специални знания, добра памет, преданост към Бога и решителност в действие - това са шестте качества, за притежателя на които няма нищо непостижимо. Ученост, мъдрост, практически опит и знания, образование и добра репутация – дори едно от тези качества е достатъчно, за да бъдеш наречен „вайдя“. Всеки, който притежава всички благоприятни качества, заслужава титлата вайдя, който носи полза на всички живи същества. 24-25. Умът е гледката, а знанието на писанията е светлината за очите. Лекар, надлежно надарен с тези добродетели, няма да сгреши. При лечението другите три стълба зависят от лекаря, така че лекарят трябва да положи всички усилия, за да придобие всички съвършени качества. 26. Приятелство и състрадание към болните, съчувствие към оздравелите,спокойствие в лицето на този, който е близо до края - такива правила трябва да се спазват от лекар. 27-28. За четирите основи на лечението, за качествата на всяка от основите, за това защо лекарят е най-важният сред тях, за качествата на лекаря, за неговите знания и философия - всичко това беше казано в тази глава. Така завършва деветата глава на Сутрастана в трактат, съставен от Агнивеша и редактиран от Чарака.