Частици - немски език за начинаещи

Тези германски частици се засилват. В повелително наклонение немската частица „mal“ често се използва за подсилване на смисъла на изявлението, но в изказателно наклонение може също да подсили значението на изречението, например:

• Geht mal hin! - Върви там (повелително наклонение)!
• Druck mal diese Taste! - Натиснете този бутон (повелително наклонение)!
• Ich gehe mal in den Garten. - Отивам на градина (показателно настроение).
• Darf ich mal deinen Artikel lesen? – Мога ли да прочета статията ви (индикативно настроение)?

Немският език има редица частици, чиито функции включват усилване, подчертаване на някакво действие в изявление. Такива частици винаги се намират непосредствено след основата на изречението (подлог и сказуемо). Във въпросите се използва частицата "denn", а във всички останали случаи - "doch", например:

• Was schreibt ihr denn? – Какво пишеш?
• Wohin fährst du denn? - Къде отиваш?
• Lade doch jemanden ein! - Поканете някого!
• Denken wir doch etwas Interessantes aus! Нека измислим нещо интересно!

Ако "doch" стои на първа позиция в немско изречение, тогава тази дума престава да бъде частица и се използва в самостоятелно значение на "напротив", "да, не", например:

• Möchtest du kein Eis zum Nachtisch bestellen? – Doch, ich bestelle Himbeereis. Искате ли да поръчате сладолед за десерт? Не, ще поръчам малинов сладолед.

От горния пример се вижда, че "doch" в такива ситуации опровергава това, което се съдържа в предишнияотказ на въпрос. Немският усилвател "ja" означава "защото". Тоест "ja" не означава "да" във всички случаи, например:

• East das dein Schreibtisch? - Ja, das ist mein Schreibtisch. - Това вашето бюро ли е? Да, това е моето бюро.
• Diese Suppe ist ja lecker! Тази супа е вкусна!

За да се каже на немски „дори не ...“, се използват напълно различни средства на речта, отколкото за израза „дори“. Сравнете следните примери:

• Petra bereitet sogar chinesische Gerichte zu. Петра дори готви китайски ястия.
• Petra bereitet nicht einmal Spiegeleier. „Петра дори не готви пържени яйца.
• Klaus repariert sogar Fernsehgeräte. Клаус дори ремонтира телевизори.
• Klaus repariert nicht einmal Anschlussstecker. „Клаус дори не ремонтира щепсели.

Може дори да се отнася в немски изявления до фигури - лица, извършващи определени действия. В такива случаи може да се използва и усилващата частица "selbst", например:

• Selbst сейн Schwester wiederholt diese Regeln. „Дори сестра му повтаря тези правила.
• Selbst unsere Tante wird darüber nicht erfahren. Дори леля ни няма да знае за това.

На немски език частицата "само" може да се отнася до пространствени и времеви понятия или може да засили количеството на нещо (може да бъде и време, ако ударението е върху неговото количество). В първия случай се използва "erst", а във втория - "nur", например:

---