Честит Великден на френски, Tania-Soleil Journal
паралелни преводи. Фоторепортажи. Статии за изучаване на чужди езици.
Честит Великден на френски
Този празник носи много радост на децата. Великденският заек (или заек) носи шоколадови яйца на добрите деца. А има и поверие, че шоколадовите яйца падат от небето от камбанния звън, който звучи на Великден.
Във Франция не обръщат много внимание на украсата на яйцата, но шоколадови яйца, зайци, камбанки се продават навсякъде. В навечерието на Великден родителите ги крият в градината или на прага на къщата (апартамента), а сутринта децата събират лакомства в кошници.
Честит Великденски поздрави на френски с превод на български
| Joyeuses Paques! | Честит Великден! * (буквално - Честит Великден!) |
| Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année! | Нека радостната светлина (букв. хиляди радости) проникне в сърцата ви с първите мигове на тази свята Великденска утрин и да остане през цялата година! |
| Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Pâques! | Днес искаме да знаете, че мислим за вас и ви желаем радост и удоволствие, където и да сте и каквото и да правите. |
| Meilleurs Voeux Pâques En cette belle saison, Le soleil fait danser Ses doux rayons, Et le vent aime chanter Une tendre chanson… C’est le grand réveil Miraculeux de la nature, Qui émerveille par la beauté De sa verdure, La pureté d’un ciel d’azur, Et qui est un appel À une vie nouvelle! Joyeuses Pâques! | Най-добри великденски пожелания В този прекрасен сезон на годината, Слънцето играе (осветено танцува) с топли лъчи, И вятърът пее с любов Нежна песен ... Това е страхотно прекрасно Пробуждане на природата, Която възхищава с красотата на Своята зеленина, Чистотата на лазурното небе, Като призив Към нов живот! Честит Великден! |
| Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Pâques! | Нека тази великденска кошница, пълна с нежни пожелания, добави още повече радост към този прекрасен ден! Честит Великден! |
| On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Христос е възкресен. | Поздравления за светлия празник Великден! Великден ни зарежда с надежда, радост и топлина. Пожелаваме ви да отпразнувате този празник със семейството, приятелите и любимите си хора. Христос воскресе! |
| „Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Résurrection.“ Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie. | „Пролетта е най-красивото време от годината… Освен това е Великден и неделя.“ Нека Великден ви донесе мир и спокойствие, възможност да се възхищавате на чудото на живота. |
| Du plaisir et des изненада поурégayer cette magnifique journee! Joyeuses Pâques! | Желая ви радости и изненади, за да се забавлявате в този прекрасен ден! Честит Великден! |
| Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Pâques! | Нека този ден е изпълнен с приятни и нежни моменти и радостта да присъства във всичко и навсякъде! Честит Великден! |
| Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Pâques! | Това зайче има подарък в кошница. Той ти го донесе! Честит Великден! |
| En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Célébrons ensemble la résurrection du Christ, Prenez soin de vous, Nous vous embrassons très fort, A très bientôt, Amicalement | В този прекрасен понеделник ви желаем весел Великденски празник, Нека празнуваме заедно възкресението на Христос, Погрижете се за себе си, Ние ви целуваме и прегръщаме силно, Ще се видим скоро Вашите приятели (букв. приятелски) |
| Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de Pâques, Vive les cloches de Pâques, Vive les œufs de Pâques, Et vive la famille et les gens que l'on aime! | Да живее празникът Великден, Да живее понеделникът след Великден, Да живеят великденските камбани, Да живеят великденските яйца, И да живеят семейството и хората, които обичаме! |
| J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton tempspour les devorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin! | Дано великденските зайчета ви донесат шоколадови петлета и шарени яйца. Кажи ми, ще ми оставиш ли малко? Шегувам се, всичко е за теб, но не яж наведнъж, иначе ще те заболи коремчето. Честит Великден моето пиле! |
| As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Груб бизус | Забелязали ли сте колко по-красива е природата на този ден? Тя се събужда след дълъг зимен сън. За нас малки цветя и красиво пролетно слънце! Пожелавам ви честит Великден и много шоколад. Целувки |
| Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort. | Когато настъпи радостното време на Великден, ние мислим за тези, които обичаме. Желая ти весел Великден от все сърце и те прегръщам силно. |
| Un petit mot | Късо |
| Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! |
De Bien Belles Pâques Cheri(e)
Joyeuses Paques Mon Amour!
Pour Toi Cherie pour Pâques…
A ma douce-moitié
Un Voeu Pour Toi
Quelque избра pour toi
Avec love pour vous deux à Pâques…
Честит Великден, скъпа (скъпа)
Честит Великден, любов моя!
За теб, любими, на Великден ...
На красивата ми половина
Нещо заВие
С чувство на дълбока привързаност към вас двамата в деня на Великден ...
* Висулка cette journée les chrétiens orthodoxes se saluent par l'exclamation "Христос Воскресе!" (Christ est ressuscité!) à laquelle on répond "Воистина Воскресе!" (Il est vraiment ressuscité!).