Четири обяснения, които разбиват мита за сложността на китайския език
Снимка: LIU JIN/AFP/Getty Images
Когато хората чуят за изучаване на китайски, обикновено се отблъскват от китайската писменост с хиляди знаци. Всъщност китайската писменост не е толкова сложна, колкото изглежда на пръв поглед. /epochtimes.ru/
1. Много знаци не се използват в ежедневието
Много хора смятат, че китайският има твърде много знаци. Сигурно е ужасно да запомниш хиляди напълно различни символи!
Тази трудност е преувеличена. Въпреки че наистина има над 50 000 знака в китайския език, повечето от тях са вариации на общи знаци. Другата част са остарели йероглифи, които не се използват в съвременния език. От 5000 йероглифа около половината се използват в ежедневието.
Точно както европейските езици са съставени от букви, всеки китайски йероглиф е съставен от черти или комбинации от черти - ключ.
Черти, използвани за писане на китайски йероглифи. Снимка: обществено достояние
Има няколко десетки различни характеристики и 200 ключа, които играят ролята на префикси и суфикси. Някои клавиши са независими йероглифи. Студент, който е усвоил функциите и ключовете, не вижда 5000 знака, но вижда групи от свързани думи.
2. Китайският речник е интуитивен
Един добър пример е думата "хладилник". На китайски се изписва с два знака 冰箱 - "лед" и "кутия".
Други комбинации отразяват поезията на китайския език. Изразът "еднояйчни близнаци" звучи като медицински термин и се състои от йероглифите "двойна утроба-ембрион", а терминът "разнополови близнаци" звучи като "дракон-феникс-ембрион".
Китайските йероглифи могат да се комбинират един с друг, за да се създадат думи, които представляват различни нюанси. В йероглифаима много черти, но винаги се произнася като една дума.
Думата 導 означава „водя“. Когато се комбинира с други знаци, той приема значенията на „призовавам“ (導致), „водя“ (引導), „инструктирам или уча“ (教導), „насочвам“ (към място или цел) (指導) и списъкът продължава.
3. В китайския език има няколко граматически правила
В европейските езици думите се разделят на части на речта. В китайския език разликата между съществителни, глаголи и прилагателни е размита. Често една и съща дума се използва като различни части на речта.
Лингвистите класифицират китайския като аналитичен език. Това означава, че думите не се променят по падеж, пол или време. Такива подробности се обясняват в контекста чрез добавяне на йероглифи.
Това отличава китайския от езиците със сложна граматика, като немски или български, където един глагол или прилагателно може да има много форми или падежи.
4. Ефективно четене и писане
Китайският има хиляди знаци, но само няколкостотин звука. Това е преди всичко визуален език, особено лесен за четене и писане. В продължение на хиляди години множество диалекти на китайски и други азиатски езици са се променили, но знаците, използвани за писането им, са останали същите.
Същият принцип важи и за писането. Два различни знака често се произнасят абсолютно еднакво. Това означава, че говоримият китайски изисква повече уточняване, за да бъде напълно разбран. Това не се изисква в писмен вид, китайският писмен език ви позволява да се изразявате стегнато, защото йероглифите са пред очите ви.