Чифт обувки или чехли
Ние говорим и пишем правилно български език
Ние говорим и пишем правилно български език.
Виждаме, че думата е заета от немския език чрез обувка, обувка. Съвременният немски ботуш, обувка, обувка шух / шухе също е от мъжки род. Каквото и да препоръчват речниците, няма как да не се забележи - в българския език все още има две думи: обувка - женски род и обувки - мъжки род. Тъй като българските съществителни не се променят, а се разпределят по родове, това са две отделни думи.
Тук започват проблемите. Езикът, който обича хармонията и реда, не харесва едно обстоятелство: когато обувката влезе в множествено число, родителен падеж, се оказва „чифт обувки“. Оказва се, че обувките са както началната форма на думата обувки в мъжки род, така и формата за множествено число, род. думата обувка е от женски род. Поради това чифт обувки звучи почти същото като чифт маси или чифт нули. За да влоши нещата, женският род обувка се превръща в родителен падеж на мъжката дума обувка. Няма нищо? - моята обувка.
И тази "сапунена опера" избухва в ударение и няколко "съмнителни" форми. Оказва се, че формата "чифт обувки" не съществува, но има форма "обувки" - инструментален падеж, единствено число на думата обувка: "Възхищавам се на новата обувка." Като цяло "всяко нещастно семейство е нещастно по свой начин ..." и всичко беше безнадеждно объркано.
Добре е, че един факт ни е известен със сигурност и е извън съмнение: в думата обувка ударението винаги пада върху U. Езикът отхвърля ударението на последната сричка и активно му се съпротивлява.
Обобщавайки, не без затруднения, можем да кажем следното: днес форматачифт обувки се отбелязва като норма, която езиковата системамного неудобно и със сигурност ще бъде саботирано от него.
Между другото, думата саботаж идва от френското saboter - букви. чукащи обувки.