CityTLT - Татарски приказки - Салам-Торхан и лисицата
Имало едно време Салам-Торхан. Бездомен скитник - спял на открито през летните нощи. Веднъж Лиза го срещна и каза:
- Хей, Салам-Торхан, годините ти минават, но ти нямаш семейство. женя се за теб Донеси ми едно пиле от селото и ще се оженя за теб.
Извършено от Салам-Торхан, изядено от Лисицата. Тогава тя стана, облизайки устни, и отиде в града при един бай. Като дойде при него, тя го поздрави, представи се и поиска пудовка:
- Салам-Торхан построи нова плевня. Иска да прехвърли медни пари от старото в новото, но няма какво да носи.
Взе една пудовка и вечерта я върна. На следващия ден тя дойде отново сутринта и каза:
- Салам-Торхан иска да прехвърли сребърните пари.
„Оказва се, че все още има богати хора от моя цвят“, смята Бай.
На третия ден лисицата отново дойде:
- Салам-Торхан носи златни монети.
Бай беше много изненадан: „Наистина ли има човек по-богат от мен?!”
Лисицата, когато връщаше пудовката, всеки път оставяше по една монета на дъното. Бай искаше да ги върне, но Лисицата се противопостави:
- Моят господар не ги брои, запазете ги за себе си.
Бай започна да кани Лиза у дома и тя отказва:
- Нямам време да седя. Утре отивам в една къща като сватовник на Салам-Торхан. Господарят ми е ерген, много млад.
Като чу тези думи, Бай започна да вика още повече в къщата, тъй като имаше дъщеря за женитба.
"Добре", казва Лиза, "Ако не е за дълго, може би ще вляза."
„Не, не, няма да го отлагам дълго време“, пече Бай.
И у дома на масата той намекна:
- Имам за добър човек - червена мома. Кажете на собственика, че няма да съм задължен.
- Добре, така да бъде, ще го кажа. Ако той се съгласи, ще се оженя. В крайна сметка не за мен, а за него да се ожени.
Лисицата от града се върна иСалам-Торхану разказва всичко:
- Е, джигит, изглежда, в торбата е: ще ви вземем дъщерята на залива!
Салам-Торхан не вярва:
- Не говори глупости. Кой ще отиде за мен? Няма какво да носите за себе си.
„Не се тревожете, всичко ще бъде наред“, не пада духом Лиза.
Рано сутринта се прибрах в града.
- Е, Шакир-бай, - Лисицата е хитра, - тя убеди господаря си и дойде при теб като сватовник от него. Да се съгласим.
„Добро дело, свято дело“, радва се Бай.
- Колко пари искаш, стоките, кажи ми сега - Фокс се издъни.
„Имаме всичко в изобилие, казва Бай, „Зет ми, не ни трябва нищо от него.
- Добре, ако вашият зет - казва Лисицата - Добре.
Е, кога ще правим сватба?
Те определиха ден, когато младоженецът трябваше да дойде за булката си. Накрая Лиза каза:
Трябва да укрепим моста, който ще преминем.
Бай махна с ръка.
- На него има много коне, тежки товари минават: нищо, ще издържи.
- Е, щом е така. Но ви предупреждавам: конете ни ще бъдат добре нахранени и в каруците ще има много хубави неща.
Така каза тя, Лисицата побърза да угоди на Салам-Торхан.
Е, приятелю, готово е. След седмица ще ходим за млада булка.
„Не бива да се притеснявате, казва Салам-Торхан, къде мога да настаня жена си? И тя няма да се омъжи за мен. Знаеш ли, чуй ме - гарантира Лиза. Денят на сватбата дойде. Двамата си тръгнаха рано сутринта.
„Е, как да излизам в дрипи пред богати хора“, ядосва се Салам-Торхан.
Лисицата е непоклатима: - Не тъгувай, ще ни почитат!
Така стигнаха до моста. По съвет на лисицата тя била разглобена и трупите били изплували по водата. Салам-Торхан Фокс се съблече, остави право във водата под стара върба и отиде в града.
- Суат, беда! говорешеАз, трябва да укрепя моста, - тя изплака, изкрещя - Нашите колички с всички стоки паднаха във водата, дори не знам дали вашият зет е жив. Аз сам не можах да го извадя от водата и затова изтичах тук.
Слугите на Бай веднага се втурнали да спасяват младоженеца.
- Салам-Торхан! викат от брега. И този от водата дава глас.
Извлекли го, завили го с кожух и го докарали на каруца. Те се измиха, сресаха, облякоха скъпи тоалети и седнаха на масата. Никой не скърби за изгубеното добро. Лиза се хвали:
Богатството ни е несметно.
А младоженецът седи и гали тоалетите, не откъсва очи: той забрави за всичко.
- А защо - казва тъстът - нашият зет не яде, а само седи и си глади дрехите?
„Щеше да яде“, обяснява Лисицата, „но му липсват старите тоалети.
И самата тя побутва Салам-Торхан отстрани, кима към храната: „Яжте, казват те, не се предавайте.“ И той, като се опомни, започна да навива всякакви ястия.
Когато сватбеното пиршество приключи, Лисицата първа си тръгна и каза на Салам-Торхан:
- Ще донесеш сватбата в такова и такова село, в такова и такова
възрастна жена. Ще бъда там и ще те чакам. Когато лисицата карала по пътя, тя срещнала стадо в полето
коне и каза на коневъдите:
- Утре големите шефове ще минат оттук. Ще бъдете попитани: "Чии са тези коне?" Кажете: "Салам-Торхана" и те ще ви дадат много подаръци.
По-нататък, минавайки, тя срещна стадо крави и каза същите думи на пастирите. Тя повтори същите думи на хората, които пасяха овце по-нататък по пътя. Като стигнах така до селото, отидох при онази старица. И тя беше богата търговка. Лисица до нея вдясно от прага:
– Какво ще правим, бабо? Силата води значителна война срещу нас. Какво ще правиш, къде ще се скриеш?
Те ще те убият. А ти, бабо, скрий се в кладенеца. Ще им помогна да слязат и когато изчезнат, пак ще ги извадя.
Старицата се съгласила. И лисицата, като я качи на кофа, пусна я в кладенеца и отряза въжето. Жената на търговеца я нямаше.
Точно по това време Салам-Торхан и годеницата му излязоха от портите на заливския двор. Родителите на булката, близки и далечни роднини и приятели на много коне с много добра езда и езда.
Така сватбеното шествие стигна до стадото коне. Те попитаха познавачите:
"Салам-Торхана", отговориха те.
„Леле, жено - казва Бай, - нашият зет не е скитник. Това са нашите овчари, да им хвърлим подаръци.
След като им раздадохме много подаръци и сватбени лакомства, продължихме. Срещнахме стадо крави. Попитаха пастирите:
- Чии са тези крави?
- Салам-Торхана - отговарят хората.
Те също бяха надарени. По-нататък по пътя срещнахме стадо овце.
Богато бяха представени и овчарите.
- Ето, жено - зарадва се Бай - Мислеха ни, че сме богати. А нашият зет, вижте, е в пъти по-богат.
И с песни и с веселие те влязоха в селото, спряха пред къщата на търговеца. Лисицата се среща на портата, почита гостите, вика в къщата. Докато пристигнат, готвачите на търговеца бяха подготвили всичко необходимо за сватбата.
След като престояли три дни при зетя, сватовникът и сватовницата излезли от къщи. И младите започнали да живеят богато и славно в къщата на търговеца. И Лисицата живее свободно с тях. Салам-Торхан я уважава много и казва следното: „Когато умреш, ще те погреба в златна кутия.“
Един ден Лиза се разболя. На следващата сутрин гледат - изобщо не диша. Салам-Торхан повика слугите:
Лиза е мъртва. Закарай я на онази планина там и я хвърли в дупката.
Лисицата била поставена в кош, покрита със слама и отнесена. По пътя единият казва:
Да я одерем.
„Имах нужда да си изцапам ръцете. Какво, нямаме достатъчно кожи?
И така те хвърлиха кошницата в ямата. Връщайки се, Лиза казва:
- Е, Салам-Торхан,ти удържа на думата си, погреба ме в златна кутия.
Салам-Торхан се засрами, горкият се изчерви.
Няколко години по-късно Лиза наистина почина. Отначало не повярваха, три дни го държаха у дома, едва след това го погребаха с голяма чест.
И съпругът и съпругата останаха само двамата собственици на къщата. Бях им на гости: днес отидох - вчера се върнах. Все още боли главата.