да позволяват и да бъдат допускани до изрази

Въпреки факта, че именно българският език с право се счита за един от най-богатите и разнообразни езици по отношение на своя лексикален състав, доста често се сблъскваме със ситуация, в която един израз или просто дума на български език има няколко еквивалента на английски език, напълно различни по своите функции. Един от тях е глаголът „разрешавам” (или „разрешавам” – на български тези глаголи са синоними и са абсолютно равностойни по значение). Ние използваме която и да е от тези думи както когато сами позволяваме на някого да направи нещо, така и когато сами получаваме нечие разрешение. Например:

Оставих дъщеря ми да се прибере малко по-късно от обикновено.
Не ми е позволено да се забавлявам в шумни компании.

Но когато превеждаме тези изречения на английски, ще трябва да използваме два различни израза, които са различни по значение и функции, изпълнявани в речта. Това са изразите "да позволиш " и "да му бъде позволено да ". Нека да разгледаме каква точно е основната разлика между тях и да разберем в каква ситуация е необходимо да се използва всеки от тях.

Глаголът "to let" се използва на английски, когато трябва да подчертаем факта, че НЯКОЙ е позволил нещо на друг човек. В ролята на субект в този случай ще действа именно този НЯКОЙ, който дава заповеди, а този, който ги изпълнява, ще играе ролята на допълнение в изречението. Например:

Обърнете внимание как е построено изречението. След глагола "нека" в необходимата аспектно-времева форма се използва обект (местоимение или съществително), а след него - глагол за действие без частицата "до".

Да ми бъде разрешено

Изразът "да му бъде позволено" се използва, когатокогато искаме да съобщим, че някой има разрешение да направи нещо, без да уточняваме от кого е получено това разрешение. Тази конструкция често се превежда на български с думите "може" и "невъзможно". Например:

Имам право да карам кола.
Не ни е позволено да харчим тези пари.
Йоан нямаше право да напуска града.

Обърнете внимание на структурата на тези изречения. Субектът е лицето, на което нещо е позволено, последвано от израза „да му е позволено“, който е в правилната видова форма за време, а след него е глаголът за действие в начална форма, който, между другото, вече е предшестван от частицата „да“.

Така, въпреки сходството на тези структури в българския език, в английския те са доста различни една от друга. Научете това просто правило, което ще ви помогне да направите изреченията граматически правилни и никога повече да не се изгубите в ситуацията, когато следващия път трябва да обяснявате на някого на чужд език какво можете и какво не можете да правите, за съжаление.