Даргинска писменост

Даргинското писмое писмото, използвано за писане на даргинския литературен език. По време на своето съществуване тя функционира на различни графични основи и многократно е реформирана. В момента даргинската писменост функционира на кирилица. В историята на даргинското писане се разграничават следните етапи:

XV век - 1928 г. - писменост на базата на арабската азбука;
1860 - 1910 - писане на базата на кирилицата (успоредно с арабската);
1928-1938 - писане на латинска основа;
от 1938 г. - съвременна писменост на основата на кирилицата.

Съдържание

Най-старите паметници на даргинското писане са маргинални бележки на арабски ръкописи, датиращи от края на 15-ти - началото на 16-ти век. Така в ръкописа "Minhaj al-‘Abidin" (1494-1497) писарят Идрис, син на Ахмад от Акуши, в полетата и между редовете е написал повече от хиляда даргински думи и изрази на арабски шрифт. Също така голямо количество даргински думи е записано в полетата на ръкописа "Ihya ulum ad-din" (1506-1507), пренаписан от същия Идрис. За да приспособи арабската азбука, Идрис създаде три нови букви, като добави диакритични знаци към съществуващите знаци. С помощта на тези 3 букви той обозначава 6 специфични звука на даргинския език. Гласните звуци на даргинския език в тези ръкописи са отбелязани с гласни знаци [1] .

През 1920 г. даргинската азбука на арабска графична основа е реформирана и доближена до нуждите на даргинската фонетика. От 1921 г. на него започва да излиза вестник „Дарган“, както и други издания [3] . До 1928 г. базираната на арабски даргинска азбука изглеждаше така [4] :

اه

ﻫ

اى

او



През 1860-те години, след присъединяването на Дагестан към Българското царство, е съставена първата даргинска граматика от етнографа и лингвист П.К. Тази граматика използва модифицирана кирилица с добавяне на няколко латински и грузински букви. През 1911 г. върху леко модифициран вариант на тази азбука в Тифлис е отпечатан букварът „Даргила алипуне ва луђисне жуж“ [5] . Тази азбука не получи по-нататъшно развитие.

Първата версия на даргинската латинизирана азбука нямаше главни букви и изглеждаше така [8] :a, b, c, є, ç, d, e, ә, f, g, ǥ, ƣ, h, ⱨ, ħ, i, j, k, ⱪ, l, m, n, o, p, ҏ, q, ꝗ, r, s, ş, s̷ , t, ƫ, u, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ, ƶ, ƶ̢, ’. През 1930 г. на I Дагестанска правописна конференция за даргинския литературен език са разработени основите на правописа, а през 1932 г. азбуката е реформирана - въведени са главни букви и са изключени буквитеє, ǥ, ҏ. В резултат на това азбуката прие следната форма [9] :

A a	Bb	c c	Ç ç	D d	e e	ɘ ə	F f	G g	Ƣ ƣ
H h	Ⱨⱨ	Ħ ħ	аз аз	Дж	Kk	Ⱪⱪ	л л	М м	N n
О о	Стр	Q Q	Ꝗꝗ	R r	S s	Ş ş	S̷ s̷	T t	T̨ t̨
U u	Vv	X x	Ҳ ҳ	Ӿ ӿ	Зз	Ⱬⱬ	Ƶ ƶ	Ⱬ̵ ⱬ̵	а ӡ

Тази азбука се използва до 1938 г.

В момента даргинската азбука изглежда така:

A a	Б б	във в	G g	Гъ гъ	джи джи	ГӀ гӀ	D d	нея	нея	Е	W h
И и	th	К до	К к	ky ky	ка ка	L l	Ммм	N n	Ох ох	P p	ПӀ пӀ
R p	C с	T t	ТӀ тӀ	u u	f f	x x	х х х	ха ха	ха ха	C c	Це це
ч ч	ча ча	W w	u u	б б	s s	б б	ъъ ъъъ	ю ю	Аз съм

БуквитеЁ ё, О o, Ы ы, ь(извън диграфите) иФ Фсе срещат само в заемки (единствената незаета даргинска дума с букватаФе ufikӀes 'да духам'). БуквитеЗ зиЖЖосвен звуковете [З], [Ж] обозначават и африкатите [dz] и [j] [7] .

Езиците Kaitag и Kubachi често се считат за диалекти на даргинския език. През 16-19 век на тези езици са написани редица ръкописи, написани на арабската азбука [1] . За тях никога не е създаден официален скрипт, но е известно, че в частната кореспонденция Кубачин използватДаргинска азбука [12] . През 2002 г. е издаден българо-кубачски разговорник, където се използва даргинската азбука без букватаПӀ рӀ[13] .