Diablo II (преводи)
Съдържание
7-мо издание на Wolf с добавкаLord of Destruction
Текстът се превежда, за щастие, вече не с помощта на стилус, както в първата версия, но все още има достатъчно грешки. Освен това, изненадващо, самият текст като цяло е преведен доста компетентно, шрифтовете са прилични, има малко печатни грешки и фразите са построени доста буквално. Но истинският "бич" на този превод са българските имена на предмети. Вероятно все още е възможно да се разбере какъв е залогът, но това определено не допринася за удоволствието от играта.
Като цяло тази локализация, разбира се, е много по-добра от тази на 8 Bit, по някакъв начин сравнима с тази на Fargus (но като цяло, разбира се, е по-ниска от нея), но по принцип не може да се сравни с това, което City направи с помощта на чичо Risecha. Ако обаче нямате възможност да играете друга българска пълна версия, а искате да играете на български, то този вариант е повече от приемлив.
P.S.: И където и да се казва, „вълците“ пуснаха добавката Lord of Destruction като отделен диск (в допълнение към два от основната игра).
8-битово издание с добавкаLord of Destruction
Така. Текстът е преведен "почти над средното", особено доволен от външния вид на шрифтовете и много малък брой правописни грешки. Да, шрифтът не прилича особено на оригинала, но все пак това са големи, равни и четливи букви. Основният недостатък на превода е, разбира се, много странен превод на редица фрази и термини (както и различни преводи на едни и същи термини и имена в различни части на играта), но хората все още превеждат, така че почти винаги можете да разберете смисъла.
Както вече споменахме, играта е напълно и напълно озвучена, но не мога да се съглася нито с факта, че само двама души са работили върху гласовата актьорска игра (във видеоклиповете - да, но не и в самата игра!), нито с факта, чече не са се опитвали да играят. Да, гласовете на тези мъже не могат да се нарекат приятни, те са неестествено ниски, с някакъв странен акцент, но има игра, макар и не много различима в началото. Например фразата„Не си виновен. Кажи ми, малката, как не си виновен. »още от първото видео беше произнесено толкова несравнимо, че потъна в душата ми завинаги и дори беше използвано от мен веднъж в живота ми.
Като цяло преводът, разбира се, „не е важен“. Проблемът се утежнява от факта, че играта все още изисква дискове след инсталацията (обратното е посочено в известен сайт), освен това не винаги открива диска в устройството от първия път. Но няма ужасни бъгове, напълно е възможно да се играе, въпреки всичко, и ако нямате възможност да се запознаете с най-качествените преводи на играта, но искате да играете на български, тогава тази версия все още е доста подходяща.