Диалектизми в английския език
След формирането на английския национален език през 14 век, който се развива на базата на лондонския диалект, останалите диалекти са изтласкани на заден план, но не изчезват напълно. Многократно споменатият по-горе английски филолог Уолтър Скийт има 9 диалекта в Шотландия, 8 в Ирландия и 30 в Англия и Уелс. Речникът на английските диалекти на Райт заема 6 тома и обхваща 100 000 думи.
Няма непроницаеми граници между диалектната лексика и другите слоеве на речника, а някои диалектизми проникват в националния език. Това е особено улеснено от работата на писатели, които използват диалектизми. Така например много шотландски и други диалектизми проникнаха в английския език благодарение на Уолтър Скот, Джордж Елиът, Томас Харди и други. Уолтър Скот широко използва шотландски, за да характеризира своите герои, да опише техния начин на живот, дрехи и природата около тях. Сред диалектизмите, които са особено често срещани в неговите романи, можем да споменем следните: спомагателни глаголи: hae (имам), suld (трябва), maun (трябва); местоимения: sic (такъв), докато (което), nane (няма); (стар), cauld (студено), gud (добър), puir (беден).
Сред съществителните има особено много диалектни имена на животни, птици, растения и други думи, свързани с природните дадености на Шотландия: склон на наклонено блато или хедър, поток Бърни, клисура, паднал скалист хълм, блато муир, скалист остров. Често срещани в шотландските романи на Уолтър Скот са думи, обозначаващи различни елементи от облеклото и обувките: brogue груба обувка, maud сива карирана шапка, носена от овчари, шапка с ушанка, риза sark.
Някои шотландци са навлезли в английския език като имена на предмети, специфични за шотландската национална култура и бит: гайда е шотландски музикален инструмент, гайда, клан клан, племенна общност сред шотландците и ирландците, килт е къса карирана пола на планинец, карирано каре, шотландците, мъжете и жените я носят вместо дъждобран, тартаново каре.
Други думи, заети от диалекти, се наричат общи понятия. Те също са взети от шотландската дума: croon тихо монотонно пеене, fash anxiety, worries, обикновено плитък и съответния глагол за fash worry, glamour charm, charm, lass and milssing lassie girl, - raid raid, слоган лозунг (келтски sluaghghairm армейски вик, т.е. бойният вик на шотландския високопланински клан,) уиски уиски. Daft в общоприетия английски език означава глупав и има презрителна конотация, в шотландския диалект това означава весело: daft old tales (W. Scott.).
Той е лишен от интерес към историята на думата блясък. В литературния английски е заимствана от шотландския диалект и там се е формирала като изкривяване на английското gramarye, gramary magic, окултни науки, тази дума в момента е запазена само като архаизъм и е дублет на думата граматика и, подобно на тази последна, се връща към чл. фр. Gramaire - от лат. Граматика - рпеч. граматика Р. от grammatikos умел в граматиката - gramma писмо.
Интересно е по-специално да се отбележи, че много староанглийски думи са запазени в диалектите, които напълно са изпаднали от общото английско използване на думи. Други думи, запазени в книжовния език като архаизми и рядко срещани в разговорния английски, живеят в устната диалектна реч.
Разгледахме образуването на диалекти само от един шотландски език, но такива примеримаса и говорете за тях следващия път.