Добре написаната автобиография на преводач е ключът към успеха
Казвам се Марина Трокай, аз съм директор човешки ресурси на преводаческа фирма Promova. Promova е на пазара за преводи от 2004 г. Вече почти десет години предоставяме висококвалифицирани преводи на световни гиганти като Sony, Lenovo, Bosch и други водещи компании. През последните три години сме сертифицирани по стандартите ISO и сме членове на Европейската асоциация на преводаческата индустрия ELIA. Ние сме специализирани в медицински преводи, преводи на техническа документация, чертежи, инструкции за работа, интерфейси и др., компютърни игри и други програми. Обръщаме специално внимание на изграждането на дългосрочни отношения с клиента, основани на взаимно доверие и увереност в професионализма. Непосредствените ми отговорности са подборът на преводачи на пълно работно време и на свободна практика. Подбирам и екипи на свободна практика за индивидуални проекти, които идват в нашата компания и идват от клиенти. Моят пряк опит в работата с подбор на персонал е почти десет години, като последните три години съм посветил на превода. И днес искам да ви кажа как да привлечете вниманието на потенциален работодател. От страна на работодателя, от гледна точка на работодателя, това е вашият директен клиент.
Така че, трябва да започнете преди всичко със себе си, а именно с представянето на себе си, вашата автобиография. За да разберете, че автобиографията на преводача е негов продукт, се опитах да визуализирам и нека си представим, че целият ви натрупан опит, вашето образование, времето, което сте готови да продадете на работодател, е кола. Тоест, това е някакъв продукт, нещо готово, което имате. Продавайки кола, вероятно ще я измиете, боядисате,заведоха го в сервиз, щяха да проверят техническите му характеристики, защото знаете, че купувачът ще провери всичко: ще се качи под капака, ще седне в салона и евентуално ще шофира, ще задава много въпроси. Всичко изглежда съвсем естествено за вас. Същото се случва и с автобиографиите. Тук всичко е важно - от стила на писане до факта, че директно посочвате личните си качества и постижения. Това е първото нещо, което вашият потенциален работодател вижда и първото нещо, което оценява. И, за съжаление, това, което вече беше казано днес, първото нещо, което хваща окото, са правописните грешки, за съжаление. Но въпреки това няма да се спираме на негативното. И също така бих искал да кажа, че схемата, която ще предложа по-нататък, е подходяща не само за хора на свободна практика. По тази схема можете също да структурирате автобиографии за преводачи на пълно работно време, за да работите в бъдеще и да започнете да се опитвате като свободна практика. Така че отляво виждате как трябва да бъде написана автобиографията, отдясно как не трябва да бъде написана и ще ви кажа точка по точка.
Контакти. Създайте свой собствен уебсайт, но това не е необходимо - всъщност можете да имате работеща страница в социалните мрежи или в сайтове за свободна практика, посочете в автобиографията си дали имате страница в сайтове и борси за свободна практика. Не забравяйте да напишете телефонния номер с кода на държавата, това е много удобно за чуждестранни клиенти, защото понякога номерата в Киев се бъркат с номерата в Москва. Също така създайте служебен имейл и Skype. Моля, без имена"тигър", "муха" и т.н., които могат да се прилагат. По-добре без ласки, все пак сме професионалисти.
Образование. В колоната „образование“, моля, посочете какво е пряко свързано с вашата преводаческа дейност, т.е. специализирано обучение в университет или другаде, всякакви курсове и какво е свързано с темите, които сте декларирали като ваша специализация. Пропуснете всичко останало, курсове по масаж или курсове по психология, ако никога не сте превеждали тази тема, също не си струва да се споменава, това отново е излишно.
Лични качества. Много често те пишат такива фрази като „безкористен в работата“, „абсолютно компетентен“ и т.н. Моля, въздържайте се от всякакви крайности. „Отговорен“, „точен“ - тези изтъркани фрази също не трябва да се използват. Три или четири фрази, които ще ви характеризират възможно най-точно и уникално, което ще бъде важно за работата. Може да е банално, но посочете, че сте точни, че спазвате срокове, винаги спазвате срокове, спазвате срокове и т.н. И цялата тази красота, цялото ви резюме трябва да се побере на две или три страници, за предпочитане две, три, ако опишете всичко подробно, може да сте имали страхотно преживяване.
