Договор с китайски доставчик ключови точки, AGEO Blog - Бизнес с Китай
При внос от Китай изготвянето на договор с доставчик е област, в която повечето компании правят грешки, често с много негативни последици. И въпреки че изготвянето и подписването на договор с доставчик е само един от многото компоненти на процеса, добре написаният договор значително намалява рисковете при доставка от Китай. Днес ще говорим за ключовите моменти при изготвянето на договор с китайски доставчик.
1.Договорът трябва да е индивидуален.
Предприемачите често използват „стандартна“ форма на договор, взета от интернет, от познати на предприемачи или предлагана от същия китайски доставчик. Това е грешен подход, т.к всяка сделка е индивидуална и стандартният договор не може да отразява напълно същността на такава сделка (условия за доставка, изисквания за качество, гаранции и др.).
2.Договорът трябва да съдържа китайска версия.
Много вносители правят грешката да съставят договор само на английски или на английски и български език. Това не е вярно. Договорът задължително трябва да съдържа китайската версия, тъй като китайският е единственият официален език на деловодството в Китай.
Законът на КНР изисква китайските компании, изнасящи своите продукти, да изпълнят едно от копията на договора в държавата, т.е. Китайски. Това копие на китайския доставчик трябва да представи на различни държавни и контролни институции на КНР. Ако вашият китайски партньор не настоява за изготвяне на китайски вариант на договора, това означава, че той няма да регистрира този договор в държавните регулаторни органи.
В този случай той може да ви помоли да подпишетедруг примерен договор на китайски, уж само за банка или митница. Тази версия на договора ще се различава от българската (английската) версия и ще бъде основна при подписване в случай на спорове.
3.Китайското име на истинската компания доставчик трябва да бъде посочено в договора.
Английското име на китайската компания не е официалното име. Следователно, ако в договора е използвано само английското име, това е равносилно на сключване на договор с официално нерегистрирана фирма. Попитайте вашия китайски партньор за официални документи (удостоверение за регистрация и удостоверение за данъкоплатец) и се уверете, че китайското име в тях съвпада с китайското име в договора.
Случва се две юридически лица да действат от китайска страна в договор: едната китайска компания е посочена в преамбюла, а другата в края на договора като изпълнител с нейния печат. Това е възможно, ако имате работа с посредник (търговска фирма), който получава пари, а стоките са произведени от друга компания. Затова не забравяйте да проверите дали името на китайската компания, нейният печат и банкова сметка съвпадат.
4.Договорът трябва да бъде подписан от титуляр.
Само законен (законен) представител на компанията има право да подпише договор от страна на китайска компания без пълномощно. Той трябва да бъде посочен в удостоверението за регистрация на фирмата. В противен случай този, който подписва договора от името на фирмата, трябва да представи пълномощно от законния представител на фирмата, в което да посочи всички данни на упълномощеното лице.
5.Печатът на фирмата доставчик върху договора трябва да бъдерегистриран.
6.Договорът трябва да посочва арбитраж в страната на ответника като място за разрешаване на спорове.
Защо делото трябва да се разглежда в Китай, ако ответникът е китайска компания? Разбира се, ще бъде по-лесно да спечелите дело в България, но ще бъде практически невъзможно да принудите китайски съд да признае решение, постановено от български съд. В същото време има успешни примери за чуждестранни компании, печелещи дела в Китай.
Защо да изберете арбитраж вместо съд? Обикновено разглеждането на международни искове в съда е продължителна процедура (до година или повече) и решението на първата инстанция може да бъде обжалвано на втора инстанция. В същото време арбитражното решение се взема много по-бързо и не подлежи на обжалване.