Договор с Мики Маус, KudoZ - помощ по терминология
Български превод: споразумение, което може да бъде пренебрегнато/неприето на сериозно
| Английски термин или фраза: | договор с Мики Маус |
| Превод на български език | договор, който трябва да се пренебрегне/да не се приема на сериозно |
| Записът е въведен от | руслингва |
| 07:05 ч. 1 май 2005 г |
| Английски термин или фраза:mickey mouse contract |
| Мики Маус-Vertrag Съдебни документи, Искова молба на ответника. зададе въпрос в двойка немско-руски. но пак няма отговор :( :( Гледах в търсачките на английски език. много препратки към концепцията за договор с Мики Маус. Кажете ми, моля, какво е това? контекст (вярно на немски :(, но говорим за сключване на договори) Es handelt sich dabei um drekte Kaufvertraege, um Umarbeitungsvertraege und um die sogenannten Mickey Mouse-Vertraege. Wie immer vielen Dank! |
Речник на Webster (в допълнение към други значения): „детински, прекалено опростен, нереалистичен и т.н. Пример: курс за колеж по Мики Маус“.
Виждал съм този израз много пъти. език на (полит.) форума на един австриец. вестници. С какви съществителни - вече не помня и значението на израза е там,разбира се, никой не го обясни, но от контекста ясно можеше да се разбере какво се разбира под "нелепо", "несериозно" и т.н. Вярно е, че този израз е ясно разговорен (в Webster има дори "сленг"), така че не е ясно как е попаднал в юр. текст
\"споразумение, което може да бъде пренебрегнато\"
', това, събитие, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">ruslingua Местно време: 07:28
Коментар за оценка
| Благодаря много на всички. 1. "Писмото на Филкин" по принцип е 5 точки. :):) Представих си моя превод от 80 страници, сериозни разсъждения. аргументите на ответника, ищеца и после бам - да, всичко това е като "филкин писмо" :):):) 2. "такъв незначителен договор" - :):):) виж параграф 1 :):) още веднъж благодаря, колеги! Още трансфери за всеки да си позволи вила на Канарските острови :) :) :) |
Този отговор носи 4 KudoZ точки
| 3+5 | договор, който не трябва да се приема на сериозно |
| руслингва |
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Леван Наморадзе
Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Грузински превод
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Леван Наморадзе
Обяснение:Ако търсите Споразумението с Мики Маус, ще бъде по-полезно :-)
1. След определението на български, в скоби и кавички, бих посочил директен превод („споразумение с Мики Маус“). Ще свършите колосална образователна задача :-) и подобно споменаване е законно, защото, макар и рядко, фразата се среща като термин, който има определено значение.
2. Буквално, това е триков договор, фалшив договор, обикновено за страната, която се надява да извлече някаква полза от него.
http://www.tuc.org.uk/congress/tuc-8767-f0.cfmНаречете го договор „Мики Маус“. Този договор с Мики Маус е мястото, където те наеха 120 от нас и след това през март тази година те наеха още един куп работници от агенции от Португалия, с които можеха да злоупотребят. Тези португалски работници сега работят с 1000 часа повече от нас, но получават същото заплащане като нас, £12 500. Това продължава вече 15 години и е крайно време правителството да направи нещо за моряците и особено за работещите чрез агенции, а също и за по-младото поколение на тази страна. Това е абсолютно дяволско
Сетих се - това е filkin писмо :-)
И не непременно със злонамерени намерения.- може би просто неграмотно съставен, да речем, от някакво градинарско партньорство. тогава сериозен адвокат ще погледне и ще каже - момчета, това е едно глупаво писмо, съдът ще го изхвърли, това са си ваши проблеми.
малък като ада
Мики Маус usu. дерогация. (особено на бизнес фирма или подобна организация) малък и маловажен; не трябва да се приема на сериозно: напр. Той нарича себе си управляващ директор, но компанията му е просто операция на Мики Маус, която управлява от собствения си дом.
освен неговата незначителност-дребнавост (доколкото разбирам: Kaufvertraege - покупко-продажба, Umarbeitungsvertraege - за обработка на нещо) още:
Счетоводство на Мики Маус - \'креативно счетоводство\' за избягване на плащане на данъци.
така че също е малко
\"умело\" съставен договор (юридически изряден, но необвързващ)
. Круп успява да изготви договор толкова умело, че без да плаща неустойки, . userg.narod.ru/museam.files/podlodka/podlodka7.htm
Четох с интерес разните ти удари по тъпана. Какво ще кажете да попитате защо новото звено за спешна помощ (само с 8 легла) ще струва 4,1 милиона?
Като строителен предприемач с дългогодишен опит предполагам, че тази цифра е постигната чрез комбинация от счетоводство на Мики Маус и скандално завишени сделки на PFI (частна финансова инициатива).http://www.lynnnews.co.uk/mk4custompages/CustomPage.aspx?Pag.
Обяснение:нелепо споразумение/договор
Речник на Webster (в допълнение към други значения): „детинско, прекалено опростено, нереалистично и т.н. Пример: курс за колеж по Мики Маус“.
Виждал съм този израз много пъти. език на (полит.) форума на един австриец. вестници. СЪСНе помня какви съществителни и, разбира се, никой не обясни значението на израза там, но от контекста беше ясно какво се има предвид под „нелепо“, „лекомислено“ и т.н. Вярно е, че този израз е ясно разговорен (в Webster има дори "сленг"), така че не е ясно как е попаднал в юр. текст
\"споразумение, което може да бъде пренебрегнато\"
Коментар за оценка
Обяснение:Звучи грубо, но договорът с мики маус е също толкова груб, обикновено не се казва в съда или пише в правни документи. Това може да се каже в разговор на четири очи с клиент, но не и в съда.
Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.
Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.