Effie Briest чете онлайн от Fontane Theodore
Теодор ФонтанеЕфи Брист
Теодор Фонтане
Превод на Ю. Светланов (гл. 1-18) и Г. Йегерман (гл. 19-36)
Бележки на S. Gijdeu
Първа глава
Ярките лъчи на обедното слънце огряваха тихата селска улица в този час и фасадата на имението в Хоен-Кремен, където семейство фон Брист живееше от времето на Георг Вилхелм[1]. Построена под прав ъгъл спрямо къщата, пристройката хвърляше широка сянка към парка, към алея, облицована с бели и зелени плочки, и към кръгла площ със слънчев часовник в средата, обградена от индийска тръстика и храсти от ревен. На двадесетина крачки от крилото в същата посока се простираше гробищният зид, изцяло обрасъл с дребнолистен бръшлян, зад който се белееше малка желязна порта. Зад стената се издигаше кулата Гоген-Кремен, увенчана с блестящ, току-що позлатен ветропоказател на петел. Къщата, стопанската постройка и гробищната стена на подкова ограждаха малък парк. Откъм откритата му страна граничеше езеро с пътеки, за които беше вързана лодката. До езерото имаше люлки. Техните стълбове вече бяха изкривени и обикновена дървена дъска, окачена на две въжета, служеше за седалка. Между езерцето и кръглата площадка, наполовина прикривайки люлката, се издигаха няколко могъщи стари чинара.
Цветната градина пред имението, с вани с алое и сламени столове, беше приятно място за почивка и забавление в облачно време; в онези дни, когато слънцето печеше, абсолютно всички в къщата предпочитаха парка - и преди всичко самата домакиня и дъщеря й. Тук, в сенчестата алея, те седяха днес. Зад тях имаше отворени прозорци, обвити с диво грозде, до тях имаше малка каменна стълба с четири стъпала, водеща от градината към приземния етаж на пристройката.
Ефи отново станада повторите гимнастическите завои „надясно“ и „наляво“, когато майката, оставяйки настрана работата, възкликна:
„Знаеш ли, Ефи, ти би могла да бъдеш ездачка. Винаги на трапеца, винаги дъщеря на въздуха. Дори си мисля, че искаш нещо такова.
„Може би, майко. Но ако е така, кой е виновен? От кого имам това? Само един от вас! Или мислиш, че е от баща ти? Виждате ли, това ви е смешно. И освен това, защо ме обличаш в тази мантия, в този моряшки костюм? Понякога дори изглежда, че пак ще ми сложат къса рокля. И когато се озова в него, пак като момиче ще правя неумели реверанси и ако дойдат офицерите от полка Ратеноуер, ще седна на коляното на господин полковник Гец и ще подскоча: хоп, хоп, хоп! Защо не? Все пак полковникът ми е три четвърти чичо и само една четвърт кавалер. Това е твоя грешка. Защо не ми правят истински уикенд рокли? Защо не ме направиш дама?
Ефи се втурна към майка си, прегърна я силно и я целуна.
„О, не толкова дива, Ефи, не толкова пламенна. Винаги се притеснявам, когато те видя така.
И майка, изглежда, наистина щеше да изрази на лицето си чувство на тревога и страх. Но преди да успее да изпълни намерението си, в същия момент желязната порта на стената на гробището се отвори и в градината влязоха три млади момичета, които минаха по чакълестата пътека покрай платформата на слънчевия часовник право към масата си. Размахвайки чадърите си на Ефи, те се втурнаха към госпожа фон Брист и й целунаха ръка. Хазяйката им зададе няколко прозаични въпроса, а след това покани момичетата за половин час да им правят компания или поне Ефи.
„Младите хора винаги са щастливи да са сами, а аз имам толкова много работа. Желая ви забавлениепрекарвам време!
И тя се изкачи по стълбите, водещи от градината към крилото.
И младежът остана наистина сам.
Две момичета – миниатюрни кръгли създания, към чиито червеникави кичури лунички и неизменно весело настроение така изненадващо отиваха, бяха дъщерите на кантора Янке, страстен почитател на Ханзата, Скандинавия и Фриц Райтер [2]. От симпатия към сънародника на Мекленбург и обичан писател, той, следвайки примера на Миньорство и облицовка, кръсти дъщерите си близначки Берта и Херта. Третият гост беше Гулда Нимайер, единствената дъщеря на пастор Нимайер. Анемична блондинка, тя приличаше повече на дама, отколкото на двете си приятелки, но имаше отегчен вид и прекомерна самонадеяност, а късогледите й, някак изпъкнали очи сякаш винаги търсеха нещо. „Изглежда, че тя чака архангел Гавраил всяка минута“ [4], веднъж се пошегува Клицинг за това. Ефи смяташе, че прекалено подигравателният хусар е бил повече от прав в случая, но тя се опита да се отнася еднакво към тримата приятели и сега, във всеки случай, най-малко мислеше за това. Подпирайки ръце на масата, тя каза:
„О, каква скука е да бродираш. Слава Богу, че дойде.
— Но ние изпратихме майка ти — протестира Гулда.
- Е, какво си ти! Тя ти каза истината - така или иначе трябваше да си тръгне. Мама чака гост, някой стар приятел от младостта си. Ще ви разкажа за това по-късно. Това е цял романс с герой, героиня и себеотрицание накрая. Ще бъдете ужасно изненадани. Между другото, вече видях приятеля на майка ми, когато бях в Швантиков. Той е ландрат, добре сложен и много смел.
„Това е най-важното“, каза Герт.
„Разбира се, това е най-важното. За жената - женственост, а за мъжа - мъжественост - това е една от любимите поговорки на папата. И сегапомогнете ми да си подредя бюрото, иначе пак ще ми четат лекции.
Чилетата вълна и коприна веднага бяха опаковани в кутията и когато всички отново седнаха, Гулда каза:
„А сега, Ефи, разкажи ни любовна история със себеотрицание. Ако няма нищо лошо в това.
„Никога няма нищо лошо в себеотрицателните любовни истории. Но първо нека Херта вземе цариградското грозде — без това няма да мога да започна: тя не откъсва очи от него. Вземете колкото искате, по-късно ще вземем повече. Просто изхвърлете кожата или по-добре я сложете тук върху вестника. После ще направим торба от него и ще го хвърлим някъде. Мама не може да издържи, когато кората лежи под краката й. Тя казва, че така някой друг ще се подхлъзне и ще си счупи крака.
— Не го вярвам — възрази Герта, отпивайки от горски плодове през двете бузи.
— Аз също — потвърди Ефи. - Представете си, падам по два-три пъти на ден, но досега нищо не съм счупил. Според мен един добър и здрав крак може да издържи всичко. Моят поне ще издържи, както и твоята, Херта. Какво мислиш, Гулда?
- Провидението не бива да се подлага на изпитание. Самоувереността води до нещастие.
„Винаги говориш като гувернантка. Просто истинска стара мома.
"Но все още се надявам да се оженя." Може би повече от теб.
- За мен, моля. Мислиш ли, че мечтая за брак? Това все още не е достатъчно! Между другото, мисля, че ще имам съпруг и вероятно скоро. Но и това не ме плаши. Съвсем наскоро малката Вентивени, която живее от другата страна, ми каза: „Фройлайн Ефи, готова съм да се обзаложа, че ще имаме годеж и сватба тук тази година.“
- И какво отговори?
„Много възможно“, казвам аз, „много възможно“. Гулда е най-старата и може да се омъжи всеки ден. Но той мен ине искаше да слуша и каза: „Не, имам предвид друга млада дама, която има същата черна коса, както фраулайн Гулда е светлокосата“, и в същото време ме погледна много сериозно. Аз обаче се разсейвам и забравям за историята.
„Да, продължавате да говорите за странични неща. Може би не искате да кажете?
– О, разбира се, но просто не знам откъде да започна: всичко е толкова странно и дори малко романтично.
— Но ти каза, че е бил лейтенант.
— Разбира се, ландрат. И името му е Герт фон Инщетен, барон фон Инщетен.
И тримата избухнаха в смях.
- На какво се смееш? Ефи се обиди. - Какво означава?
„А, Ефи, не искахме да обидим нито теб, нито барона. Казвате, че името му е Инщетен, а също и Герт?
Нито един човек в нашия край няма такова име. Разбира се, имената на благородниците често звучат някак комично.
Да, скъпа моя, вярно е. Затова са благородници. Те могат да си позволят такъв лукс и колкото по-старо е семейството им, толкова повече са те.