Етикет: копие
Нотариално заверен превод на документи. Кога е необходимо?
Днес има много ситуации, когато присъствието на преводач при нотариуса става необходимо. На първо място,нотариална заверка на превода е необходима в следните случаи:
- Пътуване в чужбина.
- Подписване на договор, съставен на два или повече езика.
- Получаване на пълномощно от чужденец или предоставяне на такъв документ на чужд гражданин.
- Регистрация на устава на предприятието, в чието подписване участват чуждестранни физически или юридически лица.
- Сключване или прекратяване на договор с чужденец и др.
В нашата преводаческа агенция можете да използвате услугите на дипломирани преводачи.
Нотариалната заверка на превод се състои от следните задължителни стъпки:
- Преводът се прилага към оригиналния документ или негово копие.
- Автентичността на дипломата за преводач и подписа на специалист се заверяват нотариално.
- Последната страница трябва да посочи фамилното име, собственото име и бащиното име на преводача, който поставя своя подпис, и информация за нотариуса, както и броя на страниците на документа.
Клиентът трябва да прецени дали е необходимо преводът да се подава с оригинал или с копие? Това зависи от изискванията на организацията, на която ще предоставите превода (до банка, посолство, изпращане в чужбина и т.н.). Ако документът е приложен към копието, нотариусът трябва да завери копието на документа (копието на документа се заверява допълнително от нотариуса).
Ако е необходимо данотариално заверите превода, клиентът трябва да запомни:
Нотариалната заверка на документи „от ден на ден“ или „утре“ е възможна в крайни случаи, тъй като нотариусъттрябва да се резервира предварително.
Документи, които се състоят от повече от един лист (например договори), трябва да бъдат прошнуровани, номерирани и подпечатани от двете страни. В противен случай нотариусът не приема документите, тъй като се счита, че са неправилно сключени.
За да заверите документите, трябва да предоставите оригиналните документи на нотариуса. Ако клиентът не желае да остави оригиналните документи в преводаческата агенция, той може да дойде да завери превода заедно с оригиналните документи директно при нотариуса в определеното от нотариуса време за преводача.
Дипломата и Приложението към дипломата се считат за 2 различни документа.
Цената на нотариално заверен превод на документи
Стойността на нотариално заверен превод на документи се състои от стойността на превода на самия документ, определена от политиката на бюрото и стойността на заверката, определена от нотариуса (за 1 документ, в зависимост от нотариуса) съгласно тарифата.
В нашата агенция можете да поръчате надежден и качествен превод на всички документи, изискващинотариална заверка на превода, като той ще бъде извършен в най-кратки срокове и на разумна цена.
Попълнете формата или използвайте страницата за контакти, за да поръчате нотариално заверен превод сега!