Етимология на някои повторени думи
Редупликацията, или с други думи, удвояването е едно от стилистичните средства на разговорната реч, което се използва за усилване на израза, главно в разговорната и отчасти в художествената реч, а също така това са думите на „безсмислието“ на детските броилки.
Редупликираните думи включват "kebab-mashlyk", и "salads-malata", и "aty-baty", и "pans-pans", и "polley-mustras" и много други римувани весели фрази.
Произходът на някои от горните думи може да се обясни доста просто.
Вземете например "салати-малати". Тук се имат предвид някои салати (за да не изброявам имената на всички).
В случай на "полилеи-mustres" се случва малко по-различно.
Две жени минават покрай магазин, който продава осветителни тела.
XXX: G'alya, какво продават тук?
UUU: О, да, всички видове полилеи-мустри (тоест полилеи, лампи, подови лампи и аксесоари за тях).
Да вземем фразата "eneki beneki" или "ani beni".
Мисля, че мнозина са ги чували в детски стихчета за броене и какво всъщност има, самите те някога са ги използвали в детството)
Историята на произхода на "eni-beni" или "eniki-beniki" (да, да, тези, които ядоха кнедли) е доста загадъчна. Още в края на 70-те години лингвистът V.E. Орелът посочи приликата на "eniks-beniks" с наченките на немските рими "Enige benige", които сме наследили от Средновековието. Немските рицари произнасяли подобни текстове, докато играят на зарове. Според лингвиста, началото се връща към средновисокогерманската фраза "Einec beinec doppelte", което означава "една кост, удвоена". От германските ландскнехти (това бяха такива немски наети пехотинци от епохатаВъзраждане, главно от по-бедните слоеве на населението) "Eniki-Beniks" мигрираха на територията на днешна Полша, а по-късно се преместиха още на изток.
Има и друга версия на тази рима, нека я разгледаме:
Ще отложим продължението на "Ikikipiki Grammar", може би не е от тази игра или има продължение, което може да е загубено.
"ene, bene, quinter, finter" наподобяват числителни.
Срещнах друга опция: "finter-quinter". Най-логично е да приемем, че "quinter" е "четири", но това не е важно сега. В интернет вариантът с цифри вече се счита за най-каноничен. И мисля, че "роб и жаба" вероятно е по-добре да се изключи.
В този случай, замествайки цифрите, получаваме чернова на превода.
три, четири - жаба
три четири - zhes
Правейки паралели с други рими за броене, можете да видите, че те често завършват с действие, което трябва да се извърши - „излизай“, „ти караш“ и т.н.
„Хокус-покус“ (на английски hocus-pocus), оказва се, идва от фраза от католическата литургия hoc est corpus (това е Тялото), която свещеникът казва, когато превръща хляба в Тялото Христово. Различни лечители и магьосници, които се опитваха да имитират църковното чудо, но не разбираха наистина латински, започнаха да казват hocus-pocus, когато сами искаха да направят "чудеса". Въпреки това е смешно.)
Да вземем друга често срещана фраза „халам-балам“, която се превежда от татарски като „детски дела“ или „детски шеги, забавления, забавления, игри, детски дейности“.
С "Ати-бати" всичко е по-просто - това е заемка от тюркския: "ата батир" - "(тук) идва воин."
Ати-бати, войниците вървяха
Ати-бати на пазара.
Самата сричка "Ку" е стар славянски поздрав. (Няма нужда да си спомням старотоСъветски филм с тези ку..кю. :Д)
Думата Кум, която произтича от това, означава "приветлива мисъл" или, казано по съвременен начин, "единомислещ човек".
Може да си спомните и добрите стари български приказки, в които дядо Баба казва: „Седни, Бабо, да помислим“.
Коренът "кум" вече се използва тук като процес на мислене заедно.
В българската вътрешност преди около трийсетина години можеше да се чуе как по-старото поколение учи разглезени внуци (и дори сега от време на време можете да чуете откъслечни подобни фрази от тълпата дядовци, баби, внуци по улиците и в транспорта): „Ела / ела тук, кога ще мислиш с кесията си?“
В този случай коренът "Кум" се използва като дейност на човешкия мозък.
И нека вземем "шура-мура" за последно.
Фразата произхожда от 19 век. като преаранжиране на френската комбинация cher amour - "скъпа" и "любов".
Това е всичко за сега, мисля)
Благодаря на всички, които отделиха време да прочетат =)
Очаквам вашите корекции, допълнения или разсъждения)