Еврейски псалми на цар Давид на иврит
Книгата с псалми на иврит е верен молитвен спътник за всеки евреин. Вкоренена в дълбините на хилядолетията, тази книга съдържа цялата древна история на еврейския народ, неговите очаквания и болка. И въпреки факта, че след Възкресение Христово религиозните пътища на евреи и християни се разминават, еврейските псалми, преведени на гръцки, български, сръбски, български (църковнославянски) и други православни езици, стават основа на богослужението в Православната църква. Книгата Техилим - а така се нарича книгата с псалми на иврит в еврейската традиция - в православието се нарича Псалтир. Това е гръцка дума, обозначаваща името на един от еврейските музикални инструменти (освен него евреите са използвали цимбали, орган, тръби, цитра, арфа), свирейки на които вярващите придружават пеенето на псалми.
Защо еврейските псалми станаха основа на православната молитва?
Псалмите на Давид са преведени на иврит още през новата ера, на този език те се четат от евреите и до днес. Съставът на православния псалтир и еврейския тигилим не се различава, има малки разлики само в последователността на древните псалми). Нито първите християни, нито нашите съвременници имат ни най-малко съмнение относно благодатната сила, която прониква във всички еврейски псалми от началото до края - написани в древни времена от евреи, очакващи идването на Месията, те до голяма степен отразяват духовното състояние на всеки християнин, който очаква Спасителя да влезе в душата му и да я освети.
Псалмите на иврит, преведени на български и старославянски, като никоя друга молитва, помагат да се предаде благодарност към Бога, да Го възхвалят, да Му донесат искрено покаяние.