Езерце след обработка, английски на руски
Превод на руски: резервоар, (резервоар) за пречистени отпадъчни води
РЕЧНИК В РЕЧНИКА (ИЗВЛЕЧЕН ОТ ВЪПРОСА ПО-ДОЛУ)| Английски термин или фраза: | Езерце след обработка |
| руски превод: | резервоар, (резервоар) за пречистени отпадъчни води |
| Въведено от: | usdim |
| 15:08 6 юни 2002 г |
| Английски термин или фраза:After treat pond |
| „Езерото за последващо третиране на процесния и дъждовния отток и аварийните ями са разположени в понижените зони на обекта (в естествени дерета).“ Говорим за рафиниране на петрол. Както и "оттичане от дъжд". Благодаря предварително |
"rain run off" - дъждовна канализация
Местоположението на резервоара индиректно показва липсата на допълнително пречистване - В текста на английски няма резервоари за утаяване резервоарът за утаяване би бил - settled efluent pond or sump reservoir (pond)
usdimМестно време: 16:18Коментар за оценка| 4+4 | резервоар за събиране на вода за технологични процеси и дъждовна вода |
| Този човек е аProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски |
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Натали
4+2картер за повторно почистване, (картер за повторно почистване)Обяснение:Вероятно септичната яма е отворена и затова е оборудвана с дренажно устройство, през което се оттича дъждовната вода.
Обяснение:езеро за последваща обработка = езеро за последваща обработка;
дъждовен отток = дъждовен дренаж;
аварийна яма = аварийна яма;
Цялата оферта: Разположени са пречистваща яма за окончателна обработка, както и дъждовна канализация и аварийна яма.
Имайте предвид, че (рафиниращата) шахта (за петролни продукти) и дренажната яма (дренаж) са различни структури.
Обяснение:дъждовно оттичане = дъждовна канализация
Мога да добавя още, че \"дотретиране\" не е \"допълнително\" почистване, а \"последващо\" почистване, тоест почистване, което се извършва СЛЕД всеки технологичен процес, на следващ етап.
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Натали Полша Местно време: 23:18 Майчин език: руски PRO точки в двойка: 31849
Обяснение:Струва ми се, че последващото третиране се отнася до рециклирането на технологичен продукт, а не на отпадъчен продукт. отток = повърхностен отток (Вж. А-П речник по опазване на околната среда, Български, 1980 г.)
Пояснение:Резервоар за допълнително пречистване на процесния и дъждовния отток
Вместо "резервоар" можете да напишете "басейн" или "картер".
Доочистване - допълнително почистване. rain run off - дъждовен отток
По ирония на съдбата, току-що вчера преведох това изречение на украински. ;О)
Пояснение:картер - събирател на повърхностен авариен и дъждовен отток, разположен в най-ниската точка на територията.
Обяснение:Прецизно обработено "вече" - не говорим за допълнителна обработка.
"rain run off" - дъждовна канализация
Липсата на допълнително третиране е индиректно указана от местоположението на резервоара - В английския текст няма утаителни резервоари ще има утаителен резервоар - утаенезерце за отпадни води или резервоар за отпадни води (езерце)
Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.
Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.