Faculté de substitution, френски на английски
Превод на руски: с право на заместване
Обяснение:Т.е. очевидно това означава, че франчайзодателят в бъдеще има право да действа не сам, а чрез представител. Тези. прехвърлете правата си по Promesse de vente на някой друг (ваш представител).
Знаете как в България пишат в правните документи: „правата по този договор (или: по това пълномощно”, или по някакъв друг документ ..) могат да се прехвърлят на друго лице.” И дори нотариусите (в България) питат: Как се съставя пълномощно/договор - с право на заместване или без?
Приблизително същото във Франция. Promesse de vente - не знам точно как се казва на български. Вероятно Споразумение за намерения (за продажба) или Предварителен договор. Но аз, живеейки във Франция, трябваше да подписвам такива документи, а също и да ги превеждам. Promesse de vente се подписва от двете страни (Купувач и Продавач) и е правен документ със свързани права и задължения. И след това този документ и цялата свързана документация се прехвърлят на нотариуса и той вече подготвя Договор за покупко-продажба между тези страни. Не е нещо бързо. Така изготвеният Договор за покупко-продажба се подписва няколко седмици или месеци след Promesse de vente, но не само между двете страни, а в присъствието на трето лице - нотариус, и също се заверява от нотариус.
По-нататък давам примери от български сайтове. Първият е особено интересен, т.к има сравнение с Франция.
РАЗВИТИЕ НА ТЕОРИЯТА ЗА ПРЕДСТАВИТЕЛСТВОТО В ТЪРГОВСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ . да действа в полза на друг представляван, в отношенията с трето лице, се уреждат предимно от правото на представителство. . поне 13:комисионна, посредничество, агенция, комисионна, търговско представителство и др. 19 Френската традиция няма такъв списък, .http://www.cenunst.unibel.by/journal/1999.4/babkina.shtml
чл.40http://www.ckat.ru/normdoc/zoo/zoos40.htm
Glossary.ru Услуга за тематични обяснителни речници Потвърждение на представител - потвърждение, което дава права на представителство, но не и собственост.http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqxcbfe
Портал \"Светът на правото\" - Въпроси и отговори - Какви норми на правото са регламентирани. 2) издава пълномощни за право на представляване от името на дружеството, включително пълномощни с право на заместване;http://www.mirprava.ru/default.asp?wci=faq&tmpl=answer&fq_no.
Благодаря ти, болшо, Вера. Kstati, esli interesno, ja vyjasnila chto takoe Promesse de vente - eto Obiazatelstvo o prodazhe, или v russkom est esche uzhasnyj termin ZAPRODAZHA: "продажбата установява само правото да се изисква завършване на продажбата. Предмет на продажбата могат да бъдат неща, които не принадлежат на продавача, при сключване на договора, на правото на собственост (тази продажба е различна от покупката и се линг).
A promesse de vente unilaterale - odnostoronnee obiazatelstvo, т.е. kogda tolko predpolagaemyj prodavets dolzhen byt' gotov k prodazhe v moment obiazatelstva.
Благодаря ти esche raz! 4 KudoZ точки бяха присъдени за този отговор
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')">Владимир Вагин
Обяснение:Т.е. очевидно това означава, че франчайзодателят има право да действа по-нататък не сам, а чрез представител. Тези. прехвърлете правата си по Promesse de vente на някой друг (ваш представител).
Знаете как в България пишат в правните документи: „правата по този договор (или: по това пълномощно”, или по някакъв друг документ ..) могат да се прехвърлят на друго лице.” И дори нотариусите (в България) питат: Как се съставя пълномощно/договор - с право на заместване или без?
Приблизително същото във Франция. Promesse de vente - не знам точно как се казва на български. Вероятно Споразумение за намерения (за продажба) или Предварителен договор. Но аз, живеейки във Франция, трябваше да подписвам такива документи, а също и да ги превеждам. Promesse de vente се подписва от двете страни (Купувач и Продавач) и е правен документ със свързани права и задължения. И след това този документ и цялата свързана документация се прехвърлят на нотариуса и той вече подготвя Договор за покупко-продажба между тези страни. Не е нещо бързо. Така изготвеният Договор за покупко-продажба се подписва няколко седмици или месеци след Promesse de vente, но не само между двете страни, а в присъствието на трето лице - нотариус, и също се заверява от нотариус.
По-нататък давам примери от български сайтове. Първият е особено интересен, т.к има сравнение с Франция.