Френски език и етикет
Разбира се, ние няма да се опитваме да спазваме всички тези правила, но въпреки това си струва да обърнете внимание на някои основни, така че престоят ви във Франция да бъде комфортен и приятен.
Във Франция наистина се набляга много на етикета и също така е вярно, че неспазването му може да доведе до това да не разберете защо се отнасят с вас студено или подчертават отдалечено.
В тази връзка, за да илюстрирам горното, ще разкажа една много поучителна история (включително и за мен)). Веднъж, преди няколко години, бях в Париж за хиляден път и отново бях невероятно поразен от това колко важни са стандартните формули на учтивост във Франция ...
Когато влязохме там, по навик казах Bonjour и отидох да погледна щанда, където имаше продукти на тази марка. За моя изненада консултантът не дойде да ми помогне, въпреки че бях единственият клиент в магазина, а това е много необичайно за Франция. Но вече се почувствах много болен и изобщо не си занимавах главата с това и когато разгледах всичко и не намерих нито един крем, отидох при продавачката, обръщайки се към нея стози въпрос. И тогава се случи най-интересното - французойката ме погледна многозначително и предизвикателно каза високо: "Bonjour!" Аз, напълно изгубен, се огледах, търсейки някого, към когото тя да се обърне с поздрав, но като не намерих никого, разбрах, че се обръща към мен, казах й отново: „Бонжур!“ След това жената омекна и започна да ми говори по-приятелски. Излизайки от магазина, аз разказах тази история на Джофри, много искрено изненадан от случилото се и защо ме поздравиха два пъти и защо тя беше толкова неприветлива, а след това Джофри, без никаква изненада, ми каза спокойно: „Лили, разбира се, ти каза „здравей“ толкова тихо, че тя не чу, и, разбира се, беше толкова нещастна.“
Наистина бях изумен. Говори ми през стиснати зъби, само защото не беше произнесена заветната дума "здрасти"?! Невероятен! Ние, българите, по принцип сме свикнали, че щом купуваме, значи сме царе и можем да си позволим всичко и съгласен съм, че това често изглежда много грозно за европейското съзнание (и за нашето, честно казано), но тук! Започнах да споря, да доказвам, че тя греши, но Джофри отговори съвсем спокойно, че тя може да бъде разбрана, защото е нормално хората да поздравяват, когато влязат, и ако това не се прави, тя има пълното право да не е достатъчно дружелюбна.
Сега няма да обсъждаме и оценяваме дали тя се е държала правилно, защото смисълът на цялата тази история беше само един - да покаже колко е важно във Франция да се спазват стандартните правила на етикета.
И имам много такива истории, може би не толкова очевидни, но въпреки това.
Ето защо е по-добре да знаете основните правила, които трябва да следвате:
- където и да отидете - в магазин или ресторант, дали ще се качите на такси или ще си купите билет за метрото - първото нещо, което трябва да направите, е да кажете Bonjour. Опитайте се да произнасяте ясно „о“, а не „а“, както често правят българите, тъй като сме склонни да произнасяме неударено „о“ като „а“. Без Bonjour често няма да получите приятелско обслужване, просто защото не сте казали тази проста дума. Дори и да не говорите френски и след това да използвате английски или да подписвате през цялото време, няма значение – поздравявайте хората на родния им език. Между другото, самите французи, когато пътуват до друга страна, в по-голямата си част винаги се опитват да научат тези стандартни формули за поздрав и сбогуване, а колко пъти съм чувал как французин, пречупвайки езика си, се опитва да произнесе почти непроизносимата за него дума „Здравей“, дума, в която има толкова много странни съгласни, подредени заедно (-здравей, -ств)).
- по същия начин е много важно да кажете мерси (благодаря). Купихме билет за метрото, сандвич или багета на улицата, кафе в Strabucks - мерси, поискахме чек в ресторант и ти го донесоха - мерси, попитаха нещо и ти отговориха - мерси, изпуснахте нещо, помогнаха ви да го вземете - мерси, влезете в колата, човек се отдалечи, пропуска ви - мерси и така навсякъде и навсякъде. Не се страхувайте да кажете твърде много от думата, страхувайте се да не я кажете. По-добре е да кажете повече, отколкото да не кажете изобщо.
- друга дума със същото име - Pardon или exсusez-moi. Тези две думи на български се превеждат като съжалявам, но има нюанс в употребата. Pardon е най-лесният за запомняне - по-лесен е за произнасяне и е едносричен. Може и трябва да се използва, когато се обръщате към някого, опитвате се да привлечете вниманието на някого, блъскате или ще бутнете някого ;-), сте направили грешка идойдоха на грешното място / обърнаха се на грешното място ... Във всички тези случаи кажете: „Извинете“.
- Усмихни се. Е, разбира се, не е нужно да се разхождате като Гимплейн със залепена усмивка на лицето, но се опитайте да излезете от обичайното българско състояние на „недоволство“. За съжаление обикновено не осъзнаваме това и то е особено забележимо, когато се върнем у дома от Европа и виждаме постоянно мрачни и напрегнати лица навсякъде. Разбира се, не искам да кажа, че всичко е прекрасно в Европа и че там се усмихват, защото всичко е прекрасно или че това са искрени усмивки, не! Повечето от тези усмивки не означават нищо - те са маски, но въпреки това са много по-приятни от маската на постоянно напрежение и сериозни проблеми, която българите често носят. Когато се обръщате към някого, отговаряте на въпрос, казвате здравей, казвате сбогом, опитайте се да се усмихнете в същото време или поне покажете своята дружелюбност и разположение. Никой не ви принуждава да се усмихвате на 33 зъба с холивудска усмивка всеки път, освен това ще изглежда много странно, но въпреки това, когато лицето ви е осветено от усмивка, дори и малка, тя винаги се възприема по различен начин, отколкото когато се опитвате да изтръгнете нещо от себе си през зъбите, докато гледате настрани.
- ако дрънкате чаши с французин/и, гледайте го/ги в очите. В българската традиция не е прието да гледаме в очите, когато дрънкаме с чаши, но сред французите е лошо да не гледаме в очите този, с когото сега контактуваме с очила. Това е съвсем оправдано, тъй като се смята, че ако погледнете отстрани, това означава, че мислите за нещо друго, а не за човека, с когото сте в момента.
Когато ядете, не се навеждайте ниско над чинията си. Наскоро един мой приятел французин, когато седяхме влетище, отбеляза този факт, на който особено никога не съм обръщал внимание - до него седеше българин, който ядеше супа, а лицето му беше наведено много ниско над чинията, явно за да не се разлее супата, докато носи лъжица в устата си. И този мой приятел, който живее в България, каза, че много често наблюдава подобна ситуация тук и разказа как от дете са го учили да яде с изправен гръб, като винаги носи лъжица в устата си, а не обратното. Като цяло етикетът на масата е много важен във Франция и тук нашите правила са подобни на френските - не поставяйте лактите си на масата, не сърбайте, не се нахвърляйте върху храната и т.н. Тук няма нищо ново - просто спазвайте българските правила и това е).
Французите се целуват, когато се срещат. Това често създава много трудности на несвикналите българи. Като казвам целувка, това означава, че когато се опознаете, дори и да се виждате за първи път, си разменяте две целувки. По бузата, разбира се !!))) Е, ако сте се срещнали на улицата, това не е необходимо, но ако сте представени от приятели или сте дошли например на парти, тогава това почти винаги се прави. Тоест, представете си: "Маша, това е Алексей." "Здравей как си?" и две целувки наведнъж! Е, ако две, а понякога и четири. Това е катастрофа, защото понякога се обърквам - тук два пъти, а тези хора искат четири, а аз вече се отдалечавам, тъй като вече имаше двама, и те са привлечени от вас, и неловкост и уф! ...)) Самите те често се смеят на себе си, когато говорят за това - два или четири пъти. Когато си тръгвате, вие също се целувате за довиждане. Мъжете се ръкуват, както в България, или могат да се прегърнат, а понякога и да се целунат, ако са близки приятели. Това е Франция!)) Като цяло трябва да кажа, че темата за целувките ме тревожеше по едно време) - азИзобщо не знаех кога да целувам, кога да не целувам-). Основното правило е да се целувате с мнозинството, ако те не са ви напълно непознати (разбира се, можете да се целунете, ако искате, но тук правилата на етикета вече не казват нищо)) или не са официални контакти. Децата се учат да се целуват от ранна детска възраст. Сега, ако се съберат разни хора вкъщи и има дете, то ако например си легне да спи, тогава обикаля всички присъстващи тук, целува се и казва "довиждане".
Същото и за възрастните. Ако сте дошли на гости или на парти, правилата изискват да се приближите до всеки човек и да кажете: „Здравей, аз съм Маша. Как си?" Обикновено ви казват: „Здравей, аз съм Саша. Всичко е наред, а ти?" Не е необходимо да отговаряте-). Сега разменяте две целувки и продължавате да опознавате останалите. Разбира се, ако има много хора, това не е необходимо, но ако не е много голяма компания или семейни събирания, тогава това почти винаги се практикува. Когато си тръгваш, правиш същото – идваш, казваш: „Чао, лека вечер! До скоро!" Получавате същия отговор, целувка и така с всички-). И можете да си тръгнете!-)
- в официални ситуации французите, напротив, са много официални. Тук те се ръкуват и го правят и мъже, и жени.
- ако сте били в нечия къща, вечеря или парти, ще бъде много добре, ако изпратите съобщение или се обадите по-късно, благодаря за времето, прекарано заедно.
- много е нежелано, ако вашите приятели стоят на опашка, а вие просто се приближихте и се присъединихте към тях. Ако има един човек, тогава нищо друго, но ако са няколко, тогава е по-добре да не го правите - рискувате да попаднете на много неприятни коси погледи.