Gaudeamus igitur!
Стара ученическа песен (с български превод, транскрипция и обяснения по правилата за четене на латиница)
Да се радваме тогава, докато сме млади! След радостна младост, След болезнена старост Земята ще ни има.
Къде са онези, които са били на света преди нас? Отидете в горните, Преминете в подземния свят, Ако искате да ги видите!
Нашият живот е кратък, Скоро ще свърши; Смъртта идва бързо, Взема ни страшно, Никой не е пощаден!
Да живее академията! Да живеят професорите! Да живее всеки член! Да живеят членовете! Нека винаги са цъфнали!
Да живеят всички девици, Грациозни, красиви! Живи и жени, Нежни, мили, Добри, работливи!
Да живее държавата и тези, които я управляват! Да живее нашият град, милосърдието на Мецената, Който ни пази тук!
Нека тъгата загине, Нека тъгата загине! Да загине дяволът, Всеки, който е против крадците, И се присмива!
Правилата за четене са доста прости:
'c' се чете като българско 'ц' пред 'e', 'i', 'ae' и като българско 'к' в останалите случаи.
'ae' се чете tak же, как e и т.н. като българското 'е' (в класическия латински това са различни звуци, но през Средновековието се сливат).
'qu' се чете като на английски 'square' или просто като 'kv'.
'j' се чете като българско 'й'.
Останалото се чете по очевиден начин. Препоръчва се омекотяване на съгласните преди „e“, „ae“, „i“.
Gaudeamus е хвърлен, Juvenes dum sumus! След като ще те направя млад, След като остарея, Ще имаме почва.
Къде са те и къде са те по света? Vadeas ad superos, Tranzeas ad inferos, His si si vie see!
Нашият живот е кратък, Кратък ще свърши; Смъртта идваvelocyter, Rapitis nose atrocyter, Nemini parcetur.
Виват академия! Жизнени професори! Живей член на quadlibet! Вивант мембра queliebet! Semper synth in flora!
Vivant omnes virgines, Graciles, formosa! Vivant et mulieres, Tenere, amabiles, Bone, laborioze!
Vivat et republic E qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Mecenatum caritas, Quie nos hick protagonist!
Pereat tristicia, Pereant dolores! Pereath diabolus, Quivis antibursius, Atkwe irrizores!
И така, нека се радваме, Докато сме млади! След щастлива младост, След тъжна старост Ще принадлежим на земята.
Къде са тези, които преди нас Бяха в света? Трябва да отида в рая, Трябва да отида под земята, Ако искаш да ги видиш.
Нашият живот е кратък, Бързо свършва; Смъртта идва скоро, Безмилостно ни отнема, Никого не щади!
Да живее академията! Да живеят професорите! Да живее всеки от нас! Поздрави за всички ни! Нека всички просперират завинаги!
Да живеят всички момичета, Стройни, красиви! Да живеят и жените, Нежни, обичливи, Добри, трудолюбиви!
Да живее и нашата държава И тези, които я управляват! Да живее нашата държава, Добротата на покровителите, Кой толкова го е грижа за нас!
Нека изчезне унинието, Нека изчезне тъгата! Да загине дяволът, (И с тях) всеки враг на учениците, А също и присмивателите.
Текст на латиница, транскрипция и обяснения по правилата за четене от М. Суханова. Неин собствен превод. Презентация в две части от Т. Кузнецова