гл. Израелски футбол. Защо има толкова много отбори с едно и също име?
Израелско първенство по футбол. Защо има толкова много отбори с едно и също име? Как се превеждат най-популярните имена на израелски футболни клубове? В шампионата 2017-2018 има пет отбора, наречени Апоел, четири Макаби, два отбора, наречени Бней. Например, преди си мислех, че Апоел и Макаби са имена на градове, явно съм грешал) Какво означават тези имена?
Просто текущо, смислено историческо местно име, което всеки футболен клуб или общност иска да подчертае. Ако погледнем, тогава, например, в Испания има само десет играчи на Реал Мадрид, които могат да бъдат намерени само във висшите лиги. В Англия например обичат да наричат клубовете с префикса Юнайтед.
А в България управляват "Динамо" и "Спартаки". През 90-те години ми казаха, че в България има над 25 клуба с името Спартак.
В Израел същото:Апоел и Макаби. Апоел на иврит означава"работник", тоест представители на работническата класа. В Израел това не е просто име на клубове, а цяло движение със своя герб, знаме и други организационни характеристики, датиращо от началото на ХХ век, когато е създадено. Някои футболни клубове от различни градове обаче наистина принадлежат към тази общност от работници, откъдето идва и едноименното име. Тук се усеща влиянието на социализма и комунизма.
Но Макаби е много по-трудно. От иврит се превежда като макавей, а това вече саеврейски мъченици, тоест религия. Династията на Макавеите изиграва значителна роля за формирането (освобождението) на евреите като нация и тяхната религия, която дори се споменава в Библията (Светите мъченици на Макавеите). И тъй като Израел е просто религиозна страна, освен работническата класа, религиозното движение също е силно. Оттам и името Макабиопределя принадлежността към еврейските мъченици и просто към религията.
Между другото, в Израел има Световен съюз Макаби, който организира Макабия - да, аналог на Олимпиадата, но само за себе си: за евреи, но в същото време от всяка страна. Това лято беше 20-ата Макабия. Макавеите победиха.