Големи надежди
Големи очаквания
Чарлз Дикенс
Фамилията на баща ми беше Пирип, при кръщението ми дадоха името Филип и тъй като детският ми език не можеше да направи нищо по-разбираемо от Пип и от двете, се нарекох Пип и тогава всички започнаха да ме наричат така.
Че името на баща ми е Пирип, знам със сигурност от надписа върху надгробната му плоча, а също и от думите на сестра ми, г-жа Джо Гаргери, която се омъжи за ковач. Тъй като никога не бях виждал нито баща си, нито майка си, нито някой от техните портрети (те никога не бяха чували за фотография в онези дни), първата ми представа за родителите ми беше странно свързана с техните надгробни плочи. По някаква причина от формата на буквите на гроба на баща ми реших, че е дебел и широкоплещест, мургав, с черна къдрава коса. Надписът „А също и Джорджиана, съпругата на горните“ събуди в детското ми въображение образа на майка ми, крехка жена с лунички. Прилежно подредени в редица близо до гроба им, пет тесни каменни надгробни плочи, всяка дълга педя и половина, под които лежаха петима мои малки братя, рано изоставили опитите си да оцелеят в общата борба, ми дадоха твърдото убеждение, че всички те са родени легнали по гръб и скрили ръце в джобовете на панталоните си, откъдето не са ги извадили през целия си престой на земята.
Живеехме в блатиста местност близо до голяма река, на тридесет мили от вливането й в морето. Вероятно първото си съзнателно впечатление за широкия свят около мен получих в един незабравим зимен ден, още вечерта. Тогава за първи път ми стана ясно, че това мрачно място, оградено с ограда и гъсто обрасло с коприва, е гробище; че Филип Пирип, гражданин на тази енория, исъщо Джорджиана, съпруга на горния, умря и погребана; че техните невръстни синове, младенците Александър, Вартоломей, Авраам, Тобиас и Роджър, също умряха и бяха погребани; че равната тъмна далечина зад оградата, цялата изсечена от язовири, бентове и шлюзове, сред които тук-там пасе добитък, са блата; че оловната лента, която ги затваря, е река; далечно леговище, където се ражда свиреп вятър - морето; и малкото треперещо създание, което се губи сред всичко това и крещи от страх, е Пип.
- Ами млъкни! - чу се заплашителен вик и сред гробовете, близо до верандата, изведнъж се появи мъж. — Не крещи, дяволче, иначе ще ти прережа гърлото!
Страшен човек в груби сиви дрехи, с тежка верига на крака! Мъж без шапка, със счупени обувки, главата му е вързана с някакъв парцал. Човек, който очевидно беше мокър във водата и пълзеше през калта, събори и нарани краката си на камъни, който беше изгорен от коприва и разкъсан от тръни! Той накуцваше и се тресеше, цупещ се и дрезгав и изведнъж, със силно тракане на зъби, сграбчи брадичката ми.
— О, не ме режете, сър! — примолих се ужасено. — Моля ви, сър, недейте!
- Как се казваш? – попита мъжът. - Е, живей!
- Как как? – попита мъжът, като ме прониза с поглед. - Повторете.
- Къде живееш? – попита мъжът. - Покажи ми!
Посочих с пръст там, където, на равна крайбрежна низина, на добра миля от църквата, нашето село се беше сгушило сред елшите и духаше.
След като ме погледна за минута, мъжът ме обърна с главата надолу и изпразни джобовете ми. В тях нямаше нищо друго освен парче хляб. Когато църквата си дойде на мястото - а той беше толкова сръчен и силен, че веднага я обърна с главата надолу, така че камбанарията беше под краката ми - и така, когато църквата си дойде на мястото, се оказа, че аз седях на високонадгробен камък и той изяжда хляба ми.
„Уау, кученце“, каза мъжът, облизайки устни. - Леле, какви дебели бузи!
Възможно е наистина да са били дебели, въпреки че по това време бях малък за възрастта си и не се отличавах със силно телосложение.
„Иска ми се да ги изям“, каза мъжът и поклати глава яростно, „или може би, по дяволите, наистина ще ги изям.
Молех го много искрено да не прави това и стиснах по-здраво надгробния камък, на който ме беше поставил, отчасти за да не падна, отчасти за да сдържа сълзите си.
— Слушай — каза мъжът. - Къде е майка ти?
— Ето, сър — казах аз.
Той потръпна и започна да бяга, после спря и погледна назад през рамо.
— Точно тук, сър — казах плахо. — Също и Джорджиана. Това е майка ми.
— А — каза той, обръщайки се назад. „А това, до майка ти, е баща ти?“
„Да, сър“, казах аз. – Той също е тук: „Жител на тази енория“.
— Да — провлачи той и замълча. - С кого живееш или по-скоро с кого си живял, защото още не съм решил дали да те оставя да живееш или не.
— Със сестра ми, сър. Г-жа Джо Гаргъри. Тя е съпруга на ковач, сър.
— Ковач, казваш? попита той. И погледна надолу към крака си.
Той премести намръщеното си лице няколко пъти от крака си към мен и обратно, после се приближи до мен, хвана ме за раменете и ме отхвърли колкото може по-назад, така че очите му ме гледаха изпитателно от горе до долу, а моите го гледаха с недоумение отдолу до горе.
„Сега ме слушай“, каза той, „и помни, че още не съм решил дали да те оставя жив, или не. Какво е капсула, знаете ли?
- Какво е грубия, нали знаеш?
След всеки въпрос той нежно ме разтърсваше, за да ми стане по-добре.Усетих заплашващата ме опасност и пълната ми безпомощност.
- Ще ми дадеш файл. - Той ме разтърси. - И ще получите ядки. Той отново ме разтърси. „И донесете всичко тук. Той отново ме разтърси. — Или ще ти изтръгна сърцето и черния дроб. Той отново ме разтърси.
Бях уплашен до смърт и главата ми се завъртя толкова много, че го хванах с две ръце и казах:
— Моля ви, сър, не ме разтърсвайте, тогава може да не ми прилошее и ще разбера по-добре.
Той ме хвърли назад така, че църквата прескочи ветропоказателя си. След това се изправи с един рязък удар и, като все още се държеше за раменете, заговори по-страшно от преди:
Казах, че ще му дам файлове и ще взема храна, колкото мога да намеря, и ще я нося на батерията рано сутринта.
„Повтаряй след мен: „Бог да ме удари, ако лъжа“, каза мъжът.
Повторих и той ме свали от скалата.
— А сега — каза той — не забравяй какво обеща и не забравяй за онзи мой приятел и бягай у дома.
„Лека нощ, сър“, промърморих аз.
- Покойник! — каза той, гледайки студената мокра равнина. - Къде е! Бих искал да се превърна в жаба. Или в змиорка.
Стисна силно треперещото си тяло с две ръце, сякаш се страхуваше да не се разпадне, и закуцука до ниската църковна стена. Проправяше си път през копривата, през репеите, които ограждаха зелените могили, и на детското ми въображение изглеждаше, че избягва мъртвите, които мълчаливо протягаха ръце от гробовете, за да го сграбчат и да го завлекат при себе си, под земята.
Стигна до ниската църковна ограда, прекатери се тежко през нея – ясно се виждаше, че краката му са изтръпнали и изтръпнали – и после отново погледна към мен. След това се обърнах към къщата и тръгнах на пети. Но след като потичах малко, погледнах назад: тойтой вървеше към реката, все още стискайки раменете си и внимателно стъпвайки със съборените си крака между хвърлените в блатата камъни, за да може да мине през тях след продължителни дъждове или при прилив.
Гледах след него: блатата се простираха пред мен в дълга черна ивица; и реката зад тях също се простираше на ивица, само че по-тясна и по-ярка; а в небето дълги кървавочервени ивици се редуваха с наситено черно. На брега на реката окото ми едва успяваше да различи единствените два черни обекта в целия пейзаж, насочени нагоре: фарът, по който вървяха корабите - много грозен, като се приближиш до него, като буре, поставено на стълб; и бесилка с фрагменти от вериги, на които някога е бил обесен пират. Мъжът закуцука право към бесилката, сякаш същият пират беше възкръснал от мъртвите и след като се разходи, сега се връщаше, за да се прикрепи отново към старото си място. Тази мисъл ме накара да потръпна; забелязвайки, че кравите вдигнаха глави и гледаха замислено след него, се запитах дали и те мислят същото. Огледах се, търсейки кръвожадния приятел на моя непознат, но не намерих нищо подозрително. Обаче страхът отново ме обзе и без да спирам, хукнах към къщи.
Сестра ми, г-жа Джо Гарджъри, беше повече от двадесет години по-възрастна от мен и спечели уважение в собствените си очи и в очите на съседите си, защото ме отгледа „със собствените си ръце“. Тъй като трябваше сам да разгадая значението на този израз и тъй като знаех, че ръката й е тежка и твърда и че няма да й струва нищо да я вдигне не само върху мен, но и върху съпруга си, вярвах, че и двамата с Джо Гаргъри сме отгледани „със собствените си ръце“.
Сестра ми далеч не беше красива; така че останах с впечатлението, че тя се омъжи за Джо Гаргъри със собствените си ръце. на ДжоГаргъри, светлокос гигант, ленени къдрици обрамчваха чисто лице, а сините очи бяха толкова ярки, сякаш синьото им случайно се беше смесило със собственото им бяло. Той беше златен човек, тих, мек, кротък, послушен, простодушен, Херкулес и в силата, и в слабостта си.
Сестра ми, г-жа Джо, с тъмна коса и черни очи, имаше толкова червена кожа на лицето си, че понякога се чудех дали се мие с ренде вместо със сапун? Тя беше висока, кокалеста и почти винаги се разхождаше с дебела престилка с презрамки на гърба и квадратен нагръдник като раковина, целият осеян с игли и карфици. Фактът, че винаги носеше престилка, тя си постави голяма заслуга и завинаги упрекна Джо за това. Не виждам обаче защо изобщо трябваше да носи престилка или защо, след като я беше облякла, не можеше и за минута да се раздели с нея.
Ковачницата на Джо беше в съседство с нашата къща, а къщата беше дървена, като много други - или по-скоро като почти всички къщи в нашия район по това време. Когато изтичах вкъщи от гробището, ковачницата беше затворена и Джо беше сам в кухнята. Тъй като с Джо бяхме другари по нещастие и нямахме тайни един от друг, той още тогава ми прошепна нещо, щом вдигнах резето и надникнах през процепа, го видях в ъгъла до огнището, точно срещу вратата.
„Г-жа Джо е идвала да те търси най-малко дванадесет пъти, Пип. Сега тя отново я няма, просто ще има проклета дузина.
— Наистина, Пип — каза Джо. „И по-лошо от това, тя взе Тиклър със себе си.
Чувайки тъжната новина в устата си, аз напълно паднах и, гледайки в огъня, започнах да усуквам единственото копче на жилетката си. Гъделичкането беше пръчка с восъчен край, излъскана до блясък от честото гъделичкане на гърба ми.
„Тя седеше там“, каза Джо, „и как тогаватя скочи и щом Тиклер я сграбчи, изтича на улицата да беснее. Това е - каза Джо, гледайки в огъня и разбърквайки въглените с гребенка, пъхната през решетката. - Тя го взе и избяга, Пип.
— Отдавна я нямаше, Джо? - Винаги съм виждала в него равен на себе си, същото дете, само че по-голямо.
Джо погледна стенния часовник.
- Да, бушува вече пет минути. Уау, идва! Скрий се зад вратата, приятелю, и се обеси с кърпа.
Приех съвета му. Сестра ми г-жа Джо отвори вратата и като усети, че няма да се отвори докрай, веднага се досети за причината и започна да я изследва с Гъделичкането. Накрая тя ме хвърли към Джо - в семейния живот често й служех като снаряд - и той, винаги готов да ме приеме при всякакви условия, спокойно ме сложи в ъгъла и ме блокира с огромното си коляно.
- Къде беше, стрелецо? — каза госпожа Джо, тропвайки с крак. „А сега ми кажи къде се залиташе, докато аз не можех да си намеря място от притеснение и страх, иначе ще те измъкна от ъгъла, ако тук имаше поне петдесет Peeps и цели сто Gargery.
„Ходих само на гробището“, казах, плачейки и разтривайки натъртените си места.
- На гробището! повтори сестрата. „Ако не бях аз, отдавна щеше да си на гробището. Кой те отгледа със собствените си ръце?
„И за какво ми трябваше, кажете ми?“ - продължи сестрата.
„Ами и аз не знам“, каза сестрата. „Следващия път не бих направил нищо. Това е нещо, което знам със сигурност. Откакто си се родила, никога не съм сваляла тази престилка. Не ми стига скръбта, че съм жена на Кузнецов (и освен това съпругът на Гарджъри), така че не, ако обичате, все още да съм майка за вас!