Господи! И кой може да каже как точно се произнася фамилията
Господи! И кой може да каже как точно се произнася името на певицата Нина Симон? Чути опции: Симон, Симон, Симон. Колко правилно? UPD: в изпратената за печат статия е „Саймън“. Благодаря на всички за разясненията и информацията!
Отговорено: 43
Винаги чувана като Нина Саймън
В повечето случаи и аз чух това, но пиша статия за това, бих искал да знам със сигурност.
Да, благодаря Ви! SimOn е все още по-познат и още по-правилен, изглежда :)
Нина Симон. има дори филм, в който героинята е получила позивната "Нина", в чест на Саймън)
Благодаря ти! И какъв е филмът?
"Никита" е френски където героинята Нина Саймън има своя любима певица, слуша я в затвора през целия път
не, позивната й беше Жозефин, но тя слушаше музиката на Нина Симон през целия сериал. Освен това преводачите се обадиха няколко пъти на Симон
Може би защото не съм го виждал от много време.
py.sy. Имате ли този филм или от къде мога да го взема? Оставих заявка в много магазини (мълча за факта, че никой никога не е чувал за този филм от продавачите, но няма резултати. Благодаря предварително за информацията.
Сериал ли имаш предвид? В LAN, торент, магаре =) Сериалът се казва "Тя се казваше Никита", канадска продукция. Има още филми, но никога не съм ги харесвал. Особено Люк Бесон. Между другото, онлайн магазините са пълни с тях: http://www.ozon.ru/context/detail/id/15 04577 успех =)
Не, имам предвид точно филма, в който участва Нина Симон. Музиката е силна там! филм: Точката от която няма връщане с Бриджит Фонда и Габриел Бийн.
Сигурни ли сте, че не говорите за холивудския римейк, Assassins с Бриджит Фонда?
=) както се оказа, говорех за сериала "Тя се казваше Никита", а уважаемата smet4ica имаше предвид филма "Убиец"
INсправочник "Джаз. ХХ век" се дава като "Симона".
В това ръководство има много глупости относно прехвърлянето на имена и фамилии, така че не трябва да му се доверявате по този въпрос. Например името Дюи (Dewey) се предава там като "Девю", което не отговаря на абсолютно нищо. И това далеч не е единственият пример.
Е, тогава определено трябва да го дадете като "Саймън". въпреки че честно ще кажа, че такива неща не винаги са глупости, а просто всякакви специфични проблеми при прехвърлянето на фамилни имена (те гледат на произхода на фамилното име, прескачайки как американците са го изкривили, на традицията на превода). Друго нещо е, че често вече е на ръба на архаизма. накратко всичко е сложно с тези фамилии :)
Не е думата трудна. Спомням си, че в едно списание с полски превод прочетох името и фамилията на известен французин. моден дизайнер: "Юбер дьо Живанши". След известно време ми светна, че това е Юбер дьо Живанши.
Спомням си, че поляците обикновено имат навика да пишат по същия начин, както се пише на оригиналния език. тоест ако искат Чарли Чаплин може да се чете като "Харле Хаплин" :)))