Green Sleeves Greensleeves (Лилия Внукова)
Уви, любов моя, правиш ми лошо, като ме изгониш неучтиво, А аз те обичах толкова дълго, наслаждавайки се на компанията ти. Грийнсливс беше цялата ми радост, Грийнсливс беше моята наслада, Грийнсливс беше моето златно сърце И кой освен лейди Грийнсливс.
Уви, сбогом любов моя! Ти ме напусна, Обичах те толкова отдавна, Не съм се променил нито ден.
Ах, лейди Грийнслийвс, само вие Ключът към моето щастие. Вие бяхте златни сърца И неговата радост.
Винаги с готовност служех на твоите желания, нека бъде за един миг, когато бях обичан.
И радостта, и мечтите за любов - Няма ги, няма ги вече. Едно, едно ти беше за мен Милър от бяла светлина!
Дадох ти без пари И кадифе и коприна, Но от мен в нещастие часът Жестоко си тръгна.
Ах, лейди Грийнслийвс, само вие Ключът към моето щастие. Ти беше златното сърце И неговата радост.
И щастието, и мечтите за любов Няма ги, няма ги вече. Сам, сам ти беше за мен Милър от бяла светлина!
Женска версия на думите:
Уви, сбогом любов моя! Ти ме изостави. Обичах те отдавна, Не бих те оставил на шега.
В твоите зелени ръкави Ключът на моето щастие Остани злато в сърцето ти И неговата радост!
Ти винаги с готовност служи Моите желания, Нека бъде за миг, Когато си обичан.
И щастието, и мечтите за любовта Няма ги, вече ги няма, Една, една вече си ми По-мила от бяла светлина!
Той ми даде много подаръци, И беше по-горещо от огън - Така че защо, кажи ми сега Напусна ли ме?
В твоите зелени ръкави Ключът на моето щастие, Остани сърцето от злато И неговата радост!
(народна английска песен)
Candy Knight пее само първия куплет на песента. INпоследният стих (в един от вариантите) изброява какво точно подарява героят на любимата си: кесия (очевидно не празна), наметало и пола (най-вероятно долната). Тези подробности не са включени в превода. Текстът е кратък, така че беше необичайно трудно да се заменят някои думи в него. Наистина не можете да вземете дума от тази песен. Има няколко "превода" в България, безплатни версии на тази песен, разбира се, въобще не за това. Един от тях (който се скиташе сред тълпата на Толкиен) предполага, че зелените ръкави са били носени от шотландски наемници. Някой ден, в името на интереса, можете да съберете всичко, което пеем на тази музика - вероятно ще се окажат поне дузина текстове.
Лирик крал Хенри VIII
Лейди Грийнсливс
Уви, сбогом любов моя Ще те напусна, Въпреки че дадох всичките си мечти Дадох ти една. Ах, лейди Грийнслийвс, само ти Светлината на моето щастие! Вие бяхте златни сърца, И неговата радост!
Винаги с готовност служех На твоите желания, Нека бъде само за миг Когато бях обичан (…) Сега между нас има цял свят, Обичам те - защо? Какво ме привлича към теб? Живот, сила - не ме интересува. (…) Въпреки че ме презираш - Аз все още те обичам, Ще разпалиш с презрението си Моята любов е по-силна! (…) Облякох слугите в зелено, За да знаят всички, Какво, лейди Грийнслийв, Вие сама управлявате всичко.
И щастието, и мечтаната любов - Няма ги, няма ги вече! Едно, едно ти беше за мен, Милър от бяла светлина!
Любима, която стана твоя Сега, след мен? Пленен от моята любов към теб, Няма нощ - няма ден. (…) Сега се моля на Господ, Той да смекчи нрава ти, Така че предити позна смъртта, Как те обичах! (…) Сбогом, Адю!, любов моя, Сладка, цъфти! Но ако искаш всичко обратно, Ще прекараме дните си в любов!
Ах, лейди Грийнсливс, само ти Светлината на моето щастие! Вие бяхте златни сърца, И неговата радост! Само Lady Greensleeves...