Гурджиев. RU

Когато завесата се вдига, Белият магьосник и всички ученици са на сцената, с изключение на Зейнаб.

Фокусникът и неговият помощник си говорят, наблюдават учениците, които разделени на групи правят движения, напомнящи танц.

Внезапно Хайла се втурва, пада на колене пред Магьосника и припряно разказва с жестове какво се е случило със Зейнаб.

Това, за което тя говори, е толкова неочаквано, че в първия момент магьосникът трудно разбира за какво става дума. Той е изумен. Потънал в мисли, той става и започва да крачи из стаята. Учениците също са изумени. От време на време Магьосникът се обръща към Хейл, за да я попита повече за онези, които са се подчинили. Накрая той взема решение и, обръщайки се към учениците, им предлага план. Някои от тях кимат в знак на съгласие. Избирайки един от тях, магьосникът го сяда на стол, хваща двете му ръце и го гледа в очите. Вижда се, че ученикът постепенно потъва в сън. Докато очите му се затварят, Магьосникът прави няколко минавания по тялото си от главата до петите. Ученикът е потопен в хипнотичен сън. Магьосникът задава няколко въпроса на спящия. Движението на устните показва, че ученикът отговаря. Стаята потъва в мрак.

Същността на отговорите на ученика се възпроизвежда в поредица от изображения, които се появяват на задната стена.

Стаята на Зейнаб. Тя е една. Всяко нейно движение и жест, изражение на лицето показва, че вътре в нея се води силна борба. Понякога тя подскача и крачи нервно из стаята; в един момент изглежда, че е превъзмогнала онова, което я измъчва, но тогава, обхваната от нещо, което надхвърля ума й, пада безпомощна на дивана. Тя страда ужасно; това личи от нейните жестове, пълни със скръб и отчаяние.Понякога изглежда, че се защитава от нещо; умът й упорито се съпротивлява на непонятно чувство или желание, което се е вкоренило в нея.

Влизайки, Хайла не разпознава господарката си - толкова се е променило отношението й към нея. Зейнаб почти не забелязва Хайла и или не обръща внимание на всички думи и увещания на възрастната жена, или отговаря с нетърпеливи, раздразнени жестове. Унила, Хайла си тръгва.

Мукам Зейнаб няма край; борбата в нея се засилва. Смесените чувства на страх, желание, любопитство и срам все повече се заменят. Ту става изключително възбудена, ту внезапно отслабваща, тя се втурва напред-назад, без да намира покой.

В момента на най-голяма тревога Росула влиза, носейки поднос със скъпоценности от Джафар. Зейнаб изобщо не е изненадана от това необичайно посещение; напротив, тя сякаш го очакваше.

Росула, след като поднесе подаръци, говори на Зейнаб; – развълнувано и развълнувано го разпитва тя. Тя взема бижутата и нервно и машинално ги пробва пред огледалото. Междувременно Росула се опитва да я убеди в нещо, с което тя в крайна сметка се съгласява.

Хайла влиза отново. Тя е изумена и не може да разбере нищо, всичко това е толкова необичайно за нея. Накрая, осъзнавайки какво се случва, тя се хвърля на колене пред Зейнаб, молейки я да не се съгласява с увещанията на Росула. Но Зейнаб изглежда напълно променена. Потропвайки нетърпеливо с крак, тя нарежда на възрастната жена да мълчи. След това, хвърляйки набързо наметалото си, тя тръгва с Росула.

Хайла остава объркана, не знае какво да прави. Изведнъж тя решава, слага шала си и бързо излиза.

Картината бавно се стопява и нормалната светлина се връща.

Магьосникът се отдалечава от спящия чирак и тръгва из стаята, явно объркан. Неговият помощник, след като направи няколко пропускатялото на хипнотизирания ученик, го събужда, а другият ученик му носи вода. Сега магьосникът разбира какво се е случило. Той е възмутен и същевременно е притеснен. Той крачи развълнуван из стаята, след това сяда в едно кресло и потъва в дълбок размисъл. Изведнъж той се изправя и дава заповеди на асистента и учениците си. Те бързо изпълняват инструкциите му. Преместват масата в центъра на стаята и освобождават място около нея. От вътрешната стая се носят различни неща: някои дрехи, необходимите устройства и персонал на специална възглавница. Масата е покрита с бяла покривка, извезана по ръбовете с астрономически знаци и химични формули.

Магьосникът се облича в одежди. Слага си прашка, опасва се и се обува като гумени калъфи за обувки. Той облича шапка под формата на превръзка от три конуса с върховете нагоре, подобно на корона. Отгоре той облича одежда, наподобяваща риза. Междувременно учениците, под ръководството на помощник-магьосника, също се подготвят, поставяйки същите колани и калъфи за обувки. Те измиват ръцете си, като изтръскват водата няколко пъти и след това пият някаква напитка.

Сега Маг е готова. Той взема съд, който прилича на голяма чаша и го поставя пред него; друг съд с подобна форма, но по-малък, поставя от другата страна на масата. Съдовете са свързани с медна шина. Учениците му дават течност, която той излива в съд. Около първия съд има девет свещи, шест от тях са запалени, три не горят. Вземайки пръчката в лявата си ръка, магьосникът прави специални движения с дясната си ръка и произнася някои неразбираеми думи. В същото време четирима ученици, двама мъже отдясно и две жени отляво, преминават над по-малкия съд. Забелязва се колко бързо губят сила. Те незабавно са заменени от други двойки. Постепенно голям съд започва да свети отвътре.В момента, в който се появи сиянието, светват три незапалени свещи. Всеки път, когато магьосникът доближи пръчката до съда, възниква искра и всеки път тя става все по-ярка и по-ярка. Свещите и символът на трона горят все по-ярко. Церемонията продължава. Движенията на Магьосника стават още по-енергични и интензивни. Шумът вътре в съда се засилва и когато достигне своя връх, се чува страховит пукот и се чува страшен взрив.

Стаята веднага се потапя в мрак, след което постепенно става малко по-светла, а на задната стена има изображение на част от пещерата на Черния магьосник, който, седнал на трон, потрепва в конвулсии. Белият магьосник продължава своите манипулации. Отново се чува страшен взрив, чува се ехо, чуват се пронизителни свистящи звуци и чудовищен рев. Черният магьосник пада от трона си в конвулсии. Сцената отново е напълно тъмна и настъпва потискаща тишина, след което светлината се връща и образът на пещерата изчезва.

Белият магьосник е напълно изтощен, учениците, които са му помагали, са не по-малко изтощени, но работата продължава. Бързо изваждат съдовете и свещите от масата, след което преместват масата и на нейно място поставят стол, на който седи Магьосникът. Около него стоят ученици. Магьосникът, държейки пръчка в ръката си, затваря очи и съсредоточено прошепва няколко думи. Постепенно светлината отново избледнява. Появява се друго изображение. На нея има част от стаята на Джафар. Той се е облегнал на дивана с изражение на радост и задоволство на лицето, гледайки към вътрешните стаи. Явно чака някого.

Зейнаб влиза с жена, която, като се покланя ниско пред Джафар, прави жест на Зейнаб и, като се покланя непрестанно, напуска стаята.

Джафар става, хваща Зейнаб за ръка и се кани да я сложи на дивана, когато изведнъж двамата сякаш замръзват на място. малко по-къснообръщат се като автомати и излизат от стаята.

Улиците и алеите, през които минават, като в сън, трептят една след друга. Изображението изчезва. Отново става светло и в този момент влизат Джафар и Зейнаб. И двамата са в състояние на сомнамбулизъм. Когато се появяват, Магьосникът се изправя с въздишка на облекчение и започва да сваля дрехите си. Неговият асистент с няколко студенти насядат Джафар и Зейнаб на столовете и събуждат Зейнаб.

След като се съвзема, Зейнаб се обръща към публиката, за да разбере какво се е случило. Те й обясняват, сочейки спящия Джафар. Изведнъж тя си спомня всичко и избухва в ридания, а след това в пристъп на разкаяние се хвърля в краката на Магьосника.

След като приключи със събличането, той се навежда към нея, гали я по главата и я повдига от пода. След това отива при Джафар, който вече е дошъл на себе си.

Джафар, първоначално зашеметен да разбере какво се е случило, се смущава и почти заплашва Магьосника. Магьосникът му отговаря със спокойна усмивка. Джафар слуша и постепенно се успокоява. Магьосникът продължава да говори, като жестикулира и сочи към задната стена, където изображението се появява отново.

Вижда се улица, пълна с хора; Има старци, жени и деца. Джафар влиза от странична улица; той е стар, превит и немощен. Зад него следва определено светлинно същество. Вижда се, че въпреки възрастта си Джафар е много щастлив и весел. Всички в тълпата го поздравяват, мъже и жени му се покланят, а децата поднасят цветя. Радостта, щастието и благодатта са навсякъде.

Магьосникът продължава разказа си. Изображението се променя.

Същата улица, пълна с хора. Джафар се появява отново, но този път е придружен от ужасяващо червено същество. Джафар е възрастен мъж с гневно, недоволно лице. Тези, които го срещнат по пътя, се отклоняват с отвращение и плюят след него;момчетата хвърлят камъни по него: ясно е, че дори външният му вид е отвратителен за всички.

Изображението изчезва. Магьосникът продължава да говори. Вижда се, че Джафар е обезпокоен и погълнат от вътрешни борби.

Основната идея на казаното от магьосника е, че каквото посееш, това ще пожънеш. Настоящите дела определят бъдещето; всичко добро и всичко лошо е резултат от миналото. Задачата на всеки човек е да подготви бъдещето във всеки момент от настоящето, подобрявайки миналото. Такъв е законът на съдбата. И "Благословен да бъде източникът на всички закони."

В този момент светлината отново намалява; можете да видите някакво движение. Когато светлината светва отново, помощникът на магьосника застава отдясно, а Зейнаб отляво; тя целува ръката на магьосника. Джафар се поклони в краката му в почтителна поза. В стаята и около трона учениците замръзнаха в различни пози.

Магьосникът вдига дясната си ръка. Той вдига поглед и сякаш се моли, прошепва тези думи:

„Бог Създател и всички Негови помощници, дай ни сила да помним себе си винаги, за да избегнем неволните действия, защото само чрез тях злото може да се прояви.

Всички пеят: „Да се ​​явят силите на Преображението“.

Магьосникът благославя всички с две ръце и казва: „Сговорът, надеждата, трудолюбието и справедливостта да бъдат с вас завинаги“.

Превод Михаил Стукалов, редакция Андрей Степанов и под егидата на Дружеството на приятелите на абсолюта