Местоимения OTHER и ANOTHER, За английски с любов
Местоимения ДРУГ и ДРУГ.
Цялата лексика на английския език може да бъде разделена на две групи: думи със значение и функционални думи. Английско-българските речници имат превод на всяка дума. Но в много случаи преводът на дума в речника не може да предаде напълно нейното значение, било то функционално или смислово. Това значение на думата може да се нарече неутрално. Истинското значение на една дума се появява в изречението, когато думата изпълнява функциите си и „си сътрудничи“ с други думи.
Често се правят много грешки при използването на служебни думи като предлози, членове, местоимения и съюзи. Обикновено тези теми не се считат за сложни и им се обръща малко внимание. Помислете за местоимението OTHER, което се превежда като: други, други, други и други; и коя е точно думата, която не всеки разбира правилно. При превод от английски малцина обръщат внимание на факта, че местоимението „other“ понякога се появява с член „the“ –> другото, след това изобщо без статията -> други, понякога със суфикс „s“ –> други, с една дума, някои не обръщат внимание на такива „малки неща“ и смятат, че най-важното е да знаете превода на местоимението „друг“. Но това е грешен подход. Човек трябва само да се опита да преведе изречения с местоимението „друг“ на английски, тогава веднага ще възникнат трудности. Но дори ако значението на думата е повече или по-малко ясно, това не е всичко. Трябва да знаете неговите функции и място в изречението. Често, неправилно определяйки мястото на наречие или местоимение в изречение, можете да загубите точка за грешка.
Ще напиша няколко изречения на български като пример.
В този речник липсват няколко страници. Дай мидруг.
Той вече имадруг кола.
В нашия офис работят двадесет души. Шестима души са от Япония, трима са от Индия, адруги са от Англия.
За да бъдем добре запознати с превода на местоимението "друг", нека го разгледаме по-подробно.
Местоимението ДРУГ може да функционира като местоимение-прилагателно (прилагателно-местоимение) и местоимение-съществително (съществително-местоимение).
а) COUNTABLE съществителни.
Пред ДРУГИ, както и пред всяко прилагателно, в съответствие с правилата за използване на членове може да има определителен (the) или неопределен член (an), а може и да няма член. Може да има и определител, който се отнася до съществително.
Съществителноединствено число.
Неопределителният член an с местоимението друг се пише слято, образувайки местоимението - друг. Местоимението ДРУГ има смисъл:ДРУГ.
ДРУГА ябълка = ОЩЕ ЕДНА ябълка = друга ябълка = още една ябълка;
Покажи ми друга рокля. = Покажете ми друга рокля.
Дай ми друга книга. = Дайте ми друга книга.
Определителният член the с местоимението other има смисъл: SECOND от две, REMAINING от две;
ДРУГАТА ябълка = ВТОРАТА от ДВЕТЕ = друга ябълка = останала ябълка;
Купих две книги. Тази книга е интересна. Другата книга също е интересна. = Купих две книги. Това е интересна книга. Другата книга също е интересна.
Къщата е на другия s >
Съществително име вмножествено число.
Отсъствието на член пред местоимението има смисъл: ОЩЕ ПОВЕЧЕ от нещо или някого;
ДРУГИ ябълки = ОЩЕ НЯКОЛКО ябълки = други ябълки = още ябълки;
Имам и други въпроси. = имам повече (други)въпроси.
Имате ли други книги? = Имате ли други книги?
Определителният член пред местоимението има смисъл: ВСИЧКИ ДРУГИ ОТ множеството.
ДРУГИТЕ ябълки = ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ ябълки = други ябълки = всички останали ябълки;
Къде са другите книги, които си купил? = Къде са другите (другите) книги, които сте купили?
Можете ли да кажете на другите ученици, че ще закъснея. = Можете да кажете на другите (другите) ученици, че ще закъснея.
b) UNCOUNTS съществителни.
Липсата на член пред местоимение с неброимо съществително означава - ПОВЕЧЕ вода, масло, хляб.
ДРУГА вода = ОЩЕ МАЛКО вода = ОЩЕ МАЛКО вода.
Моля, дайте ми друга вода. = Моля, дайте ми още вода.
Определителният член пред местоимение с неброимо съществително означава - ВСИЧКИ ДРУГИ масло, ВСИЧКИ ДРУГИ вода, ВСИЧКИ ДРУГИ хляб;
ДРУГАТА вода = ОСТАНАЛАТА вода = ЦЯЛАТА ВОДА (това, което е останало).
Моля, дайте ми другата вода. = Моля, дайте ми цялата вода, която е останала.
2. OTHER, като местоимение-съществително (съществително-местоимение) има, подобно на съществителното, единствено (ДРУГИ) и множествено (ДРУГИ) число; и притежателен - (ЧУЖД или ЧУЖДИ). В изречението местоимението ДРУГ се държи като съществително.
Ще напиша няколко примера.
Не харесвам тази книга. дай ми друга. = Не харесвам тази книга. Дай ми (всеки) друг.
Знам, че си купил две книги. Не харесвам тази книга. Дай ми другото. = Знам, че си купил две книги. Не харесвам тази книга. Дайте ми още една (втората книга от двете, които купихте).
Едната е моя, другата е на сестра ми. = Един от тях -моята, другата - сестра ми.
Не харесвам тези книги. дай ми други. = Не харесвам тези книги. Дайте ми (някои) други.
Не харесвам тези книги. Дай ми другите, които си купил. = Не харесвам тези книги. Покажете ми останалите (останалите), които сте купили.
Това е моето мнение, но другите мислят друго. = Това е моето мнение, но други мислят друго.
Някои ученици са по-умни от други. = Някои ученици са по-умни от други.
Единият ми син е женен за домакиня. Жената на другия е учителка. = Един от синовете ми е женен за домакиня. Жената на другия син е учителка.