Характеристики на превода
Взето от открито!
Още от зараждането на военната журналистика има писмени записи на чужди репортери от полетата на кръвопролитни битки, които отразяват особеностите на превода на българския военен език на други европейски езици, достъпни за техните читатели.
Ето например приписването на кореспондент на Ройтерс в щаба на българското военно командване по време на Българо-турската война (1877-1878), а след това и при обсадата на Порт Артур в Българо-японската:
- “И с вик “Майната ти на майката!”, което означава “Да умрем за царя!”, българските войници се вдигнаха смело да посрещнат вражеския огън.
- „Когато осколките от друга експлодираща турска 3-фунтова граната засипаха маршируващия параклис и ранените отново се появиха сред стадото, полковият свещеник, едър и висок мъж с кротко, интелигентно лице, обрамчено с пищна брада, каза спокойно: „Е, това е, неверници, прецакани!“, Вдигна пушката на Бердан, изпусната от един от ранените, и се присъединява към ротата, заминавайки на атакуващи позиции. Така звучи на български познатата библейска фраза „Аз ще се отплатя!“.
- „... в отговор на предложението на врага за почетна капитулация българските моряци извикаха: „Да вървим към х-ти!“, Което се превежда: „Не, ние ще изпълним своя военен дълг докрай!“
- „Японският миноносец-разузнавач, след като го обстрелваха с българска батарея, беше уцелен и едва се измъкна от огъня на някаква неразбираема майка, както казаха артилеристите. Въпреки това, развълнуван от скорошната битка, старшият офицер на батареята ме увери, че най-вероятно няма да стигне далеч и да се „удави в пикаене“. Очевидно има предвид, че недалеч от брега има много опасно място, за което японските моряци не знаят!
- „... Над морето цъфна ярко оранжевопроблясък на цвят близо до хоризонта и след това се разнесе гръмотевична експлозия. Черна димна шапка се издигаше от далечния остър силует на кораба. На навигационния мостик на крайцера „Богатир“ се чу ентусиазиран вик от вахтен офицер: „Японците се натъкнаха на мини! Разрушителят им е прецакан!“ Веднага разбрах, че японският изтребител е получил катастрофални щети!
– „По време на разпита плененият турски офицер каза, че техните войски ще прочистят цялата територия от българите за две седмици. На което командирът на дивизията уверено отговори: „Майната му!“. Преводачът от български бързо превежда и казва на затворника на турски: „Ще се измориш по-рано и няма да имаш достатъчно сили за това!“
Мъдреците от Ренесанса са мислили за някои специфични изрази на нашите предци. Известен Андреа ди Верми, венециански търговец, посетил Русия през 1570-те години, пише следното. „И московчаните също имат военно заклинание, което произнасят като „Хусим“. Има удивителен ефект върху събитията. „Хусим!”, почесвайки главата си, говори на военния съвет на губернатора и войниците му превземат непревземаема крепост. — Хусим! - крещят конниците и помитат като стара колиба непобедимите карета на бронираната царска пехота. Те ще кажат „Хусим“ - и ще заловят кралските кораби на техните спукани рибарски лодки ... Произходът и силата на това магическо заклинание не е установено и не се знае дали е от Бог или от дявола ... "
Командирът на миноносеца приема командира на чуждестранен кораб. В последвалата пауза между наздравици и взаимни комплименти от кея се чува викът на първия помощник-капитан, който заедно с боцмана оглеждат борда на кораба. „Пазач! Пазач! Отговорът е мълчание. И двамата в хор: "Страж!" Отново мълчание. Отново хорът на тихо буйстващите вождове: „Страж! Майната ти на майката!" Радостният отговорен вик на пазач: "Аз!"Отново двамата в хор: „Глава от х-я!“. Изненадан да слуша всичко това, командирът на „чуждеца“: „Извинете, но какво, паролата не можа да бъде дадена веднага?“ Командирът на формацията, който присъстваше, обеща обещаващо и отмъстително: „Нищо, сега и двамата ще помнят и паролата, и отзоваването, и дори за дълго време!“
В един от високите кабинети на доста висок щаб двама адмирали обсъждат належащи проблеми. Изведнъж пред вратата се чуват възбудени възмутени викове на един от служителите, щедро поръсени с нецензурни ругатни: „Майната ти на майката! Как може! прецакан! Разгневени шефове излитат в коридора и надпреварвайки се започват да наказват и „възпитават” офицера: „Петров! Съвсем забравих да се страхувам! Изгубил си хрътката си и не използваш съвестта си!" Той отговори с емоционално оцветен оправдателен тон: „Другарю адмирал! Така че "моряците от река Москва" в понеделник отново идват със самолет! И двамата адмирали в хор: „Майната ти на майката! Как може! прецакан!