HAYINFO Проверката на правописа на арменски електронен текст вече не е проблем
Към днешна дата това е най-изчерпателният наличен пакет за правопис, с възможност за проверка на до 570 000 думи и словоформи.
С малко усилия, а понякога и пари, потребителите на популярната текстообработваща програма Microsoft Word ще могат да проверяват правописа на арменски текстове. Алтернативите за безплатна проверка на правописа, разработени за Open Office, са алтернатива за различни платформи и отворен код за офис пакета на Microsoft.
За потребителите на Microsoft Word 2007 най-очевидният избор е да изтеглят арменската версия на Microsoft Office Language Interface Pack 2007, която включва арменска проверка на правописа и възможност за промяна на езика на интерфейса на MS Word на арменски. Речникът на програмата за проверка на правописа с много ограничен избор от думи и форми далеч не е перфектен, той поддържа само арменски текстове, въведени в стандарта Unicode, не осигурява проверка на граматиката. От друга страна, програмата проверява правописа бързо и е лесна за използване.
Езиковият интерфейсен пакет на Microsoft съществува от около миналата година и е изтеглен няколко хиляди пъти от уебсайта на Microsoft. Според Григорий Барсегян, директор на представителството на Microsoft в Армения, броят на потребителите на софтуер е около 10 000. „Възможността да се проверява информация е една от причините, поради които мнозина инсталират езиковия интерфейсен пакет“, каза Григорий Барсегян в разговор с PanARMENIAN.Net. Той отбеляза, че проверката на правописа на арменски текстове ще бъде достъпна и в новата версия на офис пакета на Microsoft.
Проверка на правописа на арменски "Armenian PowerSpell 2009" извършва проверка на правописа на арменски с поддръжка както на стандарта Unicode, така и на неговия предшественик ANSI кодиране. За днесday е най-изчерпателният пакет за правопис с възможност за проверка на до 570 000 думи и словоформи. Програмата предоставя и обща проверка на граматиката. Допълнително предимство на програмата е, че работи с всички най-нови версии на Microsoft Word, за разлика от езиковия пакет на Microsoft, който поддържа само формат Office 2007. Най-големият недостатък на програмата е нейната цена - след 7-дневен безплатен пробен период потребителите ще трябва да платят 9000 AMD (около $24 USD) за едногодишен лиценз. Освен това не поддържа проверка на правописа на MS Word, докато пишете, което малко забавя системата.
Безплатна алтернатива за проверка на правописа на арменски електронен текст - част от арменската локализация на Open Office 1.1 беше пусната още през 2004 г., но тогава Съюзът на предприятията за информационни технологии (UITE) беше принуден да спре проекта поради липса на ресурси. Производни на този проект продължават тази инициатива днес чрез различни проекти с отворен код.
Алексей Чалабян, ИТ консултант за най-новата версия на OpenOffice, казва, че се нуждае само от малко помощ от доброволци, за предпочитане студенти филолози, за да сортира над 45 000 думи в речника на проверката на правописа и да изпрати работния код на проекта с отворен код за безплатно изтегляне за всеки, който има нужда от него.
Бета версията на програмата работи в Open Office Writer поне толкова добре, колкото проверката на правописа на Microsoft и изглежда е по-добра в откриването на грешки, тъй като алгоритъмът също разпознава думи и словоформи.
Алексей Чалабян е оптимист. Според него проектът за проверка на правописа с отворен код може да бъде завършен в близко бъдеще.бъдещето.