На френски
На български
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme celui; qui conquit la Toison,
Et puis est retour; plein d'usage et raison,
Vivre entre ses родители le reste de son âge!
Блажен е този, който е като Одисей от славния поход
Той се върна, пълен със сила, по-стар и по-умен
Заобиколен от семейство и приятели, за да изживеете остатъка от дните.
Който завладя Руната - няма да помни трудностите.
Quand reverrai-je, h;las, de mon petit village
Fumer la cheminee, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province et beaucoup davantage?
Когато топля очите си с покрайнините на приятел,
По кое време на годината ще запаля камината си
И моята бедна къща, която толкова много обичам,
Ще видя ли в земята, където съм аз и царя, и у дома?
Plus me plaît le sejour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine.
По-близо съм до стария заслон, който е построен от предците,
От римските дворци, издигнати във формация.
Не техния мрамор, а тънки покриви, за които мечтая.
Плюс mon Loire gaulois que le Tibre latin,
Плюс mon petit Lire; que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la douceur angevine.
По-роден от Лоара, отколкото този латински Тибър,
Моята ниска лира е по-голямата част от Палатин.
За какво ми трябва бриз? Целият живот е в анжуйска тишина.
|