Hottabych, или кошмарът на съветската цензура - Еврейски новини от Санкт Петербург
По време на училищните ваканции, как да не си спомняте главния съветски магьосник - Hottabych. Вярно е, че ако еврейско издание пише за Hottabych, това означава, че не всичко е толкова просто с него. Съвсем правилно! Бързаме да ви зарадваме: Хотабич е евреин!
А не някакъв абстрактен евреин. Не, Хоттабич е наш роднина, истински ашкеназки старейшина. И това не е неоснователно твърдение. Да вървим по ред.
„Вместо да отговори, Хоттабич, стенейки, се изправи на крака, изтръгна тринадесет косъма от брадата си, накъса ги на ситно, извика някаква странна дума „лехододиликрасло“ и изтощен се свлече право върху дървените стърготини, покриващи арената.
И така, "Leho dodi likras kalo." Традиционното ашкеназко произношение на стиха „Leha dodi likrat kala“ е „Върви, приятелю, към булката“. Заклинанието съвпада дума по дума с първите думи на литургичния химн, приветстващ настъпването на Шабат.
В един момент Лагин беше "хванат" в националността на Хотабич. В по-късните издания той добави "арабеска" и "lehododilikraslo" изчезна, но нищо друго не се появи. Ето как звучи този пасаж в следвоенните издания:
„Вместо отговор Хоттабич, стенейки, се изправи на крака, изтръгна тринадесет косъма от брадата си, накъса ги на ситно, извика някаква странна и много дълга дума и, изтощен, потъна право върху дървените стърготини, покриващи арената.“
Защо тогава Хоттабич произнася точно началото на съботния химн като заклинание, а не някаква друга молитва? Тук може само да се гадае. Но ето ви един интересен факт: литургичният химн „Лех Доди“ също е композиран от „магьосник“ – кабалистът от Цфат Шломо Алкабец.
И по-нататък. Хотабич беше затворен в буркан от Сюлейман ибн Дауд, тоест цар Соломон, синът на Давид, който живееше отвъдмного векове преди появата на исляма.
Това бяха всички факти. И накрая, малко теории на конспирацията.
- Може ли да ми бъде позволено да знам какво разбираш ти, о, диаманте на моята душа, с тази непозната за мен дума "копеле"? — попита старият Хотабич с любопитство.
Вълка се изчерви като домат от срам.
- Разбираш ли? Как да ти кажа. ъ-ъ-ъ. Е, като цяло думата "балда" означава "мъдър човек".
И Хоттабич е доволен от това обяснение. Изглежда дреболия. Но на иврит „човек на знанието“ би бил „баал дат“ или „балдос“ в ашкеназкото произношение.
Такава е сбъдната страшна мечта на съветската цензура.