И все пак Hyundai! » как се произнасят имената на марките автомобили, Столица
Lamborghini
Не е ясно откъде изобщо се е появил вариантът на Lamborghini, тъй като както на италианския език, роден за тези суперавтомобили, така и на чуждия английски, марката се произнася с „g“. При пренасяне на буквосъчетанието "gh" от италиански на български е възможен и само вариантът с "g".Присъда: Lamborghini.
Порше или Порше или Порше? В този случай нашите шофьори биха могли да бъдат объркани от произношението на марката на английски - „Po (r) sh“. Но според правилата за транслитерация от немски на български гласната "е" се запазва и се произнася като "е". И няма абсолютно никаква причина ударението да се прехвърля на последната сричка. Присъда: Porsche.
Мицубиши
В името на японската марка дилемата съществува на две места: "ts" или "ts" и "s" или "sh". Филолозите посочват, че е правилно да се казва "мицубиши". И ние им вярваме!Присъда: Mitsubishi.
Някои автомобилни уебсайтове твърдят, че е правилно да се произнася "Suzuki". На сайта suzuki.niko.ua имената на автомобилите от тази марка са дадени с латински букви. Но името на украинския „Fen Club на Suzuki” не оставя съмнение.Присъда: Сузуки.
В проблема с бюджетната марка на корпорацията Nissan проблемът, решен по-рано с Mitsubishi, няма да помогне. Ние транслитерираме от японски, а не от английски. Сайтовете за продажба на автомобили идват на помощ: не е Datsun, а Datsun.Присъда: Datsun.
Koenigsegg
Името на шведските суперколи е сложно само на пръв поглед. Достатъчно е да знаете, че "ое" се произнася като "ё".Присъда: „Konigsegg“.