Идеографски речници

Създаването на идеографски речници има дълга традиция, предимно в Западна Европа [R. M. Roget, „Тезаурус на английски думи и фрази, класифицирани и подредени така, че да улесняват изразяването на идеи и да подпомагат литературната композиция“ (1852); P. Boissière, "Dictionnaire analogique de la langue française" (1862); J. Casares, "Diccionario ideologico de la lengua espanola" (2-ро издание, 1959)]. В българската лексикография идеографските речници започват да се създават от 40-те години на миналия век („Картинен българо-естонски речник” на З. Н. Дормидонтова, 1948; „Картинен речник на българския език” на Ю. Разновидност на асоциативните норми на българския език”, 1977; „Идеографски речник на българския език” на О. С. Баранова, 1990; „ Български асоциативен речник”, кн.1-6, 1998). В идеографската част има комплексен речник "Лексикалната основа на българския език" под редакцията на В. В. Морковкин (1984 г.). Първият опит за създаване на идеографски речници с помощта на компютър е "Българският семантичен речник" на Ю. Н. Караулов, В. И. Молчанов, В. А. Афанасиев, Н. В. Михалева (1982). Създават се комплексни тълковно-идеографски речници (тълковни на базата на идеографски). Например в Института за български език „В. В. Виноградов“ на РАН се работи по изданието „Български семантичен речник. Тълковен речник, систематизиран по класове думи и значения ”(под общата редакция на Н. Ю. Шведова, томове 1-2-, 1998-2002-), в който речниковият състав на българския език е представен като сложна разклонена многостепенна система. Издаде: „Голям тълковен речник на българските глаголи. Идеографско описание. английски еквиваленти. Синоними. Антоними“ (под редакцията на Л. Г. Бабенко, 2-роиздание, 2007 г.); „Голям тълковен речник на българските съществителни имена. Идеографско описание. Синоними. Антоними” (под редакцията на Л. Г. Бабенко, 2005 г.).

Систематизирането на думи (фрази) в аналогични речници се основава на психологически асоциации на обекти и понятия, наречени някаква лексикална единица. Лексикалните единици са групирани в полета, в центъра на всяко от които е дума, която съчетава други думи, които са повече или по-малко близки до нея по значение или свързани с нея по смисъл (например: насекомо - муха, пчела, мравка, пеперуда; пълзя, летя, скачам.). По правило думите и фразите в рамките на полето се тълкуват накратко по такъв начин, че да е ясно как всяка от тях се различава от всички останали членове на полето.

В тематичните речници думите или фразите се групират въз основа на общността на явленията от реалността, които те обозначават по определени теми, например „Къща“, „Театър“, „Улица“, „Транспорт“ и др. Тези речници обикновено имат образователна насоченост, която определя видовете използвани тематични мрежи, подбора на думи и особеностите на тяхното представяне.

В картинните речници значенията на думите, също групирани тематично, се разкриват с помощта на илюстрации, снимки, което позволява най-икономично и ефективно да се предаде на читателя значението на определена дума. Обемът на езиковия материал в тези речници обаче е ограничен главно от обхвата на специфичната лексика.

Идеографските речници имат както практическо (те служат като справочна помощ), така и теоретично значение за различни видове лексикологични и етнографски изследвания (например при изучаването на системната организация на лексиката, при сравнителното изследване на лексиката на различни езици, при изучаването на историята на развитието на познанието за света и др.).

Справка:Морковкин VV Идеографски речници. М., 1970; Караулов Ю. Н. Обща и българска идеография. М., 1976; той е. Езикова конструкция и тезаурусът на книжовния език. М., 1981; той е. Асоциативна граматика на българския език. М., 1993; Козирев В. А., Черняк В. Д. Българска лексикография. М., 2004.