Игра на тронове - Овцата трепери без вълната си
Как е създаден езикът за Game of Thrones на HBO Автор: Дейв Банкс
Снимките на сериала са в разгара си и сметнахме, че е подходящ момент да поговорим за телевизионната версия на епичната фентъзи сага на Джордж Р. Р. Р. Мартин Игра на тронове и как филмовата компания се опитва да направи сериала възможно най-реалистичен. В допълнение към включването на Мартин в проекта, HBO наема езиковия дизайнер Дейвид Дж. Питърсън, за да създаде от нулата това, което се нарича език на войнствено номадско племе, дотраките.
Създаването на нов език не е лесна задача, но Питърсън е свикнал с подобни задачи. Опитният лингвист създаде повече от дузина езици и нямаше търпение да сподели знанията си с HBO. За да науча повече за дотракийския език и неговата история, зададох на Питърсън няколко въпроса за него, телевизионната версия и какво е вдъхновило работата му.
"Измислянето на нов език е като да научиш хората да виждат света по нов начин."
Разкажете ни малко за себе си - какво сте правили преди и какво ви накара да създадете нови езици (conlang)?
Вие също си сътрудничите с общността за създаване на език (LCS). Какви задачи си поставя Общността, с какво се занимавате?
Общността за създаване на език се събра през 2007 г., за да популяризира конланга и да помогне на хората, които го правят. И ние правим точно това от 2007 г. Сега работим по голям проект – Конференцията на създателите на езици. Вече проведохме три такива конференции и сега планираме да проведем още една през 2011 г., повечето от усилията на Общността са насочени към тази задача. Освен това наскоро стартирахме редица други проекти. И така, работим върху създаването на първия бройново списание, посветено на създаването на езици, което ще бъде публикувано както в хартиена, така и в онлайн версия. Надяваме се да бъде пуснат до края на тази година. Ние също така поддържаме няколко онлайн ресурса като Conlang Blog Aggregator (блог, който обединява около двадесет други conlang блога), LCS подкаста и блога и Conlanger Library, огромна колекция от conlang връзки. Постоянно търсим нови начини да помогнем на общността на conlanger. Ние хостваме няколко проекта за конланг (например Conlang Atlas of Language Structures) и като цяло се опитваме да помогнем на конлангерите, доколкото можем.
Създавали сте езици преди – кои и защо?
Има два вида конлангери – такива, които създават един език и го усъвършенстват до края на живота си (напр. Kēlen Sylvia Sotomayor, Teonaht Sally Caves, Skerre Doug Ball), и такива, които създават няколко – или дори няколко десетки – конланга, върху които продължават да работят спорадично (напр. Henrik Theiling, Jan van Steenbergen, Jeffrey Henning). Определено визирам последното. Докато някои от моите езици са останали във формата на скица, аз съм създал най-малко 13 езика общо, без да броим дотраки. Защо е добър въпрос. В популярната преса има мнение, че конлангите задължително се създават с някаква цел: за международна комуникация, за религиозни обреди, книги, филми, телевизионни предавания. Всъщност по-голямата част от изкуствените езици са създадени само за удоволствието от създаването им. Взето сериозно, създаването на език е уникална и сложна форма на естетическо изразяване и това е, което правят повечето конлангери. Да научиш нов език е като да погледнеш на света по нов начин.Измислянето на нов език е като да научиш хората да виждат света по нов начин. Винаги е било страст за мен. За моя най-добре развит и може би най-известен език, камакави, например, наскоро стартирах блог за дума на деня. И също така правя десетте най-добри песни на групата Iron Maiden, които обичам най-много, и в същото време превеждам думите на тези песни на камакави. Правя го само по една причина - харесва ми да го правя. В крайна сметка лингвистиката е толкова забавна! [GHHHHHHHHHHHHMMMMMMMMMMMM………БараТеон]. Това е мощно създание, което изисква уважение, разбира се, но ако можете да събуете обувките си и да си играете с него от време на време, какво не е наред?
Като професионален езиков експерт вероятно владеете няколко. Колко езика говорите?
Считам английския и испанския за свои родни езици. Мога да поддържам разговора на френски и на езика на глухонемите. Ходи на уроци по арабски, български, немски, средноегипетски и есперанто.Опитва се да овладее турски и хавайски и прекарва много време в аспирантурата, изучавайки африкански език, наречен моро. Ако над мен е надвиснала сериозна заплаха, мога да изтръгна няколко думи на суахили, хауз (езика на хората в Чад), финландски и хинди и наскоро разширих знанията си по японски чрез аниме (т.е. знам думи като „накама“, „шинигами“, „тачикома“, но нямам идея как да кажа „Къде е тоалетната?“)
„Книгите са канон“
Бяхте ли запознати с „Песен за огън и лед“, преди HBO да ви предложи работата?
Джордж Мартин е гигант в света на фентъзито и научната фантастика и е много активен в интернет. Просто е невъзможно едно хилядолетно поколение (или аз съм твърде стар за това име?) да не знае за сагата PliO. ДА СЕОсвен това съпругата ми Ерин е много голям фен на сагата от много години. Тя винаги е говорила за Мартин като за "типа, който убива всички герои, които може да харесате".
Труден ли беше процесът на подбор (за работа на създател на език)? Кои бяха другите претенденти?
Селекцията беше много напрегната. Кандидатстваха над 30 кандидати, много от които бяха легенди в света на konlang. Във финалния кръг четири предложения бяха изпратени до Дан Вайс и Дейвид Баниоф - Джон Киджада (създател на езика Ithkuil), Оливие Саймън (създател на Sambahsa), Бил Уелдън (преводач за филмите за Властелинът на пръстените) и моето. Всички предложения получиха отлични оценки, но защо избраха моето, не мога да говоря по тази тема. Имаха четири страхотни предложения, пълни с материали, и трябваше да изберат едно.
Какви правила спазвахте, когато създавахте дотраки език - нямахте нищо освен въображаема история на дотраките, нали? Откъде са започнали? Колко трудно беше да се работи с думите и фразите, които Мартин вече беше създал в книгите?
Сами ли създадохте Дотраки или имахте помощ?
Освен думите от PliO, нямах никаква външна помощ.
Дотраки се основава на всички естествени езици - откъде почерпихте вдъхновението си?
Речникът на дотраки е напълно автентичен - не се основава на съществуващ език. Въпреки това някои от елементите му са заимствани от други езици. Например, начинът, по който съществителните се образуват чрез корени, е подобен на начина, по който създадох речника на езика Zhyler (също създаден от мен). Спрежението на глагола напомня на Камакави, по някакъв начин. Ударната система е подобна на системата в езикаGweydr (друг мой език), но самата система се основава на теорията за оптималността, която изучавах в аспирантурата. Един елемент в склонението съм заел директно от българския език и звукът силно наподобява арабски и испански (според формулата арабски плюс испански се дели на две и се повдига на квадрат). Различни аспекти на езика може да изглеждат познати на тези, които говорят други езици, но нито един език не е оказал голямо влияние. След като създадете десет или повече езика, е трудно да проследите влиянието на другите.
Колко думи има сега в речника на Дотраки? Развива ли се с промени в сценария или е останал същият от самото начало?
Сега в речника има 2356 думи. Разбира се, точността на тази цифра е в противоречие с неточността на моята ненаучна система за броене, да не говорим за неразрешения статут на думата като езикова единица. Тоест, например, „яж“, „яж“ и „ядох“ са различни думи, но в различен смисъл те са една и съща дума. Следователно ще считаме 2356 думи като консервативна оценка. Първоначалната група от думи (приблизително 1700) се е развила със и без писмеността. Трябваше да предвидя повечето от речника, който може да е необходим, и го създадох предварително, въпреки че винаги има изненади в превода.
„Konlang никога не може да се счита за завършен“
Ще работите ли с актьорите на снимачната площадка, за да осигурите правилното произношение и корекциите, когато се променя сценарият, или сте приключили работата си?
Един конланг никога не може да се счита за завършен. Актьорите разполагат с много езикови материали (включително ръководство за произношение, с прикачени .mp3 файлове, на които аз произнасям всички реплики в сценария) и са в добри ръце (азговорих с треньора по диалог, Брендън Гън, който се е справял добре с тази работа в миналото). Много бих искал да се кача на снимачната площадка, но все още не съм намерил време да избягам в Белфаст. Въпреки че бих искал да отида в Малта.
Някой от екипа даде ли ви представа защо се нуждаят от такава висока степен на реализъм, вместо просто да измислят думите сами?
Те вярват, че това е просто необходимо. Дейвид и Дан са големи фенове на сагата и от самото начало са се заели да направят перфектния сериал. Те стигнаха до заключението, че е необходим пълен език, за да оживее Дотраки на екрана. Като цяло мисля, че Холивуд се вслушва в феновете, които искат все повече и повече реализъм. Те изискват най-много от шоуто и мисля, че това определя дали един напълно разработен конланг е необходима инвестиция за голям проект.
Има ли някакви планове за пускане на езика на публиката и феновете на сериала?
Засега HBO се фокусира върху снимките. Тъй като все още няма излъчени епизоди от шоуто, мисля, че голямото внимание, което шоуто вече получи, беше доста неочаквано (добре, за някои, поне не за феновете на книгата, това е сигурно). Отворен съм за предложения. Хартиено копие на речника на Дотраки със сигурност би облекчило напрежението върху ръката ми, която движи мишката, докато превеждам...
Вече имате фен сайт. Като професионален лингвист какво е чувството да имаш собствени фенове?
Признаването винаги е приятно, много професионални лингвисти признават това.
Имате ли любима дотраки фраза? научи ни?
Ето една фраза, която измислих в самото начало и тяМного харесвам:Oqet vichitera oma vafikhoon. „Овцата трепери без вълната си.“ Дотраки е близък до лхазарския език, който те наричат презрителноХаеш Ракхи, „хората на агнето“. Те също така презират бронята, виждайки я като страхливост. Тази фраза съчетава тези два предразсъдъка, като сравнява хората, които носят броня, с овцете.