Има ли универсални преводачи?
Понякога е доста трудно да се даде недвусмислен отговор в преводаческата индустрия - много въпроси имат своите силни и слаби страни.
В същото време, със съотношението на съществуващите плюсове и минуси, можете да получите голямо предимство в определена посока. Веднага трябва да се каже, че статията анализира специализацията на преводач от гледна точка на нуждите на компаниите в различни високоспециализирани области. Така трябва да се разглежда въпросът за универсален преводач в държавата.
За да разберете как преводачът от общ профил се различава от преводач, специализиран в конкретна тема, струва си да определите как самият универсален или общ превод се различава от специализирания:
Съответно специалистите се различават в тези области. Връщайки се към въпроса за универсалния преводач, нека разгледаме две специфики на всяко от направленията.
Преводач-специалист
Неговите предимства са много важни за всяка компания, която работи в конкретна тясна област, например: в самолетостроенето, петролното производство, автомобилната индустрия, строителството, медицината, икономиката, правото, фармацевтиката и др.
Предимства от специализиран преводач:
1. Той е специалист в своята област и добре разбира нейната специфика, нейните работни процеси.
2. Владее добре необходимата терминология, съкращения и др.
3. Познава нюансите на превода на технически (медицински, юридически и др.) превод, спецификата на конструиране на фрази на изходния и целевия език.
4. Познава стандартите за работния процес.
5. Притежава професионален софтуер, който подобрява ефективността на работата и съкращава времето за изпълнение.
Към минусите не толкова добрена специалист преводач, доколко спецификата на самата работа може да се отдаде на факта, че един специалист може да извърши висококачествен превод само на две или три свързани теми.
Универсален преводач
Предимства на универсалния преводач:
2. Има по-широки периферни познания, които са просто необходими за работа с изброените по-горе материали.
Но има повече недостатъци на такива универсални преводачи за високоспециализиран бизнес:
1. Повечето от тях нямат допълнителна професионална специализация.
2. Съответно не познават специалната терминология.
3. Също така е по-вероятно да не притежават специален професионален софтуер, тъй като той е необходим в по-голяма степен за специализирани преводи и не се изисква в повечето художествени, журналистически, разговорни стилове на представяне.
4. Те имат много по-малко умения за превод на синтактични конструкции, специфични за технически теми.
Разбира се, всичко изброено по-горе не оправдава достойнството на универсалните преводачи, а само подчертава, че специализираните преводачи са по-подходящи за тясно специализиран бизнес. В същото време много зависи от клиента/работодателя, който избира изпълнител според личните си изисквания.