Име име или фамилия Представете се правилно

първо име

Име - име или фамилия? Какво означава тази фраза, преведена на български? За тези, които не знаят отговора на този въпрос или са го забравили от училище, ще ви кажем. За да направим това, се обръщаме към буквалния смисъл. Преводът име буквално звучи като "първо име". Не е изненадващо, че в много семейства в Съединените американски щати и Англия е обичайно да се дава на детето няколко имена, вместо да се използва традиционното българско бащино име. По правило не се използва там. Ако в англоговорящите страни това е "първото име", то при нас първото име е собственото име или фамилията? Разбира се, името, което вашите родители са ви дали при раждането. Между другото, в нашата страна става популярен обичаят да се назовава бебе с двойно или дори тройно име, въпреки че тази практика все още не е получила достатъчно разпространение. Но ако първото име е първо име, фамилията е второ име? Съвсем не, има термин за това, който ще разгледаме в следващия раздел на статията.

Фамилия фамилия

Какво е първо име (име или фамилия) вече е ясно. Но как се превеждат фамилията и фамилията? Фамилия е фамилно име, преведено на български от английски. В американски и английски език има синоним на тази дума и звучи като фамилното име, тоест фамилното име.

Какво е бащино име

В буквален превод от английски изразът средно име се превежда на български като „бащино име“. Някои погрешно го бъркат с бащино име, но това не е съвсем правилно. На територията на Америка и Англия "средното" или второ име може да бъде всяко име, което искате, без да е свързано с името на бащата. Едно дете може да бъде кръстено на баба, прабаба, леля или дорилюбим литературен герой. Там хората не мислят много за съзвучията, както е прието у нас. Защо се нарича "среден"? В англоговорящите страни е прието първо да се поставя собственото име, а не фамилията, както е в България. Ето как се съставят всички документи: първо е името, след това бащиното име, ако има такова, и едва след това фамилното име.

християнско име

В допълнение към бащиното име човек може да има и християнско име, тоест името, дадено по време на обреда на кръщението. Има и дадено име - дадено или собствено име. Всичко това се обединява в пълно име – тоест пълното име преведено на български. В някои вярващи семейства в България също има правило за името, дадено при кръщението. Това име не трябва да се говори на външни лица, знаят го само членове на семейството и кръстници. Смята се, че второто име ще отнеме злото око, щетите и злото на други хора от човек. Ето защо е толкова внимателно скрит от непознати.

Малко за това как да отговорите на въпроса за вашето име

Ако в разговор с носител на езика сте били помолени да посочите името си, можете да посочите само собственото име или заедно с фамилията. Ако събеседникът е използвал името на думата в комбинация с първо или дадено, според правилата се нарича само името. Същото важи и за документацията. Ако пред името стои думата фамилия или фамилия, то тя се попълва в графата, а по време на разговора се нарича само фамилията.

Попълване на документация

Нека разгледаме по-отблизо попълването на колоните с документи на английски език. Първо, какво трябва да направите, ако буквите от вашето име или фамилия се изписват трудно с латински букви, например, ако говорим за такива български букви като ы, ё, й?

Съотношение на българските букви с английския правопис

Писането на такива писма в много отношения напомня нафонетичен анализ на дума, когато гласна е разделена на два отделни звука:

Писмо на български

звук на английски

Българската буква h в латинските букви е комбинация от че.

тъй като тези знаци нямат звуци, те се означават съответно с апостроф '' за ъ и ' за меки знаци.

Би било грешка да поставите само една буква u. Правилно би било: ю

Подобно на предишния пример, този звук ще бъде написан така: да

Сега нека се спрем на попълването на въпросника, използвайки примера на карта. Помислете за елементите, които най-често създават затруднения при попълване за тези, които за първи път отиват на пътуване в чужбина:

Колона име и фамилия. Как се попълва с български или латински букви? Можете да изберете всеки запис от вашия паспорт или международен паспорт. Можете да използвате свидетелство за брак. Ако имате няколко паспорта, използвайте този, който съответства на вашия акт за раждане.
презиме. Тук можете да въведете бащино име или просто да пропуснете този елемент.
При попълване на града се посочва само самия град, не е необходимо да се посочва област или регион. Ако говорим например за Санкт Петербург, тогава латинското му име е St.Peterburg.
Елемент "държава на раждане". Ако в момента държавата, в която сте родени, е променила името си, тогава се посочва името, което е прието днес. Например не Съветския съюз, а България, Украйна, Естония и т.н.

Интересен кралски факт

И накрая малко интересни факти от живота на английската кралица. Кралицата на Великобритания е известна по целия свят. Но не всеки знае, че тя няма това, което всеки човек има. Елизабет няма фамилно име. Ноима две бащи имена. И кралицата, по силата на своя произход, не трябва да издава паспорт и още повече - паспорт. Тя може свободно да лети до всяка точка на света по желание.

Надяваме се, че сега сте разбрали ясно въпроса дали фамилното или собственото име е собствено име и попълването на документи, формуляри, въпросници в бъдеще няма да ви създаде трудности по отношение на собственото име, фамилията и бащиното име.