Имена на китайски, 汉语 Изучаване на китайски!
И така, как звучат имената ни на китайски? Ако вече знаем, че Hanzi е идеографско писмо (т.е. писмо, което предава значението, но не и звука на дадена дума), тогава как чуждите имена могат да бъдат адаптирани на китайски? В Китай, за разлика от Япония, никой не е измислил специална азбука като катакана, специално предназначена за писане на чужди думи. Също така няма китайски еквивалент на корейската азбука хангъл.
Нашите имена обаче са напълно възможни за писане с помощта на традиционната китайска писмена система. Първо, нека разберем какво е една китайска дума? Като правило, това е една сричка или две срички. Най-основните и основни думи (например природни явления, части на тялото и т.н.) са едносрични Един йероглиф е една едносрична дума. Ето къде е солта!Йероглифът е един звук и една сричка.
Съответно, за да можем да запишем чужди имена на китайски,е необходимо да намерим сред йероглифите подходящи срички, които да звучат по необходимия начин, за да можем правилно да формираме името си от тях. Да вземем пример. Вземете, да речем, иметоНадежда. На китайски ще бъде написано по следния начин: 娜杰日达. Защо бяха избрани тези герои? Нека преведем тази дума на пинин: nàjiérìdá. Първият йероглиф娜 означава дума, която звучи като nà, следващият знак 杰 е jié, а самата дума може да се преведе като „изключителен“. Ако вече сте започнали да звучите китайски йероглифи, тогава няма как да не разпознаете 日, което означава „слънце“ и звучи като rì на китайски.达 е dá. Обозначава глагола "постигам". Не трябва да свързвате по никакъв начин значенията на тези йероглифи с името. Те се използват само защото всеки знак звучи като една сричка от име.
Но някои български имена също може да не са толкова тромави. Например стандартен българскиИван би бил написан на китайски само с два знака 伊瓦 и би звучал като yīwǎ на небесния език.